目前分類:歌詞翻譯-激勵 (31)

瀏覽方式: 標題列表 簡短摘要

You'll be in my heart (你在我心裡)的意義是……換句話說,就是「我不在你身邊XD」,你自己要堅強啦!這首歌的梗,早在Phil Collins 1989年的Father to Son就出現過了,而且也是當你感覺脆弱的時候,看看你的肩膀,我就坐在那裡…

其實想想看,人的堅強與脆弱,常常就在一念之間,有人是否一直與你同在,讓你能克服什麼挑戰,或是他並不在你身邊,但精神與你同在,就能給你力量?

You will be in My Heart
原唱者:Phil Collins
發行年:1999

Come stop your crying
(我來看你,希望你別再哭了)

It will be alright
(一切都會沒事的)

, ,

三分鐘熱度 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

如果你真心想要一樣東西,全世界都會合起來幫助你得到它,大概就是這種感覺吧!當你對一件事情有「熱情」的時候,在別人的眼中,認為是不可能的任務,但只有你一個人,會覺得困難好像不存在似的。

仔細看歌詞,會發現作者很用心地使用文字,來刻畫一個人跳舞到天人合一的感覺。我一直想發表對電影的感言,小時候看到這部電影,覺得這個女舞者臉蛋可愛,但看她跳舞的樣子真的會以為是男的。那年頭還沒有偽娘這種東西,但也導演應該不可能過份到去找個男替來拍吧?XD

Flashdance...What a Feeling
原唱者:Irene Cara
發行年:1983

First when there's nothing
(一開始,這裡什麼都沒有)

But a slow glowing dream
(只有一個小小的夢)

, , , ,

三分鐘熱度 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

這首歌原是為了紀念父親所寫,歌裡寫了一個人成長中會犯的各種錯誤,遇到的各種挫折。人生陷阱多多,就算是一切看似美好,處在自己的最佳狀態時,你都可能突然做笨事,或是被現實被打倒,搞到自己萬劫不復。但一個真正愛你的人總是與你同在,他相信你,他看得到你的優點,你就會生起了勇氣,克服困難。

進入父母界之後,發現每個人愛孩子的方式都不一樣,有人把屎把尿,就是想為孩子鋪好一條椰林大道,但好走的路,也可能一夕崩壞,教育專家說,那你就是要「培養孩子的挫折容忍力啊!」,哇操,「人格」居然還可以用「教材」去學會?這首歌裡所體現的事物,就是一種只存在於信任的人之間,讓幼獸能夠克服環境挑戰,而生存下來的可貴之物,那就是愛啊!

Because You Loved Me
原唱者:Celine Dion
發行年:1996

For all those times you stood by me
(這首歌,是為了記下你與我同在的日子…)

For all the truth that you made me see
(還有那些,你令我看到的「真相」…)

, , , ,

三分鐘熱度 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

葛妮絲派特洛(就是主唱Chris Martin的老婆)的父親死時,她非常難過,這首歌是幫助她渡過難關時,有感而發所寫下來的。除了家人去世之外,歌裡同時說出人生幾大可相提並論的「苦」,猛然發現時,也會讓人厭世的,包括1) 盡了全力卻還是失敗 2) 犧牲一切,得到想要的東西之後,才發現自己根本不需要它 XD 3)很累卻睡不著,就是失眠。

Fix You
原唱者:Coldplay
發行年:2005

When you try your best but you don't succeed
(當你已經盡力,卻還是失敗的時候…)

When you get what you want but not what you need
(當你努力得到了想要的東西,才發現你其實不需要它…)

, , , ,

三分鐘熱度 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(1) 人氣()

這是Bono在911之後,去了紐約一趟之後所寫的。City of Blinding Light 指的就是在恐攻後,失去光芒的紐約市。這首歌描寫災難後復原的人們。從歌中感受的出來,人越是想逃離災難,累積再多的知識、 資源來保護自己都沒用,你只會發現自己被恐懼束縛得更緊了。要超越恐懼,你需要的是~~~~愛。

City of Blinding Lights
原唱者:U2
發行年:2004

The more you see the less you know
(你看過的事情越多,會發現自己懂得越少)

The less you find out as you go
(你的心越陳舊,你能了解的也越少)

, ,

三分鐘熱度 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(1) 人氣()

這首歌雖然只是唱一種每個人會有的失落與沮喪,愛情的打擊,只是壓垮駱駝的最後一根稻草。真正的問題,是對自我的無明。每個人的心中有一個魔鬼,不知道自己是誰,為何存在,沒有了愛情、成就、金錢等外在事物,自己一個人還剩下什麼?這種恐懼懼如影隨形,每每在人心情脆弱時,就會出現來追殺你。


Don't Let The Sun Go Down On Me
原唱者:Elton John
發行年:1974

I can't light no more of your darkness
(我再也無法照亮你的黑夜了)

All my pictures seem to fade to black and white
(我的人生,也變成黑白的了)

, ,

三分鐘熱度 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

Steve Miller Band這時期在歌中所塑造的形象,都是有點笨笨壞壞的男人,但是女性聽眾非常喜歡。

從鳳凰城、費城、西雅圖、洛城開了一大圈,只為了找一份糊口的工作,讓自己的女人有好日子過,多麼高尚的情操啊!下班塞車的時候聽到這首歌,都覺得豪情壯志又升起來了。

Rock'n Me
Steve Miller Band
發行年:1976

Well I've been lookin' real hard and I'm tryin' to find a job
(我很努力地找工作)

But it just keeps gettin' tougher every day
(但是日子只是一天比一天難過)

, , , ,

三分鐘熱度 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

Kelly Clarkson有個坎坷的童年,其實聽她唱久了,你大概也拼湊得出她的故事,就是單親家庭,媽媽很辛苦扶養他們長大。歌詞裡的一字一句雖然平淡,但是聽在真心想要追求改變的人耳中,力量卻是很強大der~~


Breakaway

Kelly Clarkson
發行年:2004

Grew up in a small town
(我在小城長大)

And when the rain would fall down
(當下雨的時候)

, , ,

三分鐘熱度 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

某個很衰的日子,我開著車聽到這首歌時,眼淚都流出來了。安慰一個人,其實不需要搬出什麼大道理,只要讓他知道,你也有同樣的經歷就好了。

Bad Day

Daniel Powter
發行年:2005

Where is the moment we needed the most?
(就是那個Moment,我到底是出了什麼錯?)

You kick up the leaves, and the magic is lost

(你踹了一腳落葉,還是什麼事都沒發生)

, ,

三分鐘熱度 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

我多年來的疑惑就是:所謂的「賽門與葛芬柯」, 裡面的葛芬柯真的有開口唱過歌嗎?或是他會演奏任何的樂器嗎?歌詞雖然歌頌著純純無私的友情,但是聽說這兩人卻為了這首歌吵了不少架呢!

Bridge Over Troubled Water
Simon and Garfunkel
發行年:1970

When you're weary, feeling small
(當你覺得累了,覺得自己很眇小)

When tears are in your eyes, I'll dry them all (all)
(當你眼中含著淚,我會擦乾它們)

, ,

三分鐘熱度 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

這首歌聽著想起女人的兩難。如果沒有外表或背景,女人要憑自己努力找到立足之地,想到就很累啊!但如果根本不用憑自己的努力,就也不過是花瓶。女人嘛,反正大家時間到了都會變老。老了卻還沒變醜的名媛貴婦們,也不是靠自身的努力才有今天的那些人,自己就偏偏要出來作怪獻醜。

A Place in this World
原唱者:Taylor Swift
發行年:2006

I don't know what I want, so don't ask me
(我不知道目標是什麼,所以不要問我)

'Cause I'm still trying to figure it out
(因為我也還在尋找這答案)

, ,

三分鐘熱度 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

好正面,好勵志啊!強調人生的「過程」還是比「結果」重要。每次又重摔吃屎的時候,我就會躲在狗洞裡,把這些話當作乾麵包一樣的啃食,最好還能啃出淚來,這的確是一種硬化自己的過程。

Good Riddance
原唱者:Green Day
發行年:1997

 Another turning point, a fork stuck in the road
(這是另一個轉捩點,人生的交岔路口)

Time grabs you by the wrist, directs you where to go
(就是這樣,時間到了,該走的就是會走)

, ,

三分鐘熱度 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(1) 人氣()

這個世界上,對你而言,沒有什麼比你保護自己的內在更重要。不要傷害自己的初心、不要與人同流合汙、不要上臉書放閃、不要讓與你人生毫不相干的路人,豢養你邪惡的虛榮心。

Nothing Else Matters
原唱者:Metallica
發行年:1991

So close 
(其實你離它很近)

no matter how far Couldn't be much more from the heart
(世上最遠的距離,是你和心的距離)

, ,

三分鐘熱度 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

身在逆境中的感覺,就像小時候喝的咳嗽糖漿,又苦又甜,說不出的奇異味道。

Cough Syrup
原唱者:Young the Giant
發行年:2011

 Life's too short to even care at all oh
(人生太短,沒辦法想太多)

I'm losing my mind losing my mind losing control
(我快瘋了,不能控制自己)

, ,

三分鐘熱度 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(4) 人氣()

這是紀念Kelly Clarkson得到選秀比賽第一名所寫的歌。人經過了長期的壓抑 (八歲父母離婚)、刻苦學習(找到對音樂的興趣)、冒險犯難(從鄉下到大城市找機會),經過重重關卡 (當餐廳服務生而且車子壞掉),最後爬上山頂 (本來要放棄比賽卻一路過關),她這二十年來 所受的苦,瞬間值回票價了,人自然的反應,就是大哭一場啊!

A Moment Like this
原唱者:Kelly Clarkson
發行年:2002

What if I told you it was all meant to be,
(如果,我告訴你這一切痛苦都是有意義的)

Would you believe me
(你會相信我嗎?)

, , ,

三分鐘熱度 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

這首歌寫的是Lady Gaga的父親,長年患有心臟病但不願正視事實,也不願意接受治療。於是Lady Gaga很傷心,就寫下了這首歌。

Speechless
原唱者:Lady Gaga
發行年:2009

I can't believe what you said to me
(我不敢相信你會這樣說)

Last night when we were alone
(昨晚我們在一起)

, ,

三分鐘熱度 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

一首癒療的歌,當「傷口」遇見「希望」,新的人生就開始了。


Crash And Burn
原唱者:Savage Garden
發行年:2000

When you feel all alone
(當你覺得孤單的時候)

And the world has turned its back on you
(感覺世界遺棄了你)

,

三分鐘熱度 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(2) 人氣()

跟Drift Away一樣,一首單純聽了會讓人心情好的歌。雨過天晴太陽公公出來啦!

I Can See Clearly Now
原唱者:Johnny Nash
發行年:1972

I can see clearly now the rain is gone
(我看,雨已經停了吧)

I can see all obstacles in my way
(我的前方,再也沒有任何的阻礙)

 

,

三分鐘熱度 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(2) 人氣()

『作人如果沒有理想,和鹹魚有什麼分別』?再次延續It's My Life 的梗,你要為你自己的人生衝一次,為自己負責啊!與其說是老梗,不如說是他內心太澎湃了,話還沒講完,歌就唱完了,只好再寫一首。

Have a Nice Day
原唱者:Bon Jovi
發行年:2005

Why, you wanna tell me how to live my life?
(奇怪,為什麼你能教我什麼是人生?)

Who are you to tell me if it's black or white?
(你以為你是誰,你認為人生非黑即白?)

, , ,

三分鐘熱度 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(3) 人氣()

誰甘於一生都壓抑,有誰可不捨不棄

人終需依靠自己,人終需相信自己

It's My Life
原唱者:Bon Jovi
發行年:2000

, ,

三分鐘熱度 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(1) 人氣()

1 2