目前分類:歌詞翻譯-舊愛與思念 (23)

瀏覽方式: 標題列表 簡短摘要
每個人的心中,都有一個尹志平(XD)……

有時候人就是想要說一說嘛!這首歌雖然表面上聽起來,是一個大叔在教小子,遇到女人的時候你會做什麼蠢事,不過事實上,他是在講被他自己氣跑的女人。你要感受的,其實是大叔字裡行間下的後悔,還有他再也做不了什麼的無奈,所以只能大聲的說一說嘛!

Ask Me How I Know
原唱者:Garth Brooks
發行年:2016
 
You're stubborn as they come, you'll never settle down
(你很固執,當「它們」來到的時候,你還是不願意定下來)
(註:「它們」,指的就是愛情)


You'll always be the one who doesn't stick around
(你就是想這樣漂流)
文章標籤

三分鐘熱度 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

他不想知道的,就是前女友現在又跟誰在一起了?她有沒有比較快樂? 雖然說不想知道,但還一直去看人家臉書。臉書融入生活之後,窺探前男女友 (或是享受被偷窺、讓人嫉妒的快感),都屬正常社交範圍啦!

Don't Wanna Know
原唱者:Maroon 5
發行年:2016

I don't wanna know, know, know, know
(我不想知道)

Who's taking you home, home, home, home
(今晚是哪個男的帶妳回家)

文章標籤

三分鐘熱度 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

文章標籤

三分鐘熱度 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

每個人都需要聽聽芭樂歌,一次就能抓住你的聽覺,聽的時候腦袋可以放空,在KTV看到還可以點來唱。這正是首「被分手」的芭樂歌。我想妳、我愛妳、我好痛苦……換句話說一百次之後,連用中文翻譯都詞窮了。

Here Without You
原唱者:3 Doors Down
發行年:2002

A hundred days have made me older
(一百天,居然可以讓我老這麼多)

Since the last time that I saw your pretty face
(自從我上次跟妳見面之後)

文章標籤

三分鐘熱度 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

這是第一次失戀時的感覺,感覺他整個世界都變成黑色的了。歌裡有趣的地方,是有很多視覺描述,如果不是由藥物酒精催出的幻覺,那就是真的很有美感的文字。但從Pearl Jam唱歌的廢樣就可以看出來,他就是要告訴你,他們的內心世界不是你們這些魯蛇懂的…

Black
原唱者:Pearl Jam
發行年:1991 

Hey, oh
(嘿,哦)

Sheets of empty canvas
(一張張空白的畫布)

文章標籤

三分鐘熱度 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

這首歌整個的氛圍很像Meat Loaf的 I'd Do Anything for Love, 這兩首歌簡直可以互相對答了。不過整體上它唱的是一種狂~烈~的~愛,又愛又恨,愛了又要恨,Celine Dion在歌裡把自己唱成了女版的Meat Loaf,我才發現這種性格剛烈的女漢子形象,其實也滿適合她的。

It's All Coming Back to Me Now
原唱者:Celine Dion
發行年:1996 

There were nights when the wind was so cold
(好多個寂寞的夜晚,風好冷)

That my body froze in bed
(我一個人窩在床上發抖)

文章標籤

三分鐘熱度 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

雖然Air Supply數十年的音樂生涯裡都是千篇一律的Soft Rock, 但是它卻可以有唱不完的Soft Rock,看歌名常常誤以為是同一首,但是聽了之後才發現跟其他首完全不同。首首有梗,同中有異,小同大異,這必須要是很講究細節才能做到的。Air Supply的音樂簡直就是流行樂中的巴哈創意曲啊!XD

All Out of Love

原唱者:Air Supply
發行年:1980

I'm lying alone with my head on the phone
(我一個人躺著,電話筒就在我的耳邊)

Thinking of you till it hurts
(我就這樣,一直想著你,直到想不下去為止)

文章標籤

三分鐘熱度 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

十歲那年,父親死時,他希望整個世界都停止,讓他靜止在這個片刻,不要再有明天,或是明天睡醒,等著他的又是全新一天……的痛苦。如果能沉睡好久,等到醒來時,痛苦被時間沖淡了,該有多好?

但MV演的是男的要去從軍,女的很傷心。常看金髮妹的哭鬧都要叫不叫,一直Oh My God, Oh My God, 然後小小聲的哀嚎,應該是聲帶構造跟一般人不同,真是想扁她啊!看了MV就知道了。


Wake Me up When September Ends

原唱者:Green Day
發行年:2004

Summer has come and passed

(夏天,來了又走)

The innocent can never last

(它的純真,也無法永久)

文章標籤

三分鐘熱度 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(1) 人氣()

我想Valerie應該是個人名,是作者的朋友。據說當時Valerie這個人,因為酒醉駕車被抓很低潮,所以寫了這首歌送給他。歌裡也沒什麼大道理,只是在回憶間想起Valerie的感受,一整個就是碎唸。

現在的社交已經網路化,你用一個臉書帳號,就能「管理」好自己的人際關係。伴隨「臉書放閃」與「全民滑手機運動」,人類的自戀與孤立,也達到有史以來的最高點,早沒有人會奢望二肋插刀的好朋友了,現在的朋友,只是知道你偶而也會想到他,就已經很滿足了。

Valerie
原唱者:Amy Winehouse
發行年:2011

Well sometimes I go out by myself and I look across the water
(有時候,我一個人出去走走,然後看著對岸)

And I think of all the things, what you're doing
(然後想起所有的事情,你所做過的一切)

文章標籤

三分鐘熱度 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(2) 人氣()

這是Linkin Park主唱的成長經歷,字字血淚,聽起來應該是前女友讓他受了不少委屈。前男女友也是暢銷曲中的萬年老梗,像Maroon 5靠Jane;Adele靠19,21的前男友都削翻了呢!

In The End
原唱者:Linkin Park
發行年:2000

It starts with one thing
(總是從一件小事開始)

I don't know why
(我不知道為什麼)

文章標籤

三分鐘熱度 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

這是一首舊愛滾蛋的歌,但卻有種要分不分的感覺,不像Complicated那麼帥氣,叫男的誠實的面對自己,變了心就別再演了,至少能保有你在我心中的美好形象。

Let Me Go
原唱者:Avril Lavigne & Chad Kroeger
發行年:2013

Love that once hung on the wall
(我們曾經大晒恩愛,每個人都看到了)

Used to mean something, but now it means nothing
(我們的愛很特別,但現在毫無意義可言)

文章標籤

三分鐘熱度 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

有個男的,被甩了之後,希望那女的在路上遇到他,最好也假裝沒看到(Look Away)。是說好好一首歌,又被一支莫名其妙的MV給毀了。

Look Away

Chicago
發行年:1988

When you called me up this mornin'
(今天早上你打電話給我)

Told me 'bout the new love you found

(告訴我,妳終於找到真愛了)

I said, "I'm happy for you, I'm really happy for you"

(我說:「噢,恭喜啊,我真是為妳高興」)

文章標籤

三分鐘熱度 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

這首歌是表達對久沒見的人的思念、恐懼等矛盾情感。奇怪,個人也談了不少段轟轟烈烈的戀愛,但是對前男友們卻完全不會有這種感覺,想必是各人體質不同。

Hello
原唱者:Adele
發行年:2005

Hello, it's me
(哈囉,是我)

I was wondering if after all these years you'd like to meet

(我在想,這麼多年不見之後,你是否還想見到我?)

文章標籤

三分鐘熱度 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

如果我能從宇宙裡墜落到地球…
再掉進你的天空裡,你覺得時間…
會讓我回到你的身邊嗎?

A Thousand Miles
Vanessa Carlton
發行年:2002

Making my way down town
(我要去一個熱鬧的地方)

Walking fast
(我走得很快)

文章標籤

三分鐘熱度 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

Big Girl Don't Cry, 其實是搞曖昧搞到不小心擦槍走火,然後這不倫女自我激勵,別哭啊!妳都這麼大了,結果還控制不了自己,咳,愛情嘛!

Big Girls Don't Cry
原唱者:Fergie
發行年:2006

Da da da da
(達達達)

The smell of your skin lingers on me now

(你皮膚的味道,還殘留在我身上)

文章標籤

三分鐘熱度 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

Riptide是離岸流的意思,離岸流很危險,在海邊遇到了會出人命的。但這裡的Riptide其實是Vance Joy年輕時飄泊在外,所住的一間旅館的名字。歌名只是為了紀念那段荒唐歲月。

這段荒唐歲月,從歌詞裡看起來是當了個工具人,卻還能如此回味不已。看起來是八成沒被「天長地久的真愛」給摧殘過…

Riptide
原唱者:Vance Joy
發行年:2013

I was scared of dentists and the dark
(我很怕看牙,跟黑夜)

I was scared of pretty girls and starting conversations
(我很怕正妹,跟搭訕)

文章標籤

三分鐘熱度 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

一首像離別的歌,我要走了,你一定會想我的。
 
 
You are gonna miss me
原唱者:Lulu & the Lampshades
發行年:不知
 
I got my ticket for the long way 'round
(我買了車票)

Two bottle whiskey for the way
(還有兩罐威士忌也準備好了)
文章標籤

三分鐘熱度 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(1) 人氣()

是習慣後的舒適,會讓人懷抱一切永遠不會改變的錯覺。這首歌是有個人在懷念他已經死去的家人,每當他走進房子裡時,就會感覺家人仍活著,在他的身邊。

Little Talks
原唱者:Of Monsters & Men
發行年:2011

Hey! Hey! Hey!
(嘿嘿嘿)

I don't like walking around this old and empty house
(我不喜歡走在這間老房子裡,空蕩蕩的)

文章標籤

三分鐘熱度 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

這首歌,在伍思凱的「秋天別來」裡也表達過相似的意境,連詞意和編曲都很像。Adele是Copy Cat!

Someone Like You
原唱者:Adele
發行年:2011

文章標籤

三分鐘熱度 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(4) 人氣()

基本上Journey這段日子所作的歌的主題,很多都是因為長年在外巡演,然後老婆就跑了之類的梗,當紅的人生,真的也就是如此呀!

Open Arms
原唱者:Journey
發行年:1982

Lying beside you here in the dark,
(黑暗中,我躺在你的身邊)

feeling your heart beat with mine 
(我感覺兩顆心在共振著)

文章標籤

三分鐘熱度 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(6) 人氣()

1 2
找更多相關文章與討論