無聊男子的悲哀,姐姐妹妹不理睬,

想把自己變很帥,感覺對方會喜歡……

Private Eyes
原唱者:Hall and Oates
發行年:1981

I see you, you see me
(哎呀,被你發現了)

watch you blowin' the lines when you're making a scene
(我看你講話這麼恰,你是恰北北啊?)

 

更多西洋歌詞翻譯,請見三分鐘熱度的音樂地下室

Oh girl, you've got to know
(小姐,你知道嗎?)

what my head overlooks
(其實偶注意你很久了)

the senses will show to my heart
(妳幾點吃飯,睡覺,上廁所我都知道)

when it's watching for lies you can't escape my Private Eyes
(所以,你現在在說謊話,我也知道)

they're watching you they see your every move
(你一天二十四小時在作什麼,我看得很仔細)

Private Eyes they're watching you
(我是偷窺狂,嘿嘿嘿)

Private Eyes they're watching you watching you watching you watching you
(他們叫我徵信社,嘿嘿嘿)

You play with words you play with love
(你說的話反覆無常,我看你是在耍林北)

you can twist it around baby that ain't enough
(你可以亂搞曖昧,不過,妳這種人我看多了)

【GOOGLE提供的廣告】

 

cause girl I'm gonna know
(因為我已經調查你很久了)

if you're letting me in or letting me go
(你今天到底要不要和我去看電影啊?)

don't lie when you're hurting inside
(如果你今天心情很不爽不想去就直說啦,也不用騙我)

'cause you can't escape my Private Eyes
(因為,我都知道你的底細)

they're watching you they see your every move
(我一天二十四小時都在注意你)

Private Eyes they're watching you
(我的英文名字,叫摩爾福斯)

Private Eyes they're watching you watching you watching you watching you
(連你家的狗,都被我收買了)

Why you try to put up a front for me
(你為什麼要防我哩?)

I'm a spy but on your side you see
(我是為你服務的私人間諜啊)

Slip on, into any disguise
(雖然我穿得很像暴露狂)

I'll still know you
(但是我很了解你的)

look into my Private Eyes
(看著我的眼吧,Mind Control!)

 

 

文章標籤
創作者介紹

三分鐘熱度

三分鐘熱度 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(3) 人氣()


留言列表 (3)

發表留言
  • 凱特C
  • 偶..偶實在太佩服大大的翻譯了啦,二百萬個讚,偶會隨時上來光顧,超愛西洋歌曲,尤其是八零到九零年代
  • 謝謝啊…繼續努力中

    三分鐘熱度 於 2012/10/21 13:23 回覆

  • 誠實豆沙包..
  • 您老太有才了吧 ...分享網址給同學了。讚美收不完……
  • 哇,你們是什麼班級啊?這種老人歌大家都在聽?

    三分鐘熱度 於 2014/12/09 14:56 回覆

  • 小狗
  • 這翻譯有夠...文字解放:-)
找更多相關文章與討論