Highway don't care 妳的死活,但是你的家人 do care~
一個靚妹先跟男伴吵架,然後負氣離家,在高速公路上一邊開車,一邊看手機有沒有道歉訊息,然後撞車受重傷,男的遺憾不已。美國的鄉村歌曲跟我們的鄉土劇還真是有像哦!沒梗又要灑狗血就來這套的。

Highway Don't Care
原唱者:Tim McGraw

發行年:2013

Bet your window's rolled down and your hair's pulled back
(我打賭你的窗戶打開,你綁著馬尾)


And I bet you got no idea you're going way too fast
(而且你也不知道你開太快了)

 

更多西洋歌詞翻譯,請見三分鐘熱度的音樂地下室

You're trying not to think about what went wrong
(你想忘記我犯的錯)

Trying not to stop 'til you get where you goin'
(你想一路狂飆,直到終點)

You're trying to stay awake so I bet you turn on the radio
(你想保持清醒,所以我猜你開著收音機)

And the song goes
(收音機裡正在放著某首歌)

I can't live without you, I can't live without you, baby
(~沒有你我會死寶貝~)

I can't live without you, I can't live without you, baby, hm baby
(~沒有你我會死啊,寶貝~)

The highway won't hold you tonight
(公路不會抱你)

The highway don't know you're alive
(公路感受不到你的生命)

The highway don't care if you're all alone
(公路不在乎你孤單嗎?)

【GOOGLE提供的廣告】

 

But I do, I do.
(但是我在乎啊)

The highway won't dry your tears
(公路不會安慰你)

The highway don't need you here
(公路不需要有你,它也能活得很好)

The highway don't care if you're coming home
(公路才不管你回家了沒)

But I do, I do.
(但是我會)

I bet you got a dead cell phone in your shotgun seat
(我猜你的手機沒電了,正躺在你旁邊)
(註:shotgun seat 指就是前座右邊的乘客座。因為早期美國西部的鏢局運黃金,馬車前座會坐兩個人,一個人控制馬車,另一個帶槍)

Yeah, I bet you're bending God's ear talking 'bout me.
(我猜你跟上帝講很多我的壞話)

You're trying not to let the first tear fall out
(你忍住不讓眼淚掉下來)

Trying not to think about turning around
(努力不想回頭)

You're trying not to get lost in the sound but that song is always on
(你不想聽歌到恍神,但是那首歌還是一直放)

So you sing along

(於是你跟著唱)

I can't live without you, I can't live without you, baby
(我不能沒有你)

I can't live without I can't live without you baby, oh baby
(我不能沒有你,寶貝)

The highway won't hold you tonight
(公路不會給你溫暖)

The highway don't know you're alive
(公路感受不到你的體溫)

The highway don't care if you're all alone
(公路不在乎你寂寞)

But I do, I do.
(但是我在乎)

 

, ,

三分鐘熱度 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(2) 人氣()


留言列表 (2)

發表留言
  • isly
  • But you don't care

    me...
  • Ttt
  • 第一句不是绑着马尾辫,是描写车窗一拉下,长发被风吹到飞扬的样子。