目前分類:歌詞翻譯-家庭與親子 (17)

瀏覽方式: 標題列表 簡短摘要

這首歌聽起來滿欠扁的,而且過度簡化問題,有點像小賈斯汀寫了一首歌,教你怎麼育兒。事實上,這是John Mayer認識不少美女,發現她們都不信任男人,可能也是想把把不到吧?於是深入調查之後,發現這些美女的爸爸都做了某些不好的事,可能是離婚,對婚姻不忠,(害他把不到馬子),所以就用他的爬蟲腦,寫了這首勸世歌。

歌裡的主旨是說:「你們這些當爸爸的人,對你的女兒好一點!不要跟你老婆離婚,這樣你女兒才不會有不安全感,將來我泡她也會比較輕鬆」。但通常婚姻會出問題,並不是爸爸不愛小孩,而是夫妻間有矛盾,好嗎?

Daughters
原唱者:John Mayer
發行年:2003

I know a girl
(我知道一個女孩)

She puts the color inside of my world
(她把我的人生,變成彩色的了)

, ,

三分鐘熱度 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

其實東西方的父母都有這種人,想要孩子照著大人想要的去過生活,並不是說西方的父母就一定比較開明。被親近的人霸凌,感覺格外傷人,因為你覺得他並不在乎你的感受,這正好傷害了人對愛的信任。

Numb
Linkin Park
發行年:2003


I'm tired of being what you want me to be
(我厭倦當你喜歡的人)

Feeling so faithless, lost under the surface
(我覺得自己失去信念,心裡沒有方向)

, ,

三分鐘熱度 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(1) 人氣()

這首歌是關於有家歸不得。美國人的十二月就像台灣人的過年,是個該回家的日子。不能回家的理由很多,可能是很忙或是不喜歡回家,跟家人有心結,但這裡作者沒說清楚。

Linkin Park
My December
發行年:2001

This is my December
(這是我的十二月)

This is my time of the year
(也是一年中屬於我的時間)

, ,

三分鐘熱度 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

宅男一路打怪,變成男友→老公→老爸,一路上血淚斑斑,終於攀爬至人生的高峰啊!但是接下來等著你的又是什麼呢?其實大家都不敢再想下去了…

Danny's Song
原唱者:Loggins and Messina
發行年:1972

Think I'm gonna have a son
(想想,我很快就要有個兒子了)

He will be like she and me, as free as a dove
(他會像我們夫妻倆一樣,而且像鴿子般自在的飛)

, ,

三分鐘熱度 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

Surrender是向誰投降呢?這首歌是屁孩的戰歌:「別向你爸媽投降,要相信自己的中二腦,要堅持你的理想與抱負!」但其實你爸媽沒你想得那麼遜,他們參與過二次世界大戰,滿酷的,趁你不在的時候,還會偷你的伍佰唱片來聽。

Surrender

原唱者:Cheap Tricks
發行年:1978

Mother told me, yes she told me
(媽媽說,人生就像一盒巧克力)

I'd meet girls like you

(我有一天,會遇到一個像妳這樣的妹子)

, ,

三分鐘熱度 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

Jaded 是很煩的意思。這是在主唱Steve Taylor 的小女兒,從小擁有太多物質卻沒有在父愛中成長。最後變得不知如何感恩,也不珍惜自己所擁有的。她自己覺得人生很厭煩,也使週圍的人對她感到厭煩。

Jaded
原唱者:Aerosmith
發行年:2001

Hey...ja ja jaded
(嘿, 真煩)

You got your mama's style
(妳的心像個老人)

, ,

三分鐘熱度 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

Rob Thomas照顧得癌症的媽媽時,他覺得很迷失、傷心、恐懼,3 AM是因為他看到牆上的鐘停在三點,讓他感覺無時無刻,都像凌晨三點一樣可怕。為什麼照顧生病的媽媽會引發Rob Thomas無邊的負面情緒呢?從他眼神與作品,就能感覺出來他的憂鬱體質。因為他有個不快樂的童年,他媽應該是唯一對他好的人。

3 AM
Matchbox Twenty
發行年:1996

She says it's cold outside and she hands me my raincoat
(她說:『外面很冷』然後她把雨衣拿給我)

She's always worried about things like that
(她總是會擔心這種小事)

, , , ,

三分鐘熱度 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

這種父子/家人的衝突,是大家都很羞於啟齒的,因為家人生活在一起久了,人回家總是要休息,要卸下面具,露出真面目,所以我們就握有很多家人的把柄。想說,又不好意思明講;不說,又覺得心裡有個陰影沒辦法釋懷,最後就寫出了個含蓄到不行,別人都不懂,但自己卻會唱到流淚的,這可是對自己唯一的救贖啊!這種感覺我懂的~~

Sometimes You Can't Make It on Your Own
原唱者:U2
發行年:2004

Tough, you think you've got the stuff
(真是難題,你覺得你得到了什麼)

You're telling me and anyone
(然後你跟我說,跟每個人說)

, ,

三分鐘熱度 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

在我女兒的眼中,我是英雄。把屎把尿的媽媽們聽到這首歌都會想掉淚。在什麼都可以數位化的時代,民風純樸的鄉村歌界仍有高人啊!像Martina McBride唱現場的,聽起來居然跟錄音室版本幾乎一模一樣。

In My Daughter's Eyes
原唱者:Martina McBride
發行年:2003

In my daughter's eyes I am a hero
(在女兒的眼中,我是英雄)

I am strong and wise and I know no fear
(我堅強,聰明又勇敢)

, , ,

三分鐘熱度 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

沒有愛的人生,走到了月球,也是孤單一人,再傻傻的走回來,不管走了多遠,永遠覺得很空虛。

To The Moon And Back
原唱者:Savage Garden
發行年:1997

She's taking her time making up the reasons
(她在尋找合理的解釋)

To justify all the hurt inside
(好讓心裡的傷合理化)

, ,

三分鐘熱度 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(1) 人氣()

 單親媽媽因為害怕孤獨、沒有經濟依靠,內心有病態的不安全感,而隨便找了個男人同居或結婚,最後的結果常常是更糟的,而且放任同居男人虐待或性侵自己的子女,還視而不見,同樣的模式,每隔一段時間就會在社會新聞看到一次,這是人類生態中最黑暗的一塊。

Better Man
原唱者:Pearl Jam
發行年:1994

Tell him, take no more, she practices her speech
(她準備要告訴他,她再也受不了,她正在練習怎麼說出口)

As he opens the door, she rolls over...
(他打開門,她翻了個身)

, ,

三分鐘熱度 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

旅行者合唱團(Journey)的鍵盤手強納生.坎恩(Jonathan Cain)寫了這首歌給他太太。因為當年樂團必須不斷地旅行、巡迴演唱。樂手與家人長期分離,所以感情出現裂縫。雖然這首歌的銷售很成功,可是這首歌出版幾年之後,他們還是離婚了><。
同理,又一首離家賺錢太久,回家發現老婆跑了。兩情若想長久時,就請在朝朝暮暮。


Faithfully
原唱者:Journey
發行年:1983

Highway run into the midnight sun
(我在公路上飄泊,從舊金山,開到阿拉斯加)

Wheels go round and round
(馬不停蹄地旅行)

, , ,

三分鐘熱度 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(4) 人氣()

當約翰藍儂和第一任妻子,辛西亞波爾(Cynthia Powell),離婚時,保羅麥卡尼(Paul McCartney)寫了這首歌給他們的五歲兒子-朱利安.藍儂(Julian Lennon)。從歌裡感覺的出來,父母親離婚,大人認為自己很真誠,在追逐真愛,卻讓五歲小孩的世界徹底崩壞。

朱利安成年後,和父親的關係普通,時好時壞,但是他和父親的好友-保羅麥卡尼的感情反而比較好。受到父親的影響,朱利安成年後也進入音樂界,此外也拍電影、出書和攝影等,擁有多角化的演藝事業。

Hey Jude
原唱者:the Beatles
發行年:1968

Hey Jude, don't make it bad
(嘿,朱利安,振作起來)

Take a sad song and make it better
(雖然,你點到一首悲歌,但是你還是能唱好它)

, , ,

三分鐘熱度 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(14) 人氣()

沒有一個事業的成功,能彌補家庭的失敗。奇怪,怎麼記得兒子還像搖籃中的小貓咪,結果一轉眼他就長大了?而且也不理我了?忙於工作的父母,當孩子幼時渴望陪伴時,無意中常常拒絕孩子。孩子長大之後,也無意中對父母親很無情。

Cat's in the Cradle
原唱者:Harry Chapin
發行年:1974 

My child arrived just the other day,
(我的孩子出生了)

He came to the world in the usual way.
(每個人都會經歷這個過程)

, , ,

三分鐘熱度 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(5) 人氣()

人在家庭出生、成長、塑造自己。在家裡,你可能學會關愛和支持別人,但也可能掉入關係的黑洞裡。最後,信任破產,不願傾聽,永不寬恕。這是兒子唱給爸爸的歌。Living Years 是指你活著的那些年,我們都不曾正視過對方的需求、聆聽對方的心意,直到你死。雖然歌裡含著遺憾,但是卻說出自己的真實感受與客觀事實,這是典型的癒療系。

Living Years
原唱者:Mike & The Mechanics
發行年:1988

Every generation
(每一個世代)

Blames the one before
(都無法諒解上一代)

, , ,

三分鐘熱度 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(3) 人氣()

當代的激勵大師金克拉(Zig Ziglar)說過:『你的成功,從溫暖的家庭開始』;『健全的人際關係,是你所有人生困難的後盾』

曾幾何時,你也想起了孤單的童年,不過好消息是,就算你的童年不快樂, 不過你並不孤單。這世界和你一樣的人很多,你還是能改變自己。

Because of You 
原唱者: Kelly Clarkson)
發行年:2004

I will not make the same mistakes that you did
(親愛的,我絕不會重蹈您的覆轍)

I Will not let myself cause my heart so much misery
(我的心,也不會像你的一樣軟弱)
, , , ,

三分鐘熱度 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(4) 人氣()

原來,男人間代代相傳的家訓就是:對每一個男人來說,他人生中面對的第一個危險,就是當他這一生,第一次看到喜歡的女孩之時。&Phil Collins 1989年的專輯,....But Seriously, 這張專輯中有他的代表作之一 Another Day in Paradise, 但是這首Father to Son, 卻很少被人提起。

Father to Son
原唱者:Phil Collins
發行年:1989

Somewhere down the road, you're gonna find a place
(在這條路上,有一個安全的休息站)

 It seems so far, but it never is
(當你需要它時,會感覺它離你很遠,但其實不會)

, , , ,

三分鐘熱度 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()