目前分類:歌詞翻譯-鄉愁 (5)

瀏覽方式: 標題列表 簡短摘要

Adele對自己的家鄉,倫敦南部的西諾伍德區,有著強烈的情感,這首歌是她要離家讀大學時寫的。雖然是個小鎮,但是充滿了成長過程中的回憶,應該是暗戀、初戀、失戀都在這裡發生吧(XD)。

仔細聽Adele的歌,我發現裡面常帶有一種強迫傾向。我想應該是她蒼老的聲音跟她的年紀很不搭,雖然Adele的一生也充滿挫折,但終究是年輕女孩啊,誰會想要放棄一生一次的青春燦爛不享受,直接變身歐巴桑?而作品最終取得的妥協,只能把平淡的感受再向深處刻劃,所以她的歌裡多半都是「想太多了…」。

Hometown Glory
原唱者:Adele
發行年:2007

I've been walking in the same way as I did
(我像往常一樣走在大街上…)

Missing out the cracks in the pavement
(閃開了路面的裂縫…)

文章標籤

三分鐘熱度 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

這首歌單純是懷念加州的陽光, 因為當時團裡的Wilson夫婦人在紐約,紐約的冬天很冷,所以格外懷念家鄉加州的陽光。這首歌雖名為想念陽光,但聽來格外哀傷。因為人會到紐約,通常是為了尋找機會,工作,或是求學,在面對不確定的未來時,也會格外想念家鄉的安定舒適。

California Dreaming
原唱者:The Mamas & the Papas
發行年:1966

All the leaves are brown (all the leaves are brown)
(所有的葉子,都變黃了)

And the sky is grey (and the sky is grey)
(天空也是灰灰的)

文章標籤

三分鐘熱度 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

看到落日的光芒,就想回家。正因為樂團撈錢撈太兇,都沒時間回家,才會寫下這首想家的歌。

Lights
原唱者:Journey
發行年:1978

When the lights go down in the City
(當夕陽西下時)

And the sun shines on the bay
(在我的家鄉,金色的光芒會渲染整片海灣)

文章標籤

三分鐘熱度 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

這仍是Journey那些年因為全球巡演太多,想回家所寫出來的歌。在外面撈錢撈太兇,坐在車裡看著天空,感覺自己就像一個陀螺一樣轉啊轉的。

Wheel in the Sky
原唱者:Journey
發行年:1978

Winter is here again oh Lord,
(冬天來了,哦,天啊!)

Haven't been home in a year or more
(好久沒回家,快一年了)

文章標籤

三分鐘熱度 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(1) 人氣()

人總是為了追求更好的生活,選擇離開家鄉,到外面的世界奮鬥。

但是,他非要離開過家鄉,才會懂得家鄉的可愛之處。這又印証了那個道理:如果一個人從來沒有失去過,他又怎麼能知道擁有時的美好?
這首歌同時也是一個慈善組織 『Habitat for Humanity International 』和BON JOVI一起合作宣傳的作品。這個慈善組織,專門集義工之力,為遊民或是低收入者,建便宜的房子,讓他們也能回家。


Who Says You Can't Go Home
原唱者:Bon Jovi
發行年:2005
 
I spent 20 years trying to get out of this place
(阮今年二十歲,阮欲離開阮的故鄉)

I was looking for something I couldn't replace
(阮在尋找一項要緊的東西,但是我嘸知彼是蝦米)
文章標籤

三分鐘熱度 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(5) 人氣()

找更多相關文章與討論