目前分類:歌詞翻譯-休閒娛樂 (22)

瀏覽方式: 標題列表 簡短摘要

Dog是指大犬座中的「天狼星」,古希臘人相信,當天狼星出現的時候,所有的動物都會懶洋洋,沒勁,等到地球上看不到天狼星的時候,大家就會活力充沛,充滿希望。想起八年遺毒後,大家重返光榮,頭家勝利的那一天,正是「邪不勝正」的體現。現在用同樣的心情期待「2017,起來中國」就對了,所有的邪惡都會有垮台的一天。

Dog Days Are Over
原唱者:Florence + the Machine
發行年:2009

Happiness, hit her like a train on a track
(快樂的感覺撞向她,就像軌道上的火車…)

Coming towards her, stuck still no turning back
(朝她衝過來,沒有回頭)

,

三分鐘熱度 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

「Paris」就是指那個「巴黎」沒錯。這首歌是在講:有些年輕人,自以為很特別,或是想要看起來「很特別」,想讓大家看看他的厲害,但沒有實際目標,就只是想炫耀的生活,一個不小心,就墮落到吸毒自毀。並不是一定要去巴黎吸毒,而是當大家都說去「紐約」時,跟別人說你去「巴黎」,多少顯得自己「與眾不同」。

Paris
原唱者:the Chainsmokers
發行年:2017

 We were staying in Paris
(我們當時在巴黎)

To get away from your parents
(好逃離你的父母親)

, , ,

三分鐘熱度 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

有一個又聾又啞又盲的年輕人,有著與一般人不同的感知方式,憑著他的直覺,成了彈珠台天王。這個勵志故事雖然是虛構的,但成為百老匯的經典音樂劇「Tommy」的劇本。

Pinball Wizard
原唱者:The Who
發行年:1969 

Ever since I was a young boy
(從我還是個小男孩開始)

I've played the silver ball
(我就喜歡玩小鋼珠)

, ,

三分鐘熱度 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

這首歌裡的描述,是一個女的在夜店裡,Jason是她坐在同桌的…曖昧朋友。兩人好像可以上床,又好像不太熟,後來這女的自拍,在廁所裡上傳美照,外面的Jason幫她按讚了,於是兩人知道對方互有好感,就去開房間。

這首歌的好笑荒繆之處,不能聽我多說,自己去感覺比較實在。

Selfie
原唱者:The Chainsmokers
發行年:2014

When Jason was at the table
(當Jason在桌子前)

I kept on seeing him look at me when he was with that other girl
(我覺得他一直在偷瞄我,那時他身邊有另一個女孩)

, ,

三分鐘熱度 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

,

三分鐘熱度 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

這首歌是由Freddie Mercury所寫,本質上是關於(性?)狂歡,趴踢,這種事情存在以久,可以感覺得出來,他想把他的性衝動化為歌曲,傳達給聽眾們。只能說1970年還算閉俗,整首歌只出現二句帶有性暗示的話,像現在的Lady Gaga,Maroon 5都是性愛歌曲的專門戶,相比之下 (可能是因為現在大家對這種事情的知識比較足夠了),寫得清楚,唱得大方。

Don't Stop Me Now
原唱者:Queen
發行年:1977

Tonight I'm gonna have myself a real good time
(今晚,我要好好玩)

I feel alive and the world I'll turn it inside out - yeah
(我覺得自己充滿活力,我要像汪潔民一樣,翻轉這個世界,耶!)

,

三分鐘熱度 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(2) 人氣()

這首歌,海邊的約會,照現在年輕人約砲的標準來看,是非常純情的,而且大幅強調了「前戲」的重要性。這首歌最特殊的地方,是Freddie Mercury在裡面用人聲模仿了各種不同樂器的音色,於是後來這首歌也成為「無樂器伴奏」音樂的常演曲目之一。

Seaside Rendezvous

原唱者:Queen 
發行年:1975

Seaside whenever you stroll along with me

(海邊啊,不管什麼時候,只要是你和我一起散步)

I'm merely contemplating what you feel inside

(我滿腦子都在想,妳等下到底願不願意跟我去休息呢?XD)

Meanwhile I ask you to be my Clementine

(同時,我問你是想幫跟我一起榨柳丁汁?)

, ,

三分鐘熱度 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

這是神偷奶爸的主題曲,整首歌就不斷告訴你,快樂很簡單,只要你心態對了,其實快樂沒什麼困難,也不需要追求。

Happy

Pharrel Williams
發行年:2013

It might seem crazy what I'm about to say
(我現在要說的事情,聽起來可能有點瘋狂…)

Sunshine she's here, you can take away
(其實陽光一直在這裡,而你可以帶走它)

, ,

三分鐘熱度 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

這首歌是說:「吸飽陽光之後,我就會很快樂」。因為什麼想要的東西都沒有,所以那就珍惜眼前的所有吧!

Soak up the Sun
原唱者:Sheryl Crow

發行年:2002

My friend the communist
(我朋友,是個愛幻想的人)
(註:Communist是共產主義者,但這裡我解讀為「想法不切實際的人」)


Holds meetings in his RV

(在他的休旅車裡開會)

,

三分鐘熱度 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

真的不知道美國人的Party有什麼好玩的,像我活了40歲,還是土風小舞棍,但根本就沒參加過Party,也從沒人邀請過我,而且外型太賢淑了,怕Party裡其他野女人會不好意思。

Party in the USA
Miley Cyrus
發行年:2009

I hopped off the plane at LAX
(我飛到洛杉磯)

With a dream and my cardigan
(我有個夢,還有一件深V----的毛衣)

, ,

三分鐘熱度 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(4) 人氣()

孩子們都有自己的節奏,所以總是看起來比我們快樂。

We Got the Beat
原唱者:Go-Go's
發行年:1980

See the people walking down the street
(看街上的人)

Fall in line just watching all their feet
(大家都和別人腳步一致)

 

, ,

三分鐘熱度 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

Ben 真的是一隻老鼠的名字,訴說小主人對寵物的真情,這是童貞的歌謠。我愛你,愛著你,就像老鼠愛大米,更像湯姆愛傑利。

Ben
原唱者:Michael Jackson
發行年:1972

Ben, the two of us need look no more
(小笨,我們再也不用擔心自己的長相了)

We both found what we were looking for
(因為,我們已經找到最愛了)

, ,

三分鐘熱度 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

吃個早餐也能寫成一首歌,而且真的就只是「吃早餐」而已!真正是吃飽太閒,還成為一經典。的確有Tom's Diner這間餐廳,在紐約市百老匯附近。

Tom's Diner
原唱者:Suzanne Vega
發行年:1987

I am sitting In the morning At the diner On the corner
(我坐在街角的餐廳,現在是早上)

I am waiting At the counter For the man To pour the coffee
(我坐在吧台上,等人來幫我倒咖啡)

, ,

三分鐘熱度 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(1) 人氣()

John Denver一生熱愛自然,幾乎所有的歌都非常「純潔」…這首歌很直接把自己熱愛大自然的心情唱了出來。

Rocky Mountain High
原唱者:John Denver
發行年:1972

He was born in the summer of his 27th year
(他在27歲那年的夏天重生)

Comin' home to a place he'd never been before
(他回家了,一個熟悉又陌生的地方)

,

三分鐘熱度 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

其實就是很想聽搖滾樂,想到整個人都慾火焚身了。 

Rock of Ages
原唱者:Def Leppard
發行年:1983

All right
(好吧)

I got something to say
(我有話要說…)

,

三分鐘熱度 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

Sheryl Crow的歌幾乎都是一個調調,我的單細胞腦,就是可以這麼歡樂呀!你們這些努力工作的白痴,真的懂得快樂是什麼嗎?

All I Wanna Do
原唱者:Cheryl Crow
發行年:1993

Hit it! 
(來吧)

This ain't no disco 
(這裡有舞廳)

, ,

三分鐘熱度 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

雖然Shania Twain長得是滿不錯,身材也夠辣,但是大眾娛樂有個神奇之處,就是女人賣弄性感之後,就讓人幾乎忘了她歌藝的存在。

Man I feel Like a Woman
原唱者:Shania Twain
發行年:1997

 I'm going out tonight-I'm feelin' alright
(我今晚覺得很棒,我要出去玩)

Gonna let it all hang out
(我要放縱自己)

, ,

三分鐘熱度 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

我穿紅綠格子裝,老祖母彈電吉他,怪咖一家大團圓。

Jingle Bell Rock
演唱者:Hall and Oates
發行年:1983

三分鐘熱度 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

七月四日美國國慶日,看大家在公園裡野餐歡樂的樣子,就寫了這首歌。

Saturday in the Park
原唱者:Chicago
發行年:1972

Saturday in the park
(星期六,在公園)

I think it was the Fourth of July
(註:美國的國慶日是七月四日)
(我記得那天是七月四日吧?)

, ,

三分鐘熱度 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(2) 人氣()

這首歌一開場就吸引人的前奏,是為了模仿雨聲。這首歌透露出音樂在心理、生活層面影響每個平凡人的生活。雖然音樂曾經是盛極一時的工業,讓很多人一夜爆紅致富,但是從2000年起,MP3出現,唱片工業沒落之後,才讓人猛然想起,原來音樂在工業上的榮景是短暫的,但是文化上的意義,卻是永恒不滅的。

Walking in Memphis
原唱者:Marc Cohn
發行年:1991

Put on my blue suede shoes
(穿上我的藍色麂皮鞋)

And I boarded the plane
(我坐上飛機)

, ,

三分鐘熱度 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

1 2