目前分類:歌詞翻譯-愛情與關係 (104)

瀏覽方式: 標題列表 簡短摘要

Redbone是指膚色較淺的黑人,通常膚色是健康的小麥色,五官較為立體接近白種人。這首歌是說一個皮膚比較黑的黑人,愛上了一個膚色比較淺的黑人女性,這樣可以當題材寫一首歌?難道說同膚色的人還是可以細分,接著又可以成為新的種族分裂議題嗎?XD

也許就像在台灣,雖然都是同樣是黃種人,也是要分天龍人、泰勞、越配、菲傭,但這真的有差嗎?反正大家都不是洋腸,誰也吃不開。

Redbone
原唱者:Childish Gambino
發行年:2016

Daylight
(天亮了)

I wake up feeling like you won't play right
(我醒來,感覺妳不太正常)

, ,

三分鐘熱度 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

這首歌名聽起來跟野人的歡呼聲很像,不過它只是Phil Collins對歌曲製程的實驗產物:他腦中首先出現節拍,再放入旋律,最後填入沒什麼意義的歌詞。作曲並沒有SOP,每個受過音樂訓練的人,他們會走的路,每次也都不同。也因為當年Phil Collins是個實力派才子,又已經紅透半邊天,所以他敢大大方方的,拿這種東西出來發行賣錢。從歌名可以看得出來,因為Phil Collins 是鼓手,所以Sussudio就只是個像「澎-洽-洽」這種數拍子的字而已,方便他收集腦中響起的節奏,串成一首音樂。

Sussudio
原唱者:Phil Collins
發行年:1985

There's this girl that's been on my mind
(我心中,有個女孩)

All the time, Su-Su-Sussudio oh oh
(她一直都在…蘇蘇蘇地歐,哦哦)

, ,

三分鐘熱度 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

Galway 是愛爾蘭的一個地名,一個從愛爾蘭到英國賣……藝,拉小提琴的女孩,她在英國的酒吧裡認識了一群男人,從歌裡可以看出音樂工作者之間,他們是怎麼透過音樂來意淫,用想像來神交。這首歌曖昧但對性又隻字不提。歌裡除了rap之外, 用了大量的愛爾蘭音樂,營造異國風情,異國風味的戀情,又多了些許不用負責任的味道,更棒。

Galway Girl
原唱者:Ed Sheeran
發行年:2017

She played the fiddle in an Irish band
(她是樂團的小提琴手)

But she fell in love with an English man
(但是她愛上了一個英國人)

, , ,

三分鐘熱度 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

其實這是一首魯蛇宅男的「心事啥人知」,他交不到女朋友,常常欲求不滿。沒看到歌詞前,聽他唱得很快樂,還以為是在慶祝什麼好事呢!

(I Can't Get No) Satisfaction
原唱者:The Rolling Stones
發行年:1965

I can't get no satisfaction, I can't get no satisfaction
(我不滿足,我滿足不了)

'Cause I try and I try and I try and I try
(因為我試過了,我試,我試,我試試試…)

,

三分鐘熱度 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

這首歌雖然是「求婚」,但其實這男的,跟這個女的其實連招呼都沒打過,根本也不認識人家,就想好了求婚那一幕,作人能自爽到這樣,也是一種幸福啊!

Marry Me
原唱者:Train
發行年:2009

Forever can never be long enough for me
(永遠對我來說,還太短了些)

Feel like I've had long enough with you
(但卻又感覺,我跟妳在一起,卻又很久了)

,

三分鐘熱度 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

這首歌他沒說,但是卻是在George Michael正要出櫃前發行的。Father Figure指的是一個像爸爸般的角色,他會在人生中,無條件的愛你、引導你、給你勇氣、做你想做的人、愛你想愛的人。這是一首出櫃前的自白情歌,雖然我這輩子還沒愛上過同性,但覺得聽起來有種祥瑞之氣,想必是從他的內心而發…XD

Father Figure
原唱者:Georgie Michael
發行年:1987

That's all I wanted

(這是我所想要的)

Something special, something sacred
(一些特別的,一些神聖的東西…)

, ,

三分鐘熱度 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

,

三分鐘熱度 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

這首歌是說他在夜店裡煞到一個女的,然後大腦馬上顯示一片空白,導致歌詞只能重複著同幾句讚嘆與指令,不過音樂卻是雄糾糾、氣昂昂的,一整個表示「哦!我要去求偶了」。

You Really Got Me
原唱者:the Kinks
發行年:1964

Girl, you really got me goin'
(女孩,妳真的點燃我的慾火了)

You got me so I don't know what I'm doin' now
(因為我慾火焚身了,所以我不知道我現在在做什麼…?)

, ,

三分鐘熱度 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

Only the Good Die Young字面上意思是「好人不長命」,但是這裡是因為Billy Joel小時候在教會認識了一個女生想把她,但是人家連一眼都不看他。於是他就寫了這首歌詛咒人家……哦,不是,是「提醒」她:「美女的青春總是短暫,妳還是快點跟我出去玩吧!」

Only the Good Die Young
原唱者:Billy Joel
發行年:1977

Come out Virginia, don't let 'em wait
(來吧,維吉尼亞,不要讓大家等太久…)

You Catholic girls start much too late
(你們這些教會女孩,都太閉俗了)

, , ,

三分鐘熱度 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

這首歌的前奏像溫暖的風,吹在臉上真是幸福。讓我想起那些年,我們都會搞的曖昧。但是節奏突然轉快,劇情急轉直下,變成工具人的控訴。最後心中的依戀撐住了大局,好像怕嚇跑對方似的,唱得還是輕聲細語的。

Linger
原唱者:the Cranberries
發行年:1993

If you, if you could return
(如果你會回來)

Don't let it burn
(不要燒了它)

, , ,

三分鐘熱度 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

這首歌是被王菲在重慶森林裡翻唱的,有名的「夢中人」的原曲。事實上翻譯過後的廣東歌詞、還有唱法,都很接近原曲。但這首歌本身就能刷新的你的聽覺,令人聽一次就留下印象。因為編曲是「精神飽滿」的向前衝,但唱的人卻是歌聲柔弱空洞,這種反差其實聽來很有趣。

Dreams
原唱者:the Cranberries
發行年:1993

All my life
(我的人生呀…)

Is changing every day
(總是一直在改變)

, , , ,

三分鐘熱度 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

這首歌是主唱在國中的時候寫的(=國中生寫的XD)。從歌名 「Kryptonite」(超人的氪星球碎片)來看,內容雖然無厘頭,但整首歌應該用欣賞「動漫」的角度來聽,便可看出它的藝術性,如用字遣詞炫,聽覺效果佳。

Kryptonite
原唱者:3 Doors Down
發行年:2000

I took a walk around the world to
(我漫步在這亂世上…)

Ease my troubled mind
(好平復我不安的心)

, ,

三分鐘熱度 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

一個女的看到一個男的在割草,看著看著她就慾火焚身了,所以覺得男的應該也有意思吧!於是把自己的電話給了他。這梗很面熟吧?不過我們台灣人比較習慣的是水電工。

Call Me Maybe
原唱者:Carly Rae Jepsen 
發行年:2011

I threw a wish in the well
(我向許願池許了一個願)

Don't ask me I'll never tell
(不要問我,我永遠不會告訴你)

, ,

三分鐘熱度 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

這首歌聽起來很悲傷,內容是在講一個男的看著「前女友」的不幸,心中產生的同情與告白。現在看MV,他當年要表達的是,這個女的可能得了憂鬱症,Drive在歌裡的意思,是在你找不到回家的路時,我來開車送你回家吧!但是這首歌有些地方不合邏輯,像是一連串的暖男行為,唱到中間,突然出現兩個反差,如掛電話,摀耳朵,其實深究歌詞的涵義是很無聊的,因為很多音樂都是在酒精與藥物的催化間寫下來的,不過聽者心中的感受,比作品本身更有意義。每次聽到這首歌,我就想起人生某一段不堪的日子 (>_<)。

小時候聽過周華健翻唱這首歌,我對他的聲音都還有印象,現在聽才覺得周華健當時唱得非常像原唱。
 
Drive
原唱者:Car
發行年:1984

Who's gonna tell you when
(當一切太遲的時候,有誰會挺身而出…)

It's too late
(讓你看清真相?)

,

三分鐘熱度 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

大家在伴侶面前,都覺得自己有任性的權利。不過任性,只是拿來調劑一下生活,打情罵俏時用的。人與人間相處,真的要堅持自己的意見,還是很傷感情的。比方說,我老公曾經在辦小孩生日趴時,因為太寒酸,所以我堅持不讓他點「腐皮雪裡紅」來宴客,殊不知腐皮雪裡紅(雪菜百頁)其實是江浙百大名菜之一。這件事讓雙方在四、五年後,想起來都會想離婚。但這首歌只是很單純的表達一種雄性動物發情時的執著,只是聽的時候,我又不小心想起傷心往事…唉,又想離婚了。

I Want it That Way
原唱者:Backstreet Boys
發行年:1999

Yeah-eh-heah
(耶-呃-嘿)

You are, my fire,
(你是,我的慾火)

, ,

三分鐘熱度 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

這首初聽覺得很乏味的歌,卻曾得過葛萊美獎。雖然是首小鼻子小眼睛的小品,但是卻把小地方處理得很好聽。不論是意境和編曲,整首歌都轉了好幾個彎,就是這些轉彎的地方,聽起來特別順耳。

Don't Let Me Be Lonely Tonight
原唱者:James Taylor
發行年:1972

Do me wrong, do me right
(凌虐我或寵愛我…)

Tell me lies, but hold me tight
(騙我,也沒關係,抱我緊一點就好)

,

三分鐘熱度 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

Mr. Big在我心中也算是個一片樂團,爆紅之後,隨之而來的是二十年的內鬥,最後只留下1-2首好歌,不過這首歌在二十年前,民智未開的台灣曾是火紅的哦!

To be with You
原唱者:Mr. Big
發行年:1991

Hold on, little girl
(加油,妹子)

Show me what he's done to you
(讓我看看,他究竟對妳做了什麼?)

, , ,

三分鐘熱度 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

這首歌聽著聽著,會讓人想到自己還是純情少女時,暗戀過的人,再讓我心中的十七歲少女出場一次吧!奇怪,為什麼跟你在一起總是會看到流星、聽到鳥唱歌呢?原來是因為鳥、星星、和我一樣,都想靠近你啊! 真像戒嚴時期,哦不,是70年代才會有的含蓄表達。歌裡暗示了「金髮碧眼」是天賦異稟的美貌,也成為洋人的註冊商標,從此象徵高級與時尚,但我個人還是比較偏愛黑人啊!


They Long to be Closer to You
原唱者:Carpenters
發行年:1970

Why do birds suddenly appear Every time you are near?
(為什麼, 每次你來的時候,都會有小鳥唱歌呢…?)

Just like me, they long to be Close to you.
(啊!就像我一樣,因為牠們想靠近你呀!)

, ,

三分鐘熱度 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

「鐵達尼號」這部電影真的是太強大了,那年我十八歲,距今已經快二十年,但我依稀第一次記得在二輪片影院裡(因為只買得起二輪票)看它的感覺,當時感覺好華麗、好奇幻啊!難道這就是愛情嗎?

My Heart Will Go On
原唱者:Celine Dion
發行年:1998

Every night in my dreams
(每晚,在我的夢裡…)

I see you, I feel you
(我都看到你,感覺到你)

, ,

三分鐘熱度 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

如果以為Change the World是什麼不要戰爭、不要飢荒的公益歌你就錯了。其實只是他想要改變世界……對待他的方式,他只是想要當個一天國王,然後把妳變成皇后,大大,您許下的真是個「無我無私」的願望呀!

Change the World
原唱者:Eric Clapton
發行年:1996

If I could reach the stars, I'd pull one down for you
(如果我能飛到星星上,我會摘一顆下來給妳)

Shine it on my heart, so you could see the truth
(讓它照亮我的心,然後你就能看到……我是真的愛你…)

,

三分鐘熱度 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()