A Moment Like this
原唱者:Kelly Clarkson
發行年:2002

Kelly Clarkson的父母離異,成長之路坎坷,家境不好的她,從高中起開始接觸音樂,從音樂中找到安慰,也寫歌。雖然得到德州大學的全額獎學金,但是卻未進入大學,選擇專心朝音樂之路發展。即使有人找她出唱片,但是她拒絕不適合她的音樂。後來她離家到洛杉磯尋求機會,當過服務生、臨時演員。這段期間她一直未曾放棄夢想,還是努力向其他音樂人學習。最後在2002年成為第一屆的美國偶像(American idol)冠軍。


【讀者若發現影片遭停用、不能播放,歡迎留言檢舉】

 

What if I told you it was all meant to be,
(如果,我告訴你這一切痛苦都是有意義的)

Would you believe me
(你會相信我嗎?)

Would you agree
(你同意嗎?)

It's almost that feeling we met before
(這種感覺似曾相識)

So tell me that you don't think I'm crazy When I tell you love has come here and now
(愛終於來了,告訴我,這一切是真的,我還沒瘋)

This lyrics is translated by Three Minute Passion
(本歌詞由三分鐘熱度部落格翻譯)


A moment like this
(這一刻)

Some people wait a lifetime
(有些人等了一輩子)

For a moment like this
(就是為了這一刻)

Some people search forever For that one special kiss
(有人一直尋尋覓覓,為了就是那一個吻)

Oh I can't believe it's happening to me
(噢,我不相信竟然會發生在我身上)

Some people wait a lifetime for a moment like this.
(等了一輩子,為的就是這一刻)

Everything changes but beauty remains
(任何東西都會改變,但心中有愛永遠最美)

Something so tender I can't explain
(有些東西很奇妙,我無法解釋)

Well I may be dreaming but till I awake
(我是在半夢半醒之間)

Can we make this dream last forever
(如果是夢,我希望這個夢永遠不要醒)

And I'll cherish all the love we share
(我會珍惜夢中的愛)

A moment like this
(這一刻)

Some people wait a lifetime
(有人等了一輩子)

For a moment like this
(就是這一刻)

Some people search forever
(有人尋找了一輩子)

For that one special kiss
(為的就是一個吻)

Oh I can't believe it's happening to me
(我不相信,我真的得到了)

Some people wait a lifetime for a moment like this
(有人等了一輩子,為的就是這一刻)

Could this be the greatest love of all
(這就是最偉大的愛)

All lyrics translations from  Three Minutes Passion are original
(三分鐘熱度部落格內,所有翻譯歌詞皆為原創譯作)


I wanna know that you will catch me when I fall
(當我墜入情網的時候,你會接住我嗎?)

So let me tell you this
(讓我告訴你……)

Some people wait a lifetime for a moment like this
(很多人等了一輩子,為的就是這片刻)

Oh Oh like this
(噢噢噢,就是這樣)

Oh Oh Oh Oh
(哦哦哦哦)

 

 

欲知更多Kelly Clarkson 歌詞翻譯,請繼續閱讀:

Because of You-Kelly Clarkson(中文歌詞)

Be Still-Kelly Clarkson(中文歌詞)

Never Again-Kelly Clarkson(中文歌詞)

 

本站「西洋歌詞翻譯」總覽,請參閱:歌詞翻譯大帝國(索引篇)

 

 

和三分鐘熱度一起聽歌,在FACEBOOK按「讚」      或加入「Google+」就對了!


按下面這個「讚」,把本文分享給Facebook上的朋友。

Posted by 三分鐘熱度 at 痞客邦 PIXNET 留言(0) 引用(0) 人氣()