化粧品、服飾、減肥廣告用Photoshop過的美女欺騙妳,讓妳以為自己永遠不夠美。別被他們騙了其實女明星和模特兒們,一天可能花十個小時在美容和化粧上,更慘的是,她們卸了粧之後,常常也沒比妳好多少。

Just The Way You Are
原唱者:Bruno Mars + Lupe Fiasco (混音版Remix)
發行年:2010

First rule, never let em change you
(第一,不要讓別人改變你)

Rule two, do you to the fullest
(第二,把你的感受,大方地表現出來)


更多西洋歌詞翻譯,請見三分鐘熱度的音樂地下室

And never be ashamed to
(不要不好意思)

Your just good at what they can’t do
(其實很多人早已失去你這份自然美)

And they hate that, they wanna paintyou In they color, put you on another
(所以他們看你不順眼,想要改造你)

 


But what they don’t accept, and what they don’t see
(但是他們沒辦法忍受,也不願看到……)

The best thing is what you already be
(不願看到你的優點)

Oh her eyes, her eyes
(噢,她的眼睛)

Make the stars look like they’re not shining
(讓天上的星星也失去光彩)

Her hair, her hair
(她的頭髮)

Falls perfectly without her trying
(就是這麼自然)

She’s so beautiful
(她真美)

And I tell her every day
(我每天都要對她說這句話)

Yeah I know, I know
(我知道,我知道的)

When I compliment her She wont believe me
(我說她很美,她不信)

And its so, its so Sad to think she don’t see what I see
(真糟糕,她不相信自己很美)

But every time she asks me do I look okay
(每次她問我:「我看起來怎樣?」)

I say
(我回答:)

When I see your face There’s not a thing that I would change
(現在,就是你最美的樣子)

Cause you’re amazing Just the way you are
(因為,你本來就是超棒的)

And when you smile, The whole world stops and stares for awhile
(你微笑的時候,整個世界都停下來看你)

Cause girl you’re amazing Just the way you are
(因為,你的自然就是美)

Her lips, her lips
(她的嘴唇)

I could kiss them all day if she’d let me
(如果她同意的話,我可以舔一整天)

Her laugh, her laugh
(她的笑)

She hates but I think its so sexy
(她覺得自己笑起來很粗魯,但我喜歡)

She’s so beautiful And I tell her every day
(我每天都對她說:「妳真的很美」)

Oh you know, you know, you know
(噢,你知道的)

I’d never ask you to change
(我從來都不會要你改變自己)

If perfect is what you’re searching for Then just stay the same
(如果妳要追求完美的自己,那妳早就達到了)

So don’t even bother asking If you look okay
(所以,不要再問我你看起來怎樣)

You know I’ll say
(你知道我會說什麼)

 

When I see your face There’s not a thing that I would change
(當我看著你的臉,我只覺得一切都很棒)

Cause you’re amazing Just the way you are
(因為,你已經很美了)

And when you smile, The whole world stops and stares for awhile
(你笑的時候,整個世界都會為妳停頓)

Cause girl you’re amazing Just the way you are
(因為,在我心裡你是最美的)

Uh yeah
(哦耶!)

The definition of real is If you don’t feel then you don’t you feel it
(什麼是真實呢?相信你的直覺吧,你看到的就是真實)

Don’t conceal it, don’t be fair
(不要隱藏,也沒有任何標準能判斷你)

You look great only silicon will bill it
(你已經很大了,隆胸只是白花錢)

A botox to kill it
(肉毒桿菌會毀了你的美麗)

You just killin off spirit
(這些東西,只會讓你的心靈萎縮)

And you the one that you gotta live with
(這一生,你要取悅的人只有自己)

So don’t get caught up in appearance
(所以,不要在意外表)

And see the inner beauty When you look off in the mirrors
(當你看著鏡子時,要看到自己的內在美)

 

, ,

三分鐘熱度 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(4) 人氣()


留言列表 (4)

發表留言
  • 杜詩飲
  • 謝謝三分鐘"小姐"!^^
    我很贊同這首歌的歌詞,女孩子唯一要取悅的人~就是自己!
  • 是啊,女人要長到一把年紀才會體會出這句話的意思。年輕美眉比較會追逐流行,而且還在求偶市場裡沉浮,所以比較難摸索出自己喜歡什麼,想怎麼過。所以會根據社會的標準來改變自己,也是能理解的。

    三分鐘熱度 於 2012/03/06 09:53 回覆

  • J's Jessica

  • Be myself~~
    做自己.. 愛自己~ 取悅自己!!

  • 對啊,要讓自己高興很重要。對自己愛的人,也是希望他能高興,所以這樣想大家就會減少很多煩惱了。

    三分鐘熱度 於 2012/03/06 09:50 回覆

  • Zzz
  • Love it! Wonderful song~
  • Thanks...

    三分鐘熱度 於 2012/03/06 09:48 回覆

  • chicken
  • 我把這首翻譯分享給我許多崇拜著要去整形的女孩朋友們 :)