在我女兒的眼中,我是英雄。把屎把尿的媽媽們聽到這首歌都會想掉淚。在什麼都可以數位化的時代,民風純樸的鄉村歌界仍有高人啊!像Martina McBride唱現場的,聽起來居然跟錄音室版本幾乎一模一樣。

In My Daughter's Eyes
原唱者:Martina McBride
發行年:2003

In my daughter's eyes I am a hero
(在女兒的眼中,我是英雄)

I am strong and wise and I know no fear
(我堅強,聰明又勇敢)

 

更多西洋歌詞翻譯,請見三分鐘熱度的音樂地下室

But the truth is plain to see
(但其實………)

She was sent to rescue me
(是上帝送她到我身邊來,為了拯救我)

I see who I wanna be
(現在我知道,我想做什麼樣的人了)

In my daughter's eyes
(在女兒眼裡)

In my daughter's eyes everyone is equal
(她覺得,每個人都是平等的)

Darkness turns to light and the world is at peace
(沒有歧視,世界也很美好)

This miracle God gave to me gives me strength when I am weak
(她是上帝帶來的奇蹟,我脆弱的時候,她給我力量)

I find reason to believe
(現在,我知道我該相信誰了)

In my daughter's eyes
(在女兒的眼睛裡,我看見了)

【GOOGLE提供的廣告】

 

And when she wraps her hand around my finger
(她用小小的手,握住我的手指)

Oh it puts a smile in my heart
(她為我帶來一朵微笑,從臉上都滲透到內心了)

Everything becomes a little clearer
(我不再迷惑)

I realize what life is all about
(我知道我的人生,有什麼意義)

It's hangin' on when your heart has had enough
(她教你忍耐,當妳疲倦的時候,要堅持下去)

It's giving more when you feel like giving up
(當你想放棄的時候,別忘了你還是有能力付出的)

I've seen the light
(我看到光)

It's in my daugter's eyes
(在我女兒的眼中)

In my daughter's eyes I can see the future
(在她的眼裡,我看到我的未來)

A reflection of who I am and what will be
(我知道自己想當什麼樣的人,我又會變成什麼樣的人)

Though she'll grow and someday leave
(有天她會長大,會離開我)

Maybe raise a family
(也許也會有自己的家庭)

When I'm gone I hope you see how happy she made me
(當我離開的時候,我希望你能看見,她帶給我的快樂)

For I'll be there
(因為,我會一直在她身邊)


In my daughter's eyes
(我會一直在她的眼裡)

 

, , ,

三分鐘熱度 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()