目前分類:歌詞翻譯-激勵 (40)

瀏覽方式: 標題列表 簡短摘要

這首歌的歌名是迦納語,意思是「All will be well」。這是寫給一個英國籍、迦納裔的音樂人(Fuse ODG)。Ed Sheeran曾經接受Fuse ODG的邀請,到迦納去玩了三週。歌裡說的應該是他跟Fuse ODG分享的苦樂,音樂人的生活 ,有時會過得很廢很蠢,常會因為沒有創作的能量而苦惱,但是不要擔心,只要有誠心,最後一切都會變好。

Bibia Be Ye Ye
原唱者:Ed Sheeran
發行年:2017

I lost my shoes last night, I don't know where I put my keys
(我的鞋子不見了,所以我的鑰匙也不見了)

I was tired and fell asleep beneath an oak tree
(我很累,所以在家門前的橡樹下睡著了)

文章標籤

三分鐘熱度 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

聽這首歌「芭樂感」的合成前奏,突然讓我想到小時候覺得很帥的七匹狼。果然,這正是一首騙年輕人,要堅持夢想的歌,要有自己主張,因為這樣會讓你看起來很帥。雖然我中年了,我年輕時的夢想(成為大富翁)還沒實現,但是他說的沒錯,即使「變成大富翁」是許多人共通的夢想,但是在這條路上,你仍然只能自己孤單的走。


Here I Go Again
原唱者:Whitesnake
發行年:1987

I don't know where I'm goin
(我不知道我要去哪裡)

But I sure know where I've been
(但是我知道我去過哪裡)

文章標籤

三分鐘熱度 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

這首歌為世界各地的的「動亂不安」作了註腳,這個世界上,有些人必須利用其他人的恐懼、無明與自私,才能擴大他自己。總是在白天,才會出現這樣的黑影,即使這些黑影能擴大,但是別忘了現在還是白天。

Shadow of the Day
原唱者:Linkin Park
發行年:2007

I close both locks below the window
(我把窗戶,鎖上了兩道鎖)

I close both blinds and turn away
(我把百葉窗也拉下來了,轉頭不看它)

文章標籤

三分鐘熱度 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

這首歌跟Wanted Dead or AliveIt's My Life都是同梗。講的是人必須要堅持自己的理想,路上有困難是正常的,跟別人不一樣是正常的,人家會討厭你也是正常的,但是別忘了,當你堅持做對的事情時,也永遠都會有人愛你。信念的力量非常強大,而且它隨時都在等著你,只要你想要它。

文章標籤

三分鐘熱度 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

這首歌是在描述「人受毒品引誘」的過程。許多人因為對生活有解決不了的困難,於是藉由吸毒來分散注意力。整首歌用種很緩慢的步調,慢慢的唱,營造出了一種時間的寬裕。好像,你終於有時間了,可以放空心中的痛,看看它的模樣;你終於有時間了,可以等待悲傷自己離開。現在人的忙碌生活,已經荒繆到你幾乎沒時間看自己的新傷舊創,也找不到任何人,包括家人,有時間、願意聽你好好說出你的悲傷。

Angel
原唱者:Sarah  Mclachlan
發行年:1997

Spend all your time waiting
(用你所有的時間等待……)

For that second chance
(等待下一個機會)

文章標籤

三分鐘熱度 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

文章標籤

三分鐘熱度 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

這真的像史瑞克會唱的歌,大概就是像:「受夠這個世界的狗屁規定了」,有點殘酷,卻又不是很壞的個性。跟某些「虛偽到不知自己真實感受為何」的人比起來,其實他還比較可愛呢!
 
All Stars
原唱者:Smash Mouth
發行年:1999

Somebody once told me the world is gonna roll me
(有人曾經說過,這個世界會磨平我的稜角)

I ain't the sharpest tool in the shed
(奇怪,我又不是這個屋子裡最尖銳的人?)

文章標籤

三分鐘熱度 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

主唱Bill Joe Armstrong生在一個工人家庭,他爸是個卡車司機,他在高中的時候就有音樂的夢想,但天生沒有好的家世背景,在年輕同儕間,勢必不是很吃得開。

Too Dumb to die是他當年用來激勵自己的話,因為我這個人太真誠、太笨了,所以我一定死不了,我一定會成功。最後他真的成功了,雖然有點憤世,但是卻又轉化為奮鬥的力量,這首歌真是超正面的。

Too Dumb to Die
原唱者:Green Day
發行年:2016

Oh, oh I love you
(哦哦,我愛你)

Oh, oh I do
(哦,我願意)

文章標籤

三分鐘熱度 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

人在追求目標的過程中,總是會有懷疑自己的時刻。這時候,喚起自己的「童心」。只要想起你小時候某件曾經覺得有趣的事,當時你就只是做它,就算不能得到任何報酬,只是單純的樂趣而已,卻也讓你很高興。

另外,大人還有一種成功的春藥,就是把「渴望成功的感覺」保存好,每天都在想,失敗了,沒力了,沮喪了,但是還要繼續走,想像自己變成了聖鬥士星矢,被連揍20拳,還是準備要站起來,那種感覺其實還滿過癮的。

Show them(What You Made of)
原唱者:Backstreet Boys
發行年:2013

I’ve seen it all a thousand times
(這種事,我看多了)

Falling down I'm still alive, am I? Am I?
(我摔了下來,但還是活著……是嗎?我還活著嗎?)

文章標籤

三分鐘熱度 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

You'll be in my heart (你在我心裡)的意義是……換句話說,就是「我不在你身邊XD」,你自己要堅強啦!這首歌的梗,早在Phil Collins 1989年的Father to Son就出現過了,而且也是當你感覺脆弱的時候,看看你的肩膀,我就坐在那裡…

其實想想看,人的堅強與脆弱,常常就在一念之間,有人是否一直與你同在,讓你能克服什麼挑戰,或是他並不在你身邊,但精神與你同在,就能給你力量?

You will be in My Heart
原唱者:Phil Collins
發行年:1999

Come stop your crying
(我來看你,希望你別再哭了)

It will be alright
(一切都會沒事的)

文章標籤

三分鐘熱度 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

如果你真心想要一樣東西,全世界都會合起來幫助你得到它,大概就是這種感覺吧!當你對一件事情有「熱情」的時候,在別人的眼中,認為是不可能的任務,但只有你一個人,會覺得困難好像不存在似的。

仔細看歌詞,會發現作者很用心地使用文字,來刻畫一個人跳舞到天人合一的感覺。我一直想發表對電影的感言,小時候看到這部電影,覺得這個女舞者臉蛋可愛,但看她跳舞的樣子真的會以為是男的。那年頭還沒有偽娘這種東西,但也導演應該不可能過份到去找個男替來拍吧?XD

Flashdance...What a Feeling
原唱者:Irene Cara
發行年:1983

First when there's nothing
(一開始,這裡什麼都沒有)

But a slow glowing dream
(只有一個小小的夢)

文章標籤

三分鐘熱度 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

這首歌原是為了紀念父親所寫,歌裡寫了一個人成長中會犯的各種錯誤,遇到的各種挫折。人生陷阱多多,就算是一切看似美好,處在自己的最佳狀態時,你都可能突然做笨事,或是被現實被打倒,搞到自己萬劫不復。但一個真正愛你的人總是與你同在,他相信你,他看得到你的優點,你就會生起了勇氣,克服困難。

進入父母界之後,發現每個人愛孩子的方式都不一樣,有人把屎把尿,就是想為孩子鋪好一條椰林大道,但好走的路,也可能一夕崩壞,教育專家說,那你就是要「培養孩子的挫折容忍力啊!」,哇操,「人格」居然還可以用「教材」去學會?這首歌裡所體現的事物,就是一種只存在於信任的人之間,讓幼獸能夠克服環境挑戰,而生存下來的可貴之物,那就是愛啊!

Because You Loved Me
原唱者:Celine Dion
發行年:1996

For all those times you stood by me
(這首歌,是為了記下你與我同在的日子…)

For all the truth that you made me see
(還有那些,你令我看到的「真相」…)

文章標籤

三分鐘熱度 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

葛妮絲派特洛(就是主唱Chris Martin的老婆)的父親死時,她非常難過,這首歌是幫助她渡過難關時,有感而發所寫下來的。除了家人去世之外,歌裡同時說出人生幾大可相提並論的「苦」,猛然發現時,也會讓人厭世的,包括1) 盡了全力卻還是失敗 2) 犧牲一切,得到想要的東西之後,才發現自己根本不需要它 XD 3)很累卻睡不著,就是失眠。

Fix You
原唱者:Coldplay
發行年:2005

When you try your best but you don't succeed
(當你已經盡力,卻還是失敗的時候…)

When you get what you want but not what you need
(當你努力得到了想要的東西,才發現你其實不需要它…)

文章標籤

三分鐘熱度 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(1) 人氣()

這是Bono在911之後,去了紐約一趟之後所寫的。City of Blinding Light 指的就是在恐攻後,失去光芒的紐約市。這首歌描寫災難後復原的人們。從歌中感受的出來,人越是想逃離災難,累積再多的知識、 資源來保護自己都沒用,你只會發現自己被恐懼束縛得更緊了。要超越恐懼,你需要的是~~~~愛。

City of Blinding Lights
原唱者:U2
發行年:2004

The more you see the less you know
(你看過的事情越多,會發現自己懂得越少)

The less you find out as you go
(你的心越陳舊,你能了解的也越少)

文章標籤

三分鐘熱度 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(1) 人氣()

這首歌雖然只是唱一種每個人會有的失落與沮喪,愛情的打擊,只是壓垮駱駝的最後一根稻草。真正的問題,是對自我的無明。每個人的心中有一個魔鬼,不知道自己是誰,為何存在,沒有了愛情、成就、金錢等外在事物,自己一個人還剩下什麼?這種恐懼懼如影隨形,每每在人心情脆弱時,就會出現來追殺你。


Don't Let The Sun Go Down On Me
原唱者:Elton John
發行年:1974

I can't light no more of your darkness
(我再也無法照亮你的黑夜了)

All my pictures seem to fade to black and white
(我的人生,也變成黑白的了)

文章標籤

三分鐘熱度 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

Steve Miller Band這時期在歌中所塑造的形象,都是有點笨笨壞壞的男人,但是女性聽眾非常喜歡。

從鳳凰城、費城、西雅圖、洛城開了一大圈,只為了找一份糊口的工作,讓自己的女人有好日子過,多麼高尚的情操啊!下班塞車的時候聽到這首歌,都覺得豪情壯志又升起來了。

Rock'n Me
Steve Miller Band
發行年:1976

Well I've been lookin' real hard and I'm tryin' to find a job
(我很努力地找工作)

But it just keeps gettin' tougher every day
(但是日子只是一天比一天難過)

文章標籤

三分鐘熱度 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

Kelly Clarkson有個坎坷的童年,其實聽她唱久了,你大概也拼湊得出她的故事,就是單親家庭,媽媽很辛苦扶養他們長大。歌詞裡的一字一句雖然平淡,但是聽在真心想要追求改變的人耳中,力量卻是很強大der~~


Breakaway

Kelly Clarkson
發行年:2004

Grew up in a small town
(我在小城長大)

And when the rain would fall down
(當下雨的時候)

文章標籤

三分鐘熱度 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

某個很衰的日子,我開著車聽到這首歌時,眼淚都流出來了。安慰一個人,其實不需要搬出什麼大道理,只要讓他知道,你也有同樣的經歷就好了。

Bad Day

Daniel Powter
發行年:2005

Where is the moment we needed the most?
(就是那個Moment,我到底是出了什麼錯?)

You kick up the leaves, and the magic is lost

(你踹了一腳落葉,還是什麼事都沒發生)

文章標籤

三分鐘熱度 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

我多年來的疑惑就是:所謂的「賽門與葛芬柯」, 裡面的葛芬柯真的有開口唱過歌嗎?或是他會演奏任何的樂器嗎?歌詞雖然歌頌著純純無私的友情,但是聽說這兩人卻為了這首歌吵了不少架呢!

Bridge Over Troubled Water
Simon and Garfunkel
發行年:1970

When you're weary, feeling small
(當你覺得累了,覺得自己很眇小)

When tears are in your eyes, I'll dry them all (all)
(當你眼中含著淚,我會擦乾它們)

文章標籤

三分鐘熱度 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

這首歌聽著想起女人的兩難。如果沒有外表或背景,女人要憑自己努力找到立足之地,想到就很累啊!但如果根本不用憑自己的努力,就也不過是花瓶。女人嘛,反正大家時間到了都會變老。老了卻還沒變醜的名媛貴婦們,也不是靠自身的努力才有今天的那些人,自己就偏偏要出來作怪獻醜。

A Place in this World
原唱者:Taylor Swift
發行年:2006

I don't know what I want, so don't ask me
(我不知道目標是什麼,所以不要問我)

'Cause I'm still trying to figure it out
(因為我也還在尋找這答案)

文章標籤

三分鐘熱度 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

1 2
找更多相關文章與討論