目前分類:歌詞翻譯-成長 (12)

瀏覽方式: 標題列表 簡短摘要

這首歌幾乎用的都是象徵,已經到達了修辭的境界。沒有一點文學素養的人,大概不會有強烈的感受吧!第一段指的是Bruce Springsteen覺得這個社會很虛偽,人普遍不重視「真心」與「真正的感受」,令他活得很痛苦。第二階段是他找到一個能慰藉他的東西,令他能享受片刻的寧靜,可能是音樂。第三階段是他又返回這個虛矯的社會了,然後感覺到一點的自在與安全,而且能做出有建設性的反抗。

我想,身為工人皇帝還是要比較正面一點,雖有不滿,但最後一定要是個好的結局,以免社會觀感不佳。

Growing Up
原唱者:Bruce Springsteen
發行年:1973

I stood stone-like at midnight suspended in my masquerade
(我的「假面人生」一直持續到深夜,我整個人都累癱了)

I combed my hair till it was just right and commanded the night brigade
(我卻梳好頭髮,像個士兵一樣整齊,準備隨時要上戰場)

, ,

三分鐘熱度 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

這首歌真的是生病的時候寫的,絕對不是吸毒的感覺 ,林北絕對沒有吸毒。

Comfortably Numb
Pink Floyd
發行年:1979

Hello? Hello? Hello?

(哈囉?)

Is there anybody in there?

(有人在嗎?)

, ,

三分鐘熱度 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

Yellow Brick Road 指的是綠野仙蹤那條路,可能是年輕時,什麼都沒有,人天真的以為追夢是一切,只要得到了名聲、財富,自己就會快樂。但是到頭來,才發現其實自己早就擁有了快樂,人會不會快樂,完全只是一種心態的問題。


Goodbye Yellow Brick Road
Elton John
發行年:1973

, , ,

三分鐘熱度 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

童年對一個人究竟有什麼重要呢?其實大家心情不好的時候,都會想起童年。心理醫師說,常常懷念美好的回憶,有助一個人正面思考。大部份人的童年不管過得再坎坷,但相對自己成人後的生活而言,還是能說「童年無憂無慮」,真有趣,哦?

Sweet Child O' Mine
Guns N' Roses
發行年:1987

She's got a smile it seems to me
(她微笑著,我覺得……)

Reminds me of childhood memories
(她的笑讓我想起童年)

, , , ,

三分鐘熱度 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

Landslide-土石流 ,但是歌卻聽起來好溫柔哦。人會一直改變,時間會像土石流一樣,一直抹去你每個時刻的樣貌。但是只有愛,會讓你的人生能有些什麼留存下來。

Landslide
原唱者:Fleetwood Mac
發行年:1975

Took this love and I took it down
(謝謝你們的愛,所以我要寫這首歌)

Climbed a mountain and I turned around
(那天我去爬山,轉頭一看…)

, ,

三分鐘熱度 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(2) 人氣()

亮麗外表,是最便宜的自信。

Dance in the Dark
原唱者:Lady Gaga
發行年:2009

Silicon, saline, poison inject me
(矽膠、鹽水袋、肉毒桿菌都打進我身上)

Baby, I'm a free bitch
(親愛的,來吧,我是免費的)

I'm a free bitch
(免費的啦)

, ,

三分鐘熱度 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(1) 人氣()

「美麗非夢事」=「妳永遠不夠好」

Affirmation
原唱者:Savage Garden
發行年:1999

, ,

三分鐘熱度 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

Jack and Diane是美國鄉下的青少年。這首歌是在講他們的無知與無奈的生活。聽完之後,我覺得美國中西部年輕人的生活,其實也沒比我們台灣的偏鄉好多少,而且也不像我們有「繁星計畫」。鄉下人平常就是種種田,大家都沒讀什麼書,年輕人如果不知道自己要幹嘛,只能在路邊吃吃熱狗,打野炮,閒晃,而且路上也沒有星探會發掘你。

Jack and Diane
原唱者: John Cougar Mellemcamp
發行年:1982

Little ditty about Jack and Diane
(這是一首有關傑克和黛安的歌)

Two American kids growin up in the heartland→美國中西部(Mid-west),指的堪薩斯、密西根、印地安那等這些州,主要是農業區,民風比較保守。
(兩個美國小孩,生長在農村小鎮)

, ,

三分鐘熱度 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(1) 人氣()

妳的媽媽不跳舞,妳的爸爸不聽搖滾樂,所以你家實在太無聊,還是跟我一起去玩吧,這是非常合邏輯的。

Your Mama Don't Dance
原唱者:Loggins and Messina
發行年:1972 

Your mama don't dance and your daddy don't rock and roll
(妳媽媽不會跳舞;妳爸爸也不聽搖滾樂)

Your mama don't dance and your daddy don't rock and roll
(妳媽媽不酷;妳爸爸也不炫)

, , ,

三分鐘熱度 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(1) 人氣()

『初戀,是最刻骨銘心,一個人能有的,最純潔高貴的人生經驗……』

『但我是個浪子,怎麼會有初戀呢?』

Summer of '69
原唱者:Bryan Adams
發行年:1984 

I got my first real six string
(那年,我有了第一把吉他)

Bought it at the five and dime→十元商店
(我在十元商店買到它的)

, ,

三分鐘熱度 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(5) 人氣()

路人皆知,這是一首青少年被霸凌的歌。童心已逝,弱冠未滿,真是尷尬的時期。肉體靈魂歡笑淚水,都在青春祭壇上燃燒。青春期真是人生中最危險的一段時光。

Everybody Hurts
原唱者:R.E.M
發行年:1992 

When the day is long and the night, 
(白天好不容易結束)

the night is yours alone,
(夜晚來臨,又是你一個人面對黑暗)

, , ,

三分鐘熱度 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(3) 人氣()

這首歌是主唱Pat Monahan 在某天夜裡,想起癌症過世的母親,突然福至心靈所寫下的。當他媽癌末時,Train這個樂團也正處於要紅不紅的時期,有巡演的機會必須要把握,所以無法留在他媽身邊。據說當時Pat連手機都買不起,所以每次車子停在休息站,就忙著打電話給他媽。

後來,母親過世之後,樂團與Pat仍然處於低潮,直到有一天晚上Pat睡不著覺,突然想起他媽,寫下了這首歌之後,樂團就爆紅了。這首歌之所以感動很多人,是因為裡面有個迷惘的孩子,在絕望無助的時候,向自己的內心尋找,看到了一個愛他又堅強的母親。


Drops Of Jupiter 
原唱者:Train
發行年:2001

Now that she's back in the atmosphere
(現在,她要從宇宙返回地球了)

With drops of Jupiter in her hair, hey

(她的髮絲,還黏著木星的碎片)

, , , ,

三分鐘熱度 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(9) 人氣()