Dire Straits 的主唱歌聲蒼老憂鬱,第一次聽他們的唱片,你可能也會以為是個歐吉桑在唱歌,其實那時他還是30多歲的年輕小伙子。又因為歌聲太坎坷,而且Dire Straits在成名之前,也有一段黯淡的過去。所以他們的音樂,特別吸引那些二戰後出生,努力工作、養家活口的中產階級。因為吸引到正確的族群,所以Dire Straits的唱片在全球銷售量很高,已經超過一億張,是流行音樂史上的銷售之王。

Why Worry
原唱者:Dire Strait
發行年:1985
 

Baby I see this world has made you sad
(親愛的,我知道你很難過)

Some people can be bad 
(有些人就是壞)

 

更多西洋歌詞翻譯,請見三分鐘熱度的音樂地下室

 
The things they do, the things they say
(他們說話很刻薄,作人也很自私)

But baby I'll wipe away those bitter tears
(親愛的,我會幫你擦去淚水)

I'll chase away those restless fears
(我會趕走你的不安)

That turn your blue skies into grey
(你的藍天被恐懼染灰)

Why worry, there should be laughter after the pain
(為什麼要煩惱呢?你知道的,喜悅總會在傷痛後到來)

There should be sunshine after rain
(雨過之後,總會有晴天)

These things have always been the same
(人生就是這樣)

【GOOGLE提供的廣告】

 

So why worry now
(所以,別煩惱了)

Baby when I get down I turn to you
(親愛的,我難過時,也是你陪著我)

And you make sense of what I do
(因為你,我的生活才有了意義)

I know it isn't hard to say
(我知道,用說的很容易)

But baby just when this world seems mean and cold
(不過,當這個世界對我們殘酷時)

Our love comes shining red and gold
(至少我們還有對方的愛)

And all the rest is by the way→當作形容詞用,表示不重要
(我們擁有彼此,所以什麼都不是問題)

Why worry, there should be laughter after pain
(別再煩惱了,苦痛之後總有笑容)

There should be sunshine after rain
(雨季過後就是夏天)

These things have always been the same
(這是自然的規律)

So why worry now
(所以,為什麼要煩惱呢?)

 

 

,
創作者介紹

三分鐘熱度

三分鐘熱度 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(6) 人氣()


留言列表 (6)

發表留言
  • alin
  • 為什麼好歌總是百聽不厭呢?
    他們還有一首
    walk of life 也不錯哦~
  • 感謝您的迴響。這首 WHY WORRY 和 Walks of Life都是在他們賣最好的專輯 Brother in Arms裡面的歌。

    我記得我大學在宿舍放的時候,同寢的室友還說這個樂團的歌聽起來很滑稽。特別是 Walk of Life這首。藍調聽起來有時很邪惡 ^_^

    三分鐘熱度 於 2011/04/08 09:17 回覆

  • 放月
  • 聽完之後,真的有被鼓勵到的感覺!
    "有些人就是壞
    他們說話很刻薄,作人也很自私".....講得真好!
    這個視頻的音質好棒!

  • 其實我自己心情不好時,也會點這一系列出來聽聽。有時候聽著聽著也會掉眼淚。YOUTUBE 是我的好朋友。

    三分鐘熱度 於 2011/04/08 23:51 回覆

  • amily
  • 真好聽~
  • 謝謝你,我也覺得這款的搖滾樂是百聽不厭 ^_^

    三分鐘熱度 於 2011/04/08 23:47 回覆

  • 史大俠
  • 他們讓我印象最深的一首歌是
    money for Nothing~好像也是1985出的
    光這個歌名我就聽過好多種翻譯了
    歌詞也沒人知道在唱什麼
    但是當時這首是很紅的~這個我確定

    不過我只聽過他們這一首而已啦~ㄎㄎㄎ
  • 對對對,Money For Nothing 也是同一張專輯裡面的(Brother In Arms),是他們賣最好的一張專輯。這首歌我也喜歡!我本來想放這首歌的。它好像是在講一個藍領勞工,為了生活去作工 (幫人家作廚房、裝微波爐),但是其實他心中的大志就是要出唱片。其實很多樂團成名前都有這種經歷。

    這個 MV在youtube上找得到。裡面的動畫不三不二(3D作得像2D),很有喜感我覺得。

    三分鐘熱度 於 2011/04/08 23:46 回覆

  • alin
  • 我倒覺得很鄉村啊...
    沒去仔細研究歌詞
    音樂性和旋律好我就能接受~
  • 是啊,其實聽歌本來就是用感情,我們的確不用想太多啦!^_^

    三分鐘熱度 於 2011/04/10 01:55 回覆

  • jacob wang
  • 寫得真好!感謝分享^^3Q!!!