目前分類:歌詞翻譯-愛情與關係 (88)

瀏覽方式: 標題列表 簡短摘要

Mr. Big在我心中也算是個一片樂團,爆紅之後,隨之而來的是二十年的內鬥,最後只留下1-2首好歌,不過這首歌在二十年前,民智未開的台灣曾是火紅的哦!

To be with You
原唱者:Mr. Big
發行年:1991

Hold on, little girl
(加油,妹子)

Show me what he's done to you
(讓我看看,他究竟對妳做了什麼?)

, , ,

三分鐘熱度 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

這首歌聽著聽著,會讓人想到自己還是純情少女時,暗戀過的人,再讓我心中的十七歲少女出場一次吧!奇怪,為什麼跟你在一起總是會看到流星、聽到鳥唱歌呢?原來是因為鳥、星星、和我一樣,都想靠近你啊! 真像戒嚴時期,哦不,是70年代才會有的含蓄表達。歌裡暗示了「金髮碧眼」是天賦異稟的美貌,也成為洋人的註冊商標,從此象徵高級與時尚,但我個人還是比較偏愛黑人啊!


They Long to be Closer to You
原唱者:Carpenters
發行年:1970

Why do birds suddenly appear Every time you are near?
(為什麼, 每次你來的時候,都會有小鳥唱歌呢…?)

Just like me, they long to be Close to you.
(啊!就像我一樣,因為牠們想靠近你呀!)

, ,

三分鐘熱度 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

「鐵達尼號」這部電影真的是太強大了,那年我十八歲,距今已經快二十年,但我依稀第一次記得在二輪片影院裡(因為只買得起二輪票)看它的感覺,當時感覺好華麗、好奇幻啊!難道這就是愛情嗎?

My Heart Will Go On
原唱者:Celine Dion
發行年:1998

Every night in my dreams
(每晚,在我的夢裡…)

I see you, I feel you
(我都看到你,感覺到你)

, ,

三分鐘熱度 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

如果以為Change the World是什麼不要戰爭、不要飢荒的公益歌你就錯了。其實只是他想要改變世界……對待他的方式,他只是想要當個一天國王,然後把妳變成皇后,大大,您許下的真是個「無我無私」的願望呀!

Change the World
原唱者:Eric Clapton
發行年:1996

If I could reach the stars, I'd pull one down for you
(如果我能飛到星星上,我會摘一顆下來給妳)

Shine it on my heart, so you could see the truth
(讓它照亮我的心,然後你就能看到……我是真的愛你…)

,

三分鐘熱度 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

Bad Love 就只是他以前經歷過的爛桃花。直到遇見妳,才知道以前那些女朋友有多爛啊!這首歌曾經在1990年得過小小的一次葛萊美最佳搖滾演唱獎。

Bad Love
原唱者:Eric Clapton
發行年:1989

Oh what a feeling I get when I'm with you
(哦,跟你在一起的時候,那是什麼奇妙的感覺啊!)

You take my heart into everything you do
(你把我的心,帶去上班、坐車、吃飯了)

,

三分鐘熱度 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

這首歌是Billy Joel 寫給他的第一任老婆的生日禮物,歌詞內容超越了我們平凡人膚淺的愛情,而且他在歌裡自清「我絕不是看上妳的長相才愛妳的」,真是非常感人。但其實Billy Joel也當了小王,他的第一任老婆本來是「朋友的老婆」。但是Who Cares? 反正按照慣例,幾年之後,大家都會離婚。而且Billy Joel離婚後,口味明顯變重了,第二任老婆可是美國的超模Christie Binkley,才子佳人,一定是真愛,果然,這次結婚也撐了九年。

Just the Way You Are
原唱者:Billy Joel
發行年:1977

Don't go changing to try and please me
(拜託妳,不要為了讓我高興……而去整容)

You never let me down before
(我從來不會為了妳的長相而難過XD)

, , ,

三分鐘熱度 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

「當男人愛上女人」在我高中的時候,以重播頻率來說,可以說是HBO的「唐伯虎點秋香」。別以為這部電影只有「老掉牙的愛情」跟「男女花瓶」,它可是老少咸宜,刻畫人心的好電影呢!

當你20歲的時候看,可以看帥哥美女;30歲的時候看,可以看到婚姻的慘無人道;40歲的時候看,可以看到個人的心理缺陷。裡頭明明是深情好老公的安迪賈西亞,卻慘被心理學通識課拿來當「病態互依症候群」(Co-dependence)的病例教材 XD

When a Man Loves a Woman
原唱者:Percy Sledge
發行年:1991

When a man loves a woman
(當男人愛上女人的時候…)

Can't keep his mind on nothin' else
(他沒辦法想太多)

, , , ,

三分鐘熱度 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

Groovy其實是青少年發明的字,用來形容很棒的東西,在台灣大概接近「很屌」,「棒呆」這種意思。整首歌也滿無腦的,不過這不是Phil Collins寫的歌,這首歌的原唱者是一個叫the Mindbenders的樂團,寫這首歌的人,當年也只有17歲,所以用青少年的話來表達心中的感受,多真誠啊!

A Groovy Kind of Love
翻唱者:Phil Collins
發行年:1988 

When I'm feelin' blue
(當我覺得很憂鬱)

All I have to do is take a look at you
(我需要做的事情,就是看你一眼)

, ,

三分鐘熱度 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

想到我們的愛就暗爽不已,想到我腦中都大叫了好幾次。整首歌透露的是含蓄的愛,但照他寫的,感覺一點小事,就可以意淫很久,後勁很強喔~

Thinking Out Loud
原唱者:Ed Sheeran
發行年:2014

When your legs don't work like they used to before
(當你的雙腿走不動的時候)

And I can't sweep you off of your feet
(其實我也沒辦法抱你起來 XD)

Will your mouth still remember the taste of my love
(但是,你的口中,還嚐得出我特別的…愛之味嗎?)

,

三分鐘熱度 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

Reptilia是爬蟲腦的意思,爬蟲腦是人類腦發展中最原始的部份,人的本能衝動都來自於爬蟲腦。這首歌是說這男的一看到這女的,就精蟲衝腦,腦中爬滿精蟲,所以叫爬蟲腦…XD

Reptilia
原唱者:the Strokes
發行年:2003

 He seemed impressed by the way you came in,
(他看到妳走進門的樣子,就煞到了)

"Tell us a story
(「跟我們說個故事吧!」)

,

三分鐘熱度 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

這首歌單純寫一種愛戀,他愛的人並不是黃色的,只是他覺得Yellow這個字唸起來很好聽,所以就把這首歌寫成黃色的。 你也可以因為很喜歡粉紅色,看到喜歡的東西,全部把它們想成粉紅色的。

Yellow
原唱者:Coldplay
發行年:2000

Look at the stars
(看看星星)

Look how they shine for you
(看看它們是如何為你閃亮)

,

三分鐘熱度 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

這是一首關於迷戀某人的歌,既然是迷戀,對方不買帳,就只能自己承受無可救藥的無力,這首歌幫助我們了解「無力的迷戀」之心理狀態,是像什麼樣子的呢?

Clocks
原唱者:Coldplay
發行年:2002

The lights go out and I can't be saved
(燈光暗了,我什麼都留不住)

Tides that I tried to swim against
(我想穿越的那片海浪... ... )

, ,

三分鐘熱度 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

這首歌應該是Kurt Cobain在寫他跟老婆Courtney Love之間的愛。從許多眉角得知,Kurt Cobain的個性有點閉俗,他的表面看起來很廢,但其實看他表演,感覺這個人又很害羞,聽他的歌,又覺得這人有點自我中心,像是那種為了小事,隨時都會抓狂起來的殺人魔。

在愛情中,他又是如何的呢?漂在海上的溺者,愛情是他抓到的一根浮木,一得到救援,人立刻完全陷入其中,但歌裡寫出Kurt Cobain人格中天真單純的一面,在作完愛後,反而感覺自己回到處男時的純真,相信還是會激起不少女人短暫的母性本能吧!這首歌裡Kurt Cobain把女方當成女王,付出生命也不在乎。Courtney Love一直被影射是謀殺Kurt Cobain的兇手,在Kurt Cobain死後繼承了他的大筆財產。

Heart-Shaped Box

原唱者:Nirvana
發行年:1993

She eyes me like a Pisces when I am weak

(當我脆弱時,她注視著我,好像我是個雙魚座的花美男一樣)

I've been locked inside your heart-shaped box for weeks
(我被封鎖在她的心型盒子裡,已經好幾週了)

, ,

三分鐘熱度 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(1) 人氣()

網路上有數不清的小模、正妹可瀏覽,有些是後製(PS),有些是前製(造型)。女人應該都知道,正妹的製程其實都是差不多的,整張臉抹死人白之後全部重畫,戴角膜片,貼假睫毛,糊上果凍唇,再放進數個水餃墊擠乳溝,比較需要一勞永逸的,比方說每天都要靠外表吃飯的,就直接去醫美整型,也好節省每天變裝的時間。

聰明人應該都知道,在生物科技業都已經能做出「複製人」的今天,女人想要變美 (特別是這還是個有龐大利益加持的市場),還有什麼是女人變不出來的呢?男人如果誤把「商業標準」當成是「擇偶的標準」,那可就辛苦了。

All At Once
原唱者:The Fray
發行年:2006

There are certain people you just keep coming back to
(這世界上有些人,你就是會想一直回去找她們)

She is right in front of you
(現在,有個妹,就活生生的擺在你面前呀!)

, ,

三分鐘熱度 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

在這個商品已經生產過剩、供過於求的年代,一個家庭一整年有情人節*2,雙方的生日*2,結婚週年紀念日*1,而且送的禮物都是全家一起使用的,買禮物所削弱的金流,也是整個家庭所承受的,所以對於買禮物,除了不環保、浪費錢之外,它的邊際效用也已經很低。結婚兩三年後,老公還能送你一首詩、一首歌,即使只是一張親手寫的卡片,裡面有100個字以上,就已經很感人了。就算是首爛歌、爛詩,但也好過手機、平板、3C等一秒變垃圾的商品。

Your Song
原唱者:Elton John
發行年:1970

It's a little bit funny, this feeling inside
(這種感覺,有點好笑)

I'm not one of those who can easily hide, I
(我不是那種會隱藏感受的人)

,

三分鐘熱度 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

Blower是英文中的電話筒。這是作者他以前還沒成名前,在保險公司當過電話行銷人員以維持生計。結果打電話賣保險不好好賣,用公司電話在上班時間跟客戶聊天,把到一個妹,但最後就是被甩了。

The Blower's Daughter
原唱者:Damien Rice
發行年:2001

And so it is just like you said it would be
(所以,就像你所預期的一樣)

Life goes easy on me

(生活,對我來說很輕鬆……)

most of the time

(是的,我想差不多是這樣吧)

, ,

三分鐘熱度 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

延續如同Push這首歌裡的故事:真相是,男人心中也有深深的不安全感,他的內心依賴著女人,他心中怕的是女人一旦離開他,他在這個社會上,為自己建立的堅毅假相,就會整個崩盤。

歌詞中值得玩味的,是他的用詞,不斷的用I think, I think, 來表達自己極端的感受,表示這人平時就會否定自己主觀的感受,連傷心絕望的時候,都得要如此委婉的表達。字裡行間透露出此人性格中的壓抑,所以搞到最後,會被自己喜歡的女人拋棄,也就不奇怪了。

If You Are Gone
原唱者:Matchbox Twenty
發行年:2000

I think I've already lost you
(我想我已經失去你了)

I think you're already gone
(我想你也已經走了)

, , , , ,

三分鐘熱度 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

遇到你之前,Time of My life 都是假的,直到擁有了你,我的人生才圓滿。

老鹹片「熱舞十七」的主題曲。那年頭如果電影熱賣,原聲帶也是會害得一大票人去買,結果買回來大概就一、二首歌能聽。正常的。

Time of My Life
原唱者:Jennifer Warnes & Bill Medley
發行年:1987

"(I've Had) The Time Of My Life"
(我終於擁有自己的人生了)

Now I've had the time of my life
(現在,我的人生已經足夠了)

三分鐘熱度 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

這首歌是個自戀的渣男,想騙涉世未深的少女上床,但整首聽起來你卻覺得這渣男不可恨反而可愛。在現在這個大家連字都不太會寫的年代,一個男人為了要騙女人上床,可以想出這麼多「不重複」還加「押韻」的詞彙,我想他也能被叫成才子了吧!

the Joker
Steve Miller Band
發行年:1973

Some people call me the space cowboy yeah
(有些人,叫我太空牛仔)

Some call me the gangster of love
(有些人,叫我愛的搶匪)

, ,

三分鐘熱度 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

美的事物,應該會為人們帶來快樂,但現在對於美的標準,早就無法再讓人心愉快,現在的美麗早已偏離了真實。女人的美麗中,你聞到的是滿滿銅臭味。因為塑造不真實的美麗,在大眾身上所催出的「性慾」與「購物衝動」,背後有龐大的商業利益啊!其實用心找,一個人的身上一定會有優點。比方說,一個人的雀斑、鎖骨、指甲、笑容,都具有一定的美感?

Little Thing
One Direction
發行年:2012

Your hand fits in mine like it's made just for me 
(你的手,我牽起來剛剛好)

But bear this mind it was meant to be 
(記得,這就是老天爺故意安排的)

, ,

三分鐘熱度 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

1 2345