目前分類:歌詞翻譯-道歉與懺悔 (8)

瀏覽方式: 標題列表 簡短摘要

這首歌等於是Chicago樂團第二生輪迴的開始,之前由於某團員自殺所以樂團陷入了低潮。這首歌對Peter Cetera個人也有重要意義,因為它讓原來是貝斯手的Peter Cetera發現原來他自己很適合唱這種「寶貝對不起」的情歌。

Hard to Say I'm Sorry
原唱者:Chicago
發行年:1982

Everybody needs a little time away…
(「每個人都需要自己的時間……」)

I heard her say
(她說…)

文章標籤

三分鐘熱度 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

這首歌是主唱高中時,必須帶著女友去墮胎時,他那天早上的心情。他感覺自己麻痺,而且無比寂寞,但最令他恐懼的,是他忘得掉這一切嗎?「Brick」在英文中有很多不同意思,在這首歌裡,應該是指「很冷的感覺」,但也能指「好心腸的人」,不過應該都是從「磚頭」的本意延伸而來。

Brick
原唱者:Ben Folds Five
發行年:1997

Six Am day after Christmas
(這是聖誕節過後的第一天,早上六點)
(註:美國從聖誕節之後到新年的這段時間,是一年中氣氛最好的時候。每個路人的臉上都笑笑的,和自己的家人在一起,喜悅滿足,對比出作者心情的反差)

I throw some clothes on in the dark
(我在黑暗中,隨手抓了幾件衣服穿上)

文章標籤

三分鐘熱度 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

人不時都會想要當更好的自己……或是更好的別人。這首歌是Kurt Cobain對自己做不到的事情,向他的老婆女兒道歉用的。Kurt Cobain可以說是搖滾樂界的星爺,明明是一首懺悔用的歌,但裡頭有些看似毫無意義的陳述,像是突然冒出一句「海裡有垃圾」,「晒太陽很傷身」等等…這種句子把它們看成是有如「吃完回家玩老婆」這種感覺的順口溜,Kurt Cobain的無厘頭風格,不用太在意就是了。

Nirvana
All Apologies
發行年:1993

What else should I be
(我就是這樣的一個人,我還有哪裡可以變好的?)

All apologies
(做不到的事,我就只能道歉而已)

文章標籤

三分鐘熱度 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

其實這首歌是團長Issac把他弟弟Caleb (原來擔任團裡的Bass 手)踢出樂團之後所寫的歌。前半部是他弟的感受,後半部是他自己的感受。Cable Car是Caleb的外號。

Over My Head (Cable Car)
the Fray
發行年:2005

I never knew
(我一直不知道)


I never knew that everything was falling through
(一直不知道其實事情快ㄅ一ㄚˋ ㄎㄤ了)

文章標籤

三分鐘熱度 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

與女朋友爭吵,到晚上睡覺時,還想到白天的賽事。睡前不能解決的事情,只能卑微的希望不要成為脆弱心中的老鼠屎。讓人睡個好覺吧!明天才有精神解決問題。

Goodnight Goodnight
原唱者:Maroon 5
發行年:2008

You left me hanging from a thread we once swung from together
(我記得,我們曾經這樣在一起)

I lick my wounds but I can never see them getting better
(現在,我舔著自己的傷口,但是感覺還是很差)

文章標籤

三分鐘熱度 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

吵完架,女朋友跑了。自己該作的部份,就是要寫一首歌挽回,看她會不會回心轉意。不會的話,也別難過太久,就再換一個床伴就是了。

Won't Go Home Without You
原唱者:Maroon 5
發行年:2007

I asked her to stay But she wouldn't listen
(我求她留下,但是她不肯)

She left before I had the chance to say
(我還來不及說,她就走了)

文章標籤

三分鐘熱度 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(4) 人氣()

距離製造寂寞,寂寞打敗愛情

Bed of Roses
原唱者:Bon Jovi
發行年:1992

Sitting here wasted and wounded at this old piano
(痛苦的我,坐在這台老鋼琴前發呆)

Trying hard to capture the moment this morning i don't know
(我努力想找回清醒)

'Cause a bottle of vodka is still lodged in my head
(因為,昨晚那瓶伏特加,還殘留在我腦血管中)

文章標籤

三分鐘熱度 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(1) 人氣()

布萊恩.亞當斯在18歲時,就已寫下這首歌。但五年之後(1983),這首歌才得以錄製發行。所以,我們應該要以18歲的純情少年心,來聽這首歌,真的就是很純情。

Straight from the Heart
原唱者:Bryan Adams
發行年:1983 

I could start dreamin' but it'd never end
(也許我是在作夢,但是至少,夢裡還有你)

As long as you're gone we may as well pretend
(你已經走了,但是我卻假裝你還在我身邊)

文章標籤

三分鐘熱度 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(2) 人氣()

找更多相關文章與討論