吸毒的這人,覺得他做的一切都是合理的。上帝背棄了他,這是個天使都活不下去的痛苦世界,因此他的犧牲是正義的。最初,沒有人願意幫助他,逼著他隱藏自己的傷痛,最後選擇吸毒,吸毒的時候,他覺得他終於看到上帝了,但這人仍有一絲掙扎,想要過正常的生活。

Chop Suey
System of a Down
發行年:2001

Wake up
(起床!)

Grab a brush and put a little (makeup)
(拿起梳子梳頭!接著妝扮自己!)

更多西洋歌詞翻譯,請進入三分鐘熱度的音樂地下室
  

Grab a brush and put a little
(梳頭!化妝!)

Hide the scars to fade away the (shakeup)
(遮住傷痕,直到它們消失)

Hide the scars to fade away the
(不准露出你的傷痕)

Why'd you leave the keys upon the table?
(你怎麼把鑰匙留在餐桌上?)

Here you go create another fable
(你想要製造一個新的寓言故事嗎?)

You wanted to
(你想要…)

Grab a brush and put a little makeup
(拿起梳子、化點淡妝)

You wanted to
(你想要…)

Hide the scars to fade away the shakeup
(隱藏你昨晚放縱之後的傷痕)

You wanted to
(你想要…)

Why'd you leave the keys upon the table?
(把鑰匙放在桌上)

You wanted to
(你想要)

I don't think you trust
(我想你不相信…)

In, my, self righteous suicide
(我這種偉大的犧牲)

I, cry, when angels deserve to die, DIE
(我哭,連天使都必須死的時候)

Wake up
(起床!)

Grab a brush and put a little (makeup)
(梳頭、化粧!)

Grab a brush and put a little
(梳頭、化妝!)

Hide the scars to fade away the (shakeup)
(把你的傷痕遮住)

Hide the scars to fade away the
(昨晚的瘋狂要隱藏好)

I don't think you trust
(我想你不相信…)

In, my, self righteous suicide
(我這種偉大的犧牲)

I, cry, when angels deserve to die, DIE
(我哭,當天使都該死的時候)

In, my, self righteous suicide
(我偉大的犧牲了)

I, cry, when angels deserve to die
(我哭了,當天使都活不下去了)

Father, father, father, father
(上帝、上帝、上帝)

Father into your hands, I commend my spirit
(上帝就在你的手上啊!我交出我的靈魂)

Father into your hands
(上帝進入你的雙手裡)
(註:這裡表示他還有一點自覺,知道吸毒是痛苦的自毀過程)

why have you forsaken me
(祂為什麼要放棄我?)

In your eyes forsaken me
(你連看都不看我)

In your thoughts forsaken me
(甚至不願想到我)

In your heart forsaken, me oh
(你打從心裡,就想放棄我)

Trust in my self righteous suicide
(但我仍相信,我是為了正義而犧牲)

I, cry, when angels deserve to die
(我哭了,因為天使連都只能一死)

In my self righteous suicide
(我最後也正義的犧牲了)

I, cry, when angels deserve to die
(這是個連天使都活不下去的世界啊!)

 

, , ,
創作者介紹

三分鐘熱度

三分鐘熱度 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()