目前分類:歌詞翻譯-不爽與憤怒 (13)

瀏覽方式: 標題列表 簡短摘要

這首歌聽開頭,還以為是John Lennon的Imagine. 這首歌從字面意思來理解,大概是叫人不要專注在過去的憤怒與恨裡。經歷種種情緒撞擊,也是一種冒險,試著跳脫情緒模式的框架(比方說:小孩早上不刷牙、不吃早餐、拖拖拉拉不出門,每當這種「刺激」出現在你眼前時,你的反應就是生氣…),你有機會發現,你心裡其實有一個更好的空間。

Don't Look Back in Anger
原唱者:Oasis
發行年:1995

Slip inside the eye of your mind
(這片景象,從眼睛,進到你的心裡)

Don't you know you might find
(你不知道,在這個過程中,你可能會找到什麼)

文章標籤

三分鐘熱度 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

文章標籤

三分鐘熱度 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

這首歌就只是描述一種心情不好的狀態,只是比較激烈一點。人不時都會有這種心情,倒不一定是別人造成的,像我前一天沒睡好的時候,醒來也會覺得「這該死的一天該怎麼過…」。

Given Up
原唱者:Linkin Park
發行年:2007

Wake in a sweat again
(醒來,又流了滿身汗)

Another day's been laid to waste
(又是一天,等著我去浪費)

文章標籤

三分鐘熱度 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

45在歌詞裡的意思,是指45手槍,不過這個人沒有真的要自殺。通常真的要自殺的人,都不會寫歌昭告天下。他只是覺得跟著別人而活,或是為了活在別人的期待之中,活得很痛苦,很想死而已。

45
原唱者:Shinedown
發行年:2003

Send away for a priceless gift
(把你的寶物,送給別人)

One not subtle, one not on the list
(它不是精品,也可能不是人人都想要的)

文章標籤

三分鐘熱度 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

Four Non Blondes是第一個純女同性戀樂團,這首歌基本上是在控訴社會制度,並且暗喻自己比一般人努力,但音樂圈似乎仍是由男性所主導,所以樂團始終不得志。

What's Up
原唱者:Four Non Blondes
發行年:1992

Twenty-five years and my life is still
(已經二十五年了,我的人生依然…)

Trying to get up that great big hill of hope
(掙扎著……想要爬上那座希~望~之~丘)

文章標籤

三分鐘熱度 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

這首歌的官方MV是那年代很紅的「艾莉希亞.席維史東」跟「麗芙泰勒」所出演的,演繹典型的美國加州女孩日常生活,可能家境不錯,年青,長得辣,身為女人,本錢最雄厚大概就是這時候啦!不爽白不爽,所以她們想幹嘛就幹嘛,因為總是會有人包容她們的青春任性,吃了她們的屎還覺得香,大概就像真人版的琳賽蘿涵一樣。

Crazy
原唱者:Aerosmith
發行年:1993

Come here, baby
(來吧!寶貝)

You know you drive me up the wall
(你知道,你已經逼我到牆角了)

文章標籤

三分鐘熱度 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

Bad Blood不是「壞的血」,而是指心中那種「不爽的感覺」。根據謠言指出,這首歌是泰勒絲不爽她的女性朋友背叛她 (應該是Katy Perry搶了泰勒絲的特技舞者?),所以寫了這首歌來罵她。這首歌的曲風與泰勒絲的擅用的鄉村曲風完全不同,反倒是跟Katy Perry的曲風很像。


歌詞雖然沒明寫,但是用「歌曲」擺明了暗示就是在罵Katy Perry嘛!(XD)正是罵人不帶髒字,而且模仿對方的曲風,暗示我就是音樂造詣比妳Katy Perry強怎樣?用妳的曲風寫一首罵妳的歌,還真是賤啊!

Bad Blood
原唱者:Taylor Swift
發行年:2014

 'Cause baby now we got bad blood
(因為,寶貝,現在我們感覺很不爽)
(註:Bad Blood=不好的感覺)

You know it used to be mad love
(你知道,曾經我們瘋狂愛著對方…)

文章標籤

三分鐘熱度 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

這是Bruce Springsteen寫不出歌的時候,他內心的恐懼、憤怒、還有被害妄想,他想自殺。(其實這是所有研究生也都經歷過的,論文寫不出來,但是又要跟老師報告進度了…)

Dancing in the Dark
原唱者:Bruce Springsteen
發行年:1984

 

I get up in the evening
(我傍晚睡醒)

And I ain't got nothing to say
(我什麼都不想說)

文章標籤

三分鐘熱度 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

在美夢破滅的大道上漫步 (Boulevard of Broken Dreams),這首歌,雖然唱的人說他失望的想要去死了,但是唱得這麼有秩序,有精神,我只覺得他活得很好呀,應該就是靠靠北而已。

Boulevard of Broken Dreams
原唱者:Green Days
發行年:2004

I walk a lonely road
(我在孤獨的路上走)

The only one that I have ever known
(我只認識一個人,那個人其實就是我自己)

文章標籤

三分鐘熱度 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

United Breaks Guitars
Sons of Maxwell
發行年:2009

I flew United Airlines on my way to Nebraska
(我坐聯合航空,要飛去內布拉斯加州)

The plane departed, Halifax, connecting in Chicago's "O'Hare".
(在加拿大起飛,經過東岸,然後在芝加哥轉機)

文章標籤

三分鐘熱度 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(2) 人氣()

這首歌和Heart 的Burracuda起源相似。都是在樂團走紅之後,與唱片公司因為錢的事情喬不攏。平日若是心情緊張、憤怒、氣血不通,請謹記呼吸放鬆六字訣:噓、呵、呼、呬、吹、嘻。但Maroon 5還是唱唱宣洩性欲的歌就好,這種宣洩不滿的歌到最後,居然自己軟了。據傳,這首歌可能是Maroon 5的主唱 Adam Levine受唱片公司的壓力,限期交歌之下所寫出來的憤怒之作,用來發洩對唱片公司的不滿。

Harder to Breathe
原唱者:Maroon 5
發行年:2002

How dare you say that my behavior is unacceptable
(既然你敢指責我不對)

So condescending unnecessarily critical
(所以我也不用對你客氣)

文章標籤

三分鐘熱度 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

這首歌大約可以用在綠巨人浩克的場景,沒有任何人的憤怒,可以比大地的憤怒更有力量。

Set Me Free
原唱者:Velvet Revolver
發行年:2003

You operate and motivate on synthetic fuel
(你三餐都喝汽油)

You're mother nature riding at a bomb
(自然界派你來人類世界反撲)

文章標籤

三分鐘熱度 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(6) 人氣()

發跡於西雅圖的HEART,裡面的兩位靈魂人物 Ann Wilson 和 Nancy Wilson 兩姐妹,竟然是在台灣長大的,真是台灣之光啊!Barracuda是劍魚,這裡指的是來攻擊你,令人討厭的人。在1977年,Heart跳槽到CBS唱片公司之後發了一張新片。Heart 的原唱片公司(Mushroom)就對倆姐妹提出訴訟,宣稱她們所發的新片,實際上是Mushroom所製作的,不應該帶到新唱片公司去發行。Ann 和 Nancy知道之後,非常憤怒,於是把自己關在飯店房間裡,花了半小時,寫出了這首歌。

Barracuda
原唱者:Heart
發行年:1977

So this ain't the end - I saw you again today
(真是夠了,為什麼今天還要讓我看見你?)

Had to turn my heart away
(顧人怨)

文章標籤

三分鐘熱度 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(5) 人氣()

找更多相關文章與討論