這條無名的街,是在北愛爾蘭。據說當地的分裂主義很嚴重,你住哪條街,人家就知道你的宗教,種族,與貧富階級是否與他對立。是說人本來就有各種「不同」,但「不同」卻成為衝突的理由,最後演變為戰爭,這肯定是智慧有問題。

Where The Streets Have No Name
原唱者:U2
發行年:1987

I want to run
(我想逃出去)

I want to hide
(或是躲起來)

更多西洋歌詞翻譯,請見三分鐘熱度的音樂地下室

I want to tear down the walls
(我想拆除這座高牆)

That hold me inside
(這高牆鎖住了我)

I wanna reach out
(我想要看看外面的世界)

And touch the flame
(我想知道「熱愛生命」是什麼樣感覺?)

Where the streets have no name
(當我站在這條無名的街道上)

I want to feel, sunlight on my face
(我只想要感受陽光,降落在我的臉上)

I see that dust cloud disappear without a trace
(我看到塵煙消失,什麼都不剩)

I wanna take shelter from the poison rain
(我想要找個地方,躲避這場毒雨)

Where the streets have no name
(這是一條無名的街)

Where the streets have no name
(這條街也不需要名字)

Where the streets have no name
(因為,它是用來分裂眾人用的)

We're still building
(我們不斷在建構這樣的街)

Then burning down love, burning down love
(然後毀滅每個人心中的愛)

And when I go there
(當我走到那條街的時候)

I go there with you
(我只能跟你一起走)

It's all I can do
(這是我唯一能做的)

The cities a flood
(這城市,是場洪流)

And our love turns to rust
(然後人心中的愛,就成為灰燼了)

We're beaten and blown by the wind
(我們被風雨打倒)

Trampled into dust
(在風雨中,踐踏彼此的肉身,直至粉碎)

I'll show you a place
(我帶你去看個地方)

High on the desert plain
(在沙漠高原上)

Where the streets have no name
(這是一條不需要名字的街)

Where the streets have no name
(你不需要知道它的名字)

Where the streets have no name
(因為,它帶來的是恨)

 

Still building
(我們仍然在建構這樣的街)


Then burning down love
(接著燒光所有人的愛)


Burning down love
(燒光所有人的愛)


And when I go there
(當我走在那裡的時候…)


I go there with you
(我只能陪著你走)


It's all I can do
(我做不了任何事,但我只能陪著你走)


And our love turns to rust
(然後人心中的愛,就成為灰燼了)

We're beaten and blown by the wind
(我們被風雨打倒)

Trampled into dust
(在風雨中,踐踏彼此的肉身,直至粉碎)

I'll show you a place
(我帶你去看個地方)

High on the desert plain
(在沙漠高原上)

Where the streets have no name
(這是一條不需要名字的街)

Where the streets have no name
(你不需要知道它的名字)

Where the streets have no name
(因為,它帶來的是恨)

Still building
(我們仍然在建構這樣的街)


Then burning down love
(接著燒光所有人的愛)


Burning down love
(燒光所有人的愛)


And when I go there
(當我走在那裡的時候…)


I go there with you
(我只能陪著你走)


It's all I can do
(我做不了任何事,但我只能陪著你走)

 

, , ,

三分鐘熱度 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()