目前分類:歌詞翻譯-心靈與思想 (31)

瀏覽方式: 標題列表 簡短摘要

主唱John Rzeznik的父母,在他十五歲時相繼過世,爸爸先是因糖尿病而死,媽媽一年後,也因為心臟病過世,他是由自己的四個姐姐照顧長大的。這首歌是寫給他的姐姐們。因為生活的重擔在眼前,當下無法傷悲。事過境遷之後,卻也不知道已癒合的痂下面,究竟是什麼?可能更好,也可能更壞。

Name是指姐姐們的名字,可能是因為覺得自己的境遇太糟了,不想被別人知道,也不想被人談論,希望自己像空氣一樣,只要能夠在世界上默默存在著,就夠了。

Name
原唱者:the Goo Goo Dolls
發行年:1995

And even though the moment passed me by
(就算,那一切都已經過去了)

I still can't turn away
(我還是不敢回頭看它)

, , , ,

三分鐘熱度 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

Lana Del Rey在十四歲時,就是同儕間的名人了,但不久後,一開始輕鬆贏得的名氣卻扭曲了她的價值觀,毀了她的生活,讓她想死。

名氣讓一個人自內心深處,改變看待自己的方式。這首歌唱得像嘔吐,想把心中深處,只有上帝知道的痛苦嘔吐出來,或者只是她酒醉之後的嘔吐而已…XD?

God Knows I Tried
原唱者:Lana Del Rey
發行年:2015

Sometimes I wake up in the morning
(有時候,我早上睡醒)

To red, blue, and yellow skies
(看到的天空,是藍色、黃色、或是紅色的)

更多西洋歌詞翻譯,請見三分鐘熱度的音樂地下室 

It's so crazy I could drink it like tequila sunrise
(Wow, 一個人居然能喝下這麼多酒,這真是太瘋狂了)

Put on that Hotel California
(放那首Hotel California給我聽吧!)

Dance around like I'm insane
(我跳舞,好像白痴一樣)

I feel free when I see no one
(當旁邊沒人的時候,我反而覺得很自由)

And nobody knows my name
(最好,這世界上沒人知道我的名字)

God knows I live
(但上帝知道,我的身體還活著)

God knows I died
(而已祂知道,我的心已經死得很徹底)

God knows I begged
(上帝知道,我求過他無數次了)

Begged, borrowed and cried
(我哭,求他借我活著的勇氣)

God knows I loved
(上帝知道,我愛過某個人)

God know I lied
(上帝知道,我有時候在說謊)

God knows I lost
(他知道,我失去方向)

God gave me life
(他給我生命)

And God knows I tried
(他知道,我試過了)

God knows I tried
(他知道,我試過了)

God knows I tried
(他知道,我試過了)

God knows I tried
(他知道,我試過了)

 

Sometimes I wake up in the morning
(有時候,我早上睡醒)

To red, blue and yellow lights
(看到紅色、藍色、和橘色的光)

On Monday they destroyed me
(每到星期一,我就該死了)

But by Friday I'm revived
(到了星期五,我又必須活過來)

Put on that hotel California
(放那首加州旅館給我聽)

Wear my blinders in the rain
(下雨了,我穿上眼罩)

I've got nothing much to live for
(這世界沒有任何值得我活下去的東西…)

Ever since I found my fame

(自從我發現自己成了名人之後……)

God knows I live
(但上帝知道,我的身體還活著)

God knows I died
(而已祂知道,我的心已經死得很徹底)

God knows I begged
(上帝知道,我求過他無數次了)

Begged, borrowed and cried
(我哭,求他借我活著的勇氣)

God knows I loved
(上帝知道,我愛過某個人)

God know I lied
(上帝知道,我有時候在說謊)

God knows I lost
(他知道,我失去方向)

God gave me life
(他給我生命)

And God knows I tried
(他知道,我試過了)

God knows I tried
(他知道,我試過了)

God knows I tried
(他知道,我試過了)

So let there be light
(所以,給我一點光)

Let there be light
(不要把燈給滅了)

Light up my life
(照亮我的生命)

Light up my life
(照亮我的生命)

Let there be light
(讓這裡有點光…)

Let there be light
(讓這裡有點光…)

 

, , ,

三分鐘熱度 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

這首狗屁不通的歌,聽起來有「達達馬蹄聲」的畫面,常出現在電影中。多年來一直被認為是描寫吸毒後的幻覺,但樂團極力否認,他宣稱這首歌唱的是:在沙漠裡行走時,虛無、孤獨,在沙漠之中,感覺不到社會的存在,一切的秩序都不需要了,腦中的想法也不受束縛,想到什麼就是什麼。

A Horse with No Name
原唱者:America
發行年:1972

The moon begins to rise upon my fallen eyes
(我閉上眼睛,卻看到月亮)

I'm taken back to firelight
(我被帶回不知名的火光中)

, , ,

三分鐘熱度 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(2) 人氣()

這首歌表達一種「無法愛自己」,總是覺得「別人家的草皮比較綠」的心理,他想要變成別人,不管日子過得再好,總是感覺不到快樂。

Rob Thomas 的歌常帶有鑽牛角尖的傾向。比方說這一句:「我想知道,當一個能呼風喚雨的人,是什麼感覺呢?」「那麼…如果我知道我可以呼風喚雨,那又是什麼感覺呢?」這只是以不同的立場來看待同一件事情,他是有泛人格分裂傾向嗎?不過以我個人看,這只是一種對個人生活意義的critical thinking。

對自己的存在意義作「批判性的思考」時,若是對父母、老師、朋友們說出來,他們會有禮貌的回答你:「你想太多了」,但心中的OS其實是:「那你去死一死好了啊!」。

Real World
原唱者:Matchbox Twenty
發行年:1998

What I wonder it's like to be the rainmaker
(我想知道,當一個能呼風喚雨的人,是什麼感覺呢?)

I wonder what it's like to know that I made the rain
(那麼,如果「我」知道「我」可以呼風喚雨,那又是什麼感覺呢?)

, , ,

三分鐘熱度 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

The Reaper是指收割者,在歌裡暗指「帶你去見上帝的使者」。花開花謝、潮起潮落都是正常的現象。這首歌是叫人及時行樂、努力活著,不要因為害怕死亡,而放棄追求生活的意義。

(Don't Fear) The Reaper
原唱者:Blue Oyster Cult
發行年:1976

All our times have come
(屬於我們的時光,已經來過了)

Here but now they're gone
(但是又走了)

, ,

三分鐘熱度 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

這種歌聽起來有種放逐的感覺,因為她唱的就是就只是在釋放心中的某種情緒,順便在MV裡一直給你看北歐空拍風光。就算是最平凡的人,每個人的內心,都是一場場未知的奇景,只是人一輩子通常沒有機會去看到它而已(不過,有時候看到了也不一定是好事…XD).

歌詞還故意用一些很精準的字眼與文法,讓你感覺此人要「釋放情緒」還故意保持很理性,馬上就讓你有不祥的預感:「此人必定性格壓抑,扭曲」。整首歌想要營造出的感覺大概就是這種FU.

Joga
原唱者:Bjork
發行年:1997

All these accidents
(所有的意外)

That happen
(的發生…)

,

三分鐘熱度 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

這首歌意境有趣,點出人生的矛盾,講一種失去之後才知道美好的感覺,但一旦你已經失去,卻必須面對遺憾,所以「遺憾」與「美好」,是不是必然共存的呢?這也是暗指人生中的完美,並不存在呀!但是唱歌的人彷彿在碎唸,他那種氣若遊絲的聲音,讓我想起兩件剋星:一件是夏天晚上,在你耳朵旁邊不讓你睡覺的蚊子;另一件則是劉子千。

Let Her Go
原唱者:Passenger
發行年:2012

Well you only need the light when it's burning low
(你需要光,但是強光很刺眼)


Only miss the sun when it starts to snow
(只有下雪的時候,你才會想念陽光)

, , ,

三分鐘熱度 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

Gravity在這裡不是指重力,而是人在沮喪恐懼的時候,會感到週圍有一種致人於死,讓人墮落崩潰的邪惡力量包圍著你,它就是想要奪走你所有的好東西,想要拉著你下地獄去。

Gravity
原唱者:John Mayer
發行年:2006 

Gravity, is working against me
(有一股力量,正在消磨著我)

And gravity, wants to bring me down
(它,想要拉著我墮落)

, ,

三分鐘熱度 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

這首歌,雖名為科學,但實際上是表達人類對自然沒有敬畏之心。地球、生命、人類文明是一連串不可思議的巧合,很多人(包括科學家),都認為地球能適合生命居住、人類能創造今日的文明,都是很不科學的,只能相信這一切都是上帝安排的、是上帝為我們創造的,你眼前的一切,都是上帝的旨意。

Science
原唱者:System of a Down
發行年:2001

Making two possibilities a reality,
(把兩件「有可能」的事,變成真的)

Predicting the future of things we all know,
(或是預測那些……我們知道必定會發生的事)

, ,

三分鐘熱度 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

歌如其名,描述得到癌症的人,在生命力的消逝時, 心裡的難過。面對得到癌症的親人,我們心疼他們身心受的苦痛,但病人心中難過的,卻是死亡時,從此必須離開自己所愛的人。

Cancer
原唱者:My Chemical Romance
發行年:2006

Turn away
(走開)

If you could get me a drink
(如果你能給我一杯飲料)

, ,

三分鐘熱度 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

Aerial是天線,天線不斷發出訊號,告訴每個社會上的每個人「要怎麼生活」。你最好是跟別人一樣,努力工作、力爭上游、追求名利、抹殺自己的差異性,盡可能搜括資源,破壞你賴以生存的自然環境也沒關係,把災難留給別人就好。

這些天線,又是誰放的呢?基本上就是少數利益團體,披著「政府」的外皮,透過教育,媒體、家庭所建立出的價值,要社會上每個人去做。人在無法獨立思考的情況下,自然就會接受這些洗腦訊號,歌曲聽起來頗是陰森,又有點哀傷。陰森的是這些訊號在暗處操縱著人類的生活,隨時會爆發什麼災難你都不知道;哀傷的是,人心難道就這麼無力嗎?

Aerials
System of a Down
發行年:2001

Life is a waterfall,
(人生,就像瀑布)

We're one in the river,
(我們都是河裡的幾十億浮游生物的…其中一隻)

, ,

三分鐘熱度 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

這是描寫人在善惡之中的掙扎,與惡念共處的人心中的痛苦。他想要當好人,做好事,但是心中的邪念,一直糾纏著他,特別是在環境惡劣的時候,最大的問題是欲望。人心中的慾望,就跟魔鬼一樣,似乎是與生俱來,無法壓抑,永不滿足,人為了慾望什麼事都能做得出來。但最後,還是留了個正面的伏筆…嗯,如果有個善良的美女愛我,也許我就能變成一個好東西了哦?XD

Demons
原唱者:Imagine Dragons
發行年:2012

When the days are cold
(當白天很冷)

And the cards all fold
(牌也打不出手時…)

, ,

三分鐘熱度 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

這首歌講的是人心中一件很玄的事情。人與人彼此之間,其實有著某種天然的連結,那就是身為同種生物的情誼,這就是「大愛」呀!在不仁的天地中,其實人人都是芻狗,大自然要誰死,人豈能苟活呢?身為同類,有能力了解彼此的感受,是何其幸福的事情啊!如果不信,看看湯姆漢克演的「浩劫餘生」就懂了。

但是人活得越來越狹小,在社會的競爭中,我們一睡醒,就忙著幹掉別人往上爬,不斷製造敵人,或是思考著誰對我有利益才去示好,與我生活習慣不同,宗教信仰不同者必是敵人。

Echoes
原唱者:Pink Floyd
發行年:1971

 Overhead the albatross
(有隻信天翁,從我頭上飛過)

Hangs motionless upon the air
(接著,在空氣中靜止不動了)

, ,

三分鐘熱度 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

這是一首渴望同伴的歌。最近開始有許多科學研究指出,孤獨讓人產生各種問題。比方說:吸毒者多半是缺乏社會連結所導致,孤獨者容易受負面思想糾纏,社會連結 (真誠的社交)越少的人,越容易感受到生活的壓力大。

人孤立久了,心中的負面思想會一直迴圈,看什麼都很不快樂,接著就困在自己的世界裡走不出來,也就越來越難救了。

Wish You Were Here

原唱者:Pink Floyd
發行年:1975

 So, so you think you can tell
(所以,所以你覺得你可以分辨出…)

Heaven from hell
(天堂和地獄的差別嗎?)

, ,

三分鐘熱度 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

這首歌講的是當愚人遇上宗教信仰的後果,就是被利用到渣也不剩,很悲哀,但是卻是真的。禮教吃人不吐骨頭,其實宗教也是 !

愚人進入宗教信仰中,漸漸的失去了判斷力。宗教左右你如何面對自己的情緒,甚至可以拒絕面對自己真正的感受。人最終會為了宗教殺人或是作壞事,也是漸進發生的。教長教友們首先是催眠你,接著介紹你讀所謂的經典,為你帶上過濾鏡,來看這個世界,當人拒絕正視事實與獨立的思考之後,就失去了感受的能力。歌中並無針對特定的宗教,其實對所有宗教,這個現象都為真。

Sad but True
原唱者:Metallica
發行年:1991

Hey
(嘿)

I'm your life
(我給了你生命)

I'm the one who takes you there
(我創造了你)

, ,

三分鐘熱度 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

這是一首描述夢境的歌,Radiohead的主唱說:他夢到自己飛到了愛爾蘭、在愛爾蘭的利菲河(Liffey)上漂流,在都柏林的上空飛翔。聽他嗚呼唱完之後,觀眾再響起喝采聲,我感覺,大家好像都病了。歌詞一直重複,I am not here, I am not here, 然後卻一直說著自己看到的異國場景,其實就是一種知道自己在作夢的……Fu.

How to Disappear Completely
原唱者:Radiohead
發行年:2000

That there
(基本上,現在這裡唱歌的這個人……)

That's not me
(並不是我)

, ,

三分鐘熱度 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

這首歌的前奏,像時鐘滴答滴答響,就像失眠的人整夜看著時鐘在走。這是首大人的搖籃歌,非常絕望。因為整個晚上都睡不著!心中有個鈍鈍的聲音吶喊著:好希望有個人能在自己的身邊!更希望這個人就乾脆能住在你的心裡,隨時都懂你想什麼。

Cradlesong
原唱者:Rob Thomas
發行年:2009

Everybody's got a different story
(每個人都有一個不同的故事)

Everybody wanna give their selves away
(每個人都想要說出心裡的話)

, ,

三分鐘熱度 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

這首歌至今仍是最被廣泛討論的歌,每個人聽完之後想說什麼就說什麼,個人認為可能是對宗教衝突不斷的反思。如果神真的愛世人,為什麼只是因為人人信仰不同,就要迫害別人呢?

Hallelujah
原唱者:Leonard Cohen
發行年:1994

Well I've heard there was a secret chord
(我聽說,那是個神祕的和弦)

That David played and it pleased the Lord
(大衛彈的時候,神聽得很高興)

, , ,

三分鐘熱度 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

相信上帝會帶領你,比相信自己能克服困難,更需要勇氣。

You Raise Me Up

原唱者:Josh Groban
發行年:2005

When I am down and oh my soul so weary,
(我很沮喪,靈魂也疲憊不堪)

When troubles come and my heart burdened be.

(但困難卻一直來,我的心再也負擔不了)

, ,

三分鐘熱度 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

Sandman是小孩晚上會夢到的怪物之一,不知為何一群比流氓還粗獷的大男人,要寫歌來嚇小孩?這首歌,應該是金屬製品(Metallica)流傳最廣的一首作品,非金屬迷也可共享。

Enter Sandman
原唱者:Metallica
發行年:1991

Say your prayers little one
(快點禱告吧,孩子)

don't forget, my son, to include everyone
(要幫每個人禱告哦)

, ,

三分鐘熱度 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(7) 人氣()

1 2