目前分類:歌詞翻譯-心靈與思想 (41)

瀏覽方式: 標題列表 簡短摘要

奇怪,怎麼又活又死?其實這是指一般中年人的生活,他們的肉身還活著,但是必須要讓他們的心死掉,因為,大家都有工作要做,而且要開始把踐踏別人了,如果你的心還不冷血,恐怕就沒辦法做好這件事哦。但事實是,就算你殺死自己的熱情,開始努力工作,但這個世界根本不會變得更好。還不如留住你的熱情,因為這個世界會變好,通常都是那些有熱情的人造成的。

Live And Let Die
原唱者:Paul McCartney & Wings
發行年:1973 

When you were young
(當你還年輕的時候)

And your heart was an open book
(你的心,對世界完全敞開了)

, , ,

三分鐘熱度 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

這首歌的歌名,跟內容完全沒有任何關係, 因為Teenage Wasteland這個字,在歌詞裡出現很多次,所以這首歌的歌名,常被誤會叫Teenage Wasteland。歌裡要表達一種年輕人的困惑,年輕人為了理解生活的意義,可能會戰得全身是傷,也有可能就成為骨灰,但是年輕人在壯烈犧牲前,記得至少談場戀愛。

Baba O'Riley
原唱者:the Who
發行年1971

Out here in the fields,
(我在田裡)

I fight for my meals,
(為我的三餐打獵)

, ,

三分鐘熱度 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

雖然孤單的感受,能引發人無止境的痛苦,但人的生命力,有時強大到能咀嚼、吞下、保留這份孤單痛苦,只因為它是你的真實感受,所以它有了收藏價值。這首歌應該可以拿來當韓劇「鬼怪」的配樂。

Lonely Day
原唱者:System of a Down
發行年:2005

Such a lonely day
(這是個寂寞的一天)

And it's mine
(而這天,也是屬於我一個人的…)

, ,

三分鐘熱度 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

這首歌唱的是廢話,但是卻是大家常常忘記的事實。有愛一個人的時候,就有恨一個人的時候;比方說:當明星在臉書上狂晒幸福,但其實大家想的是他們什麼時候要離婚?有收穫之時,必有栽種之時,這就像,當我們看著別人成功而心生怨妒時,卻從未想過別人背後究竟付出了多少努力?

Turn Turn Turn
原唱者:the Bryd
發行年:1965

To everything (turn, turn, turn)
(每件事……)

There is a season (turn, turn, turn)
(總是會有個時機讓它發生…)

,

三分鐘熱度 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

這首歌在應該在表達這幾年的流行文化中,你很常見的一個「偽文青」老梗:「Who~~~ Am~~~~ I?」(吶喊狀) 。他夢到了一條河,想追尋它的源頭,但是又不敢,最後走下去了,卻仍然不知道答案在哪裡。這個問題永遠沒有答案,但你卻不能停止去思考它,真是上帝對人類開的玩笑。

Billy Joel一生的創作題材,從年輕時熱情氣盛、成名後困惑徬徨、到中老年後追尋意義,不時點綴著一些愛情小品,社會關懷。像一片星空,不論人生高低、心境好壞、環境變動,此人總是不停止創作,有黯淡也有搶眼的,每首作品都一直在發光,這種堅持,讓我感動惹~~~~

The River of Dreams
原唱者:Billy Joel
發行年:1993

In the middle of the night
(在深夜)

I go walking in my sleep
(我好像睡著了,但是又好像在走路)

, ,

三分鐘熱度 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

這首歌聽來很淡定溫馨,但其實它的平靜之下,傳達一種遺憾的傷感。人會一直陷在「追求」的漩渦中,一直追求更多、更新、更好的體驗,而且認為人生理當如此。但其實當你一直在追求「更好」時,所有你已經擁有的美好,你就無法感受到了。所以,為何不靜止在現在,專注在你早已認為單純平凡的事物上呢?這跟你不斷追求之後,內心所得到的滿足,其實並沒有不同。

Ordinary World
原唱者:Green Day
發行年:2016

Where can I find the city of shining light
(那座亮晶晶的城市,到底在哪裡?)

In an ordinary world?
(在這個平凡的世界上……)

,

三分鐘熱度 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

這首歌,你無法從字面上了解到什麼場景,但大致上是表現內在的狂熱,對音樂狂熱的人應該會懂的感覺,基本上,這種內心戲非常難解釋,邊聽邊體會比較有意思。

Burnin' for You
原唱者:Blue Oyster Cult
發行年:1981

Home in the valley
(在山谷裡搭帳蓬)

Home in the city
(在城市裡開房間)
(註:不管人去到哪裡,我都帶著對音樂的狂熱…)

, ,

三分鐘熱度 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

這首歌,單純聽聽吉他聲感覺,是很平安卻堅定的。但歌裡想營造出的感覺,應該是靈魂出竅的超自然體驗。自己的靈魂出竅之後,飄流到大海上方,還感覺到天使真的有。飄著飄著,真開心啊!但美夢之中,你唯一害怕的,就是怕再也沒辦法,把自己裝回那枯燥平凡的肉身中。

Nice Dream
原唱者:Radiohead
發行年:1995

 They love me like I was their brother
(他們愛我,就像兄弟一樣)

They protect me
(他們保護我)

, ,

三分鐘熱度 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

Fantasy,欸,這不是我們周董的范特西嗎?事實上,同樣是音樂,能表達的東西有很多層次。這首歌的本意是在說人的想像不受現實條件限制,可以無限寬廣,而當你有了想像之後,更要用力去實踐它,那你就會知道什麼叫自由。

這首輕鬆的歌會在嚴肅的諾貝爾頒獎典禮上被演奏,因為它正好也解釋了「愛因斯坦」講過的那句話:「想像力比知識更重要」。這首歌曾是電影黑道比酷(Be Cool)的配樂。

Fantasy
原唱者:Earth, Wind & Fire
發行年:1977

Every man has a place, in his heart there's a space,
(每個人的心中,都有一座異次元)

And the world can't erase his fantasies
(不管世界發生什麼事,都謀殺不了他的幻想)

, , ,

三分鐘熱度 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

人到了中年,有時就會突然偏離生活的正軌, 無關你做了什麼,無關你的社經狀況,無關你的伴侶是否體貼,無關你的生活壓力強弱,而且你也不知道到底是為什麼?像我這個生活單純的家庭主婦,老公沒外遇,家裡也都好好的,但莫明奇妙失眠了好幾週,不得不去看身心科,拿一堆什麼易思坦、景安寧之類的藥回家吃,一拿就是好幾個月,後來越吃越沒效,差點就跟巨星們一樣,弄出個什麼藥癮出來的。無助之餘,心中也油然升起想去收驚、參拜的念頭。突然想起怪不得那些被神棍騙,誤交修道損友的,很多都是中年婦女啊~~~

Away from the Sun
原唱者:3 Doors Down
發行年:2002 

It's down to this
(呼~~~又該面對現實了)

I've got to make this life make sense
(我,必須要讓生活變得有意義)

, ,

三分鐘熱度 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

What a Scene應該是在說這社會上,你看到的一切都是表面而已,但它有多荒繆?直到你心能獨立思考之後,才看得出來。

主唱John Rzeznik十五歲時父母雙亡,在他心中留下無法抹滅的傷痛 (從他的面相就可以看得出來)。這首歌應該是他從十五歲開始,開始要獨立生存、思考時對週圍社會的解讀,聽起來有點憤世嫉俗是正常的。

 What a Scene
原唱者:the Goo Goo Dolls
發行年:2002

When you're feeling all wrong in the back of your mind again
(有時候,你突然就是會覺得不對勁)

How does it feel?
(那是種什麼感覺?)

, , ,

三分鐘熱度 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

主唱John Rzeznik的父母,在他十五歲時相繼過世,爸爸先是因糖尿病而死,媽媽一年後,也因為心臟病過世,他是由自己的四個姐姐照顧長大的。這首歌是寫給他的姐姐們。因為生活的重擔在眼前,當下無法傷悲。事過境遷之後,卻也不知道已癒合的痂下面,究竟是什麼?可能更好,也可能更壞。

Name是指姐姐們的名字,可能是因為覺得自己的境遇太糟了,不想被別人知道,也不想被人談論,希望自己像空氣一樣,只要能夠在世界上默默存在著,就夠了。

Name
原唱者:the Goo Goo Dolls
發行年:1995

And even though the moment passed me by
(就算,那一切都已經過去了)

I still can't turn away
(我還是不敢回頭看它)

, , , ,

三分鐘熱度 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

Lana Del Rey在十四歲時,就是同儕間的名人了,但不久後,一開始輕鬆贏得的名氣卻扭曲了她的價值觀,毀了她的生活,讓她想死。

名氣讓一個人自內心深處,改變看待自己的方式。這首歌唱得像嘔吐,想把心中深處,只有上帝知道的痛苦嘔吐出來,或者只是她酒醉之後的嘔吐而已…XD?

God Knows I Tried
原唱者:Lana Del Rey
發行年:2015

Sometimes I wake up in the morning
(有時候,我早上睡醒)

To red, blue, and yellow skies
(看到的天空,是藍色、黃色、或是紅色的)

, , ,

三分鐘熱度 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

這首狗屁不通的歌,聽起來有「達達馬蹄聲」的畫面,常出現在電影中。多年來一直被認為是描寫吸毒後的幻覺,但樂團極力否認,他宣稱這首歌唱的是:在沙漠裡行走時,虛無、孤獨,在沙漠之中,感覺不到社會的存在,一切的秩序都不需要了,腦中的想法也不受束縛,想到什麼就是什麼。

A Horse with No Name
原唱者:America
發行年:1972

The moon begins to rise upon my fallen eyes
(我閉上眼睛,卻看到月亮)

I'm taken back to firelight
(我被帶回不知名的火光中)

, , ,

三分鐘熱度 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(2) 人氣()

這首歌表達一種「無法愛自己」,總是覺得「別人家的草皮比較綠」的心理,他想要變成別人,不管日子過得再好,總是感覺不到快樂。

Rob Thomas 的歌常帶有鑽牛角尖的傾向。比方說這一句:「我想知道,當一個能呼風喚雨的人,是什麼感覺呢?」「那麼…如果我知道我可以呼風喚雨,那又是什麼感覺呢?」這只是以不同的立場來看待同一件事情,他是有泛人格分裂傾向嗎?不過以我個人看,這只是一種對個人生活意義的critical thinking。

對自己的存在意義作「批判性的思考」時,若是對父母、老師、朋友們說出來,他們會有禮貌的回答你:「你想太多了」,但心中的OS其實是:「那你去死一死好了啊!」。

Real World
原唱者:Matchbox Twenty
發行年:1998

What I wonder it's like to be the rainmaker
(我想知道,當一個能呼風喚雨的人,是什麼感覺呢?)

I wonder what it's like to know that I made the rain
(那麼,如果「我」知道「我」可以呼風喚雨,那又是什麼感覺呢?)

, , ,

三分鐘熱度 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

The Reaper是指收割者,在歌裡暗指「帶你去見上帝的使者」。花開花謝、潮起潮落都是正常的現象。這首歌是叫人及時行樂、努力活著,不要因為害怕死亡,而放棄追求生活的意義。

(Don't Fear) The Reaper
原唱者:Blue Oyster Cult
發行年:1976

All our times have come
(屬於我們的時光,已經來過了)

Here but now they're gone
(但是又走了)

, ,

三分鐘熱度 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

這種歌聽起來有種放逐的感覺,因為她唱的就是就只是在釋放心中的某種情緒,順便在MV裡一直給你看北歐空拍風光。就算是最平凡的人,每個人的內心,都是一場場未知的奇景,只是人一輩子通常沒有機會去看到它而已(不過,有時候看到了也不一定是好事…XD).

歌詞還故意用一些很精準的字眼與文法,讓你感覺此人要「釋放情緒」還故意保持很理性,馬上就讓你有不祥的預感:「此人必定性格壓抑,扭曲」。整首歌想要營造出的感覺大概就是這種FU.

Joga
原唱者:Bjork
發行年:1997

All these accidents
(所有的意外)

That happen
(的發生…)

,

三分鐘熱度 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

這首歌意境有趣,點出人生的矛盾,講一種失去之後才知道美好的感覺,但一旦你已經失去,卻必須面對遺憾,所以「遺憾」與「美好」,是不是必然共存的呢?這也是暗指人生中的完美,並不存在呀!但是唱歌的人彷彿在碎唸,他那種氣若遊絲的聲音,讓我想起兩件剋星:一件是夏天晚上,在你耳朵旁邊不讓你睡覺的蚊子;另一件則是劉子千。

Let Her Go
原唱者:Passenger
發行年:2012

Well you only need the light when it's burning low
(你需要光,但是強光很刺眼)


Only miss the sun when it starts to snow
(只有下雪的時候,你才會想念陽光)

, , ,

三分鐘熱度 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

Gravity在這裡不是指重力,而是人在沮喪恐懼的時候,會感到週圍有一種致人於死,讓人墮落崩潰的邪惡力量包圍著你,它就是想要奪走你所有的好東西,想要拉著你下地獄去。

Gravity
原唱者:John Mayer
發行年:2006 

Gravity, is working against me
(有一股力量,正在消磨著我)

And gravity, wants to bring me down
(它,想要拉著我墮落)

, ,

三分鐘熱度 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

這首歌,雖名為科學,但實際上是表達人類對自然沒有敬畏之心。地球、生命、人類文明是一連串不可思議的巧合,很多人(包括科學家),都認為地球能適合生命居住、人類能創造今日的文明,都是很不科學的,只能相信這一切都是上帝安排的、是上帝為我們創造的,你眼前的一切,都是上帝的旨意。

Science
原唱者:System of a Down
發行年:2001

Making two possibilities a reality,
(把兩件「有可能」的事,變成真的)

Predicting the future of things we all know,
(或是預測那些……我們知道必定會發生的事)

, ,

三分鐘熱度 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

1 23