Jaded 是很煩的意思。這是在主唱Steve Taylor 的小女兒,從小擁有太多物質卻沒有在父愛中成長。最後變得不知如何感恩,也不珍惜自己所擁有的。她自己覺得人生很厭煩,也使週圍的人對她感到厭煩。

Jaded
原唱者:Aerosmith
發行年:2001

Hey...ja ja jaded
(嘿, 真煩)

You got your mama's style
(妳的心像個老人)

更多西洋歌詞翻譯,請見三分鐘熱度的音樂地下室

But you're yesterday's child to me
(但是妳在我心裡還是個小孩)

So jaded
(我覺得妳真煩)

You think that's where it's at
(妳覺得本來就是這樣,不是嗎?)

But is that where it's 'sposed to be
(但是其實並不是這樣,懂嗎?)

You're gettin' it all over me
(你已經長大,不再需要我了)

Ex-er-ated
(我詛咒你)

My my baby blue
(我的憂鬱寶貝)


Yeah I been thinkin' 'bout you
(是的,我在想你)

My my baby blue
(想到你我就憂鬱)

Yeah you're so jaded
(因為,你是真的很煩)

And I'm the one that jaded you
(我就是討厭你這樣)

Hey...ja ja jaded
(嘿,真煩)

In all it's misery
(這是悲劇)

It will always be what I love...and hated
(我喜歡自己,也會討厭自己)

And maybe take a ride to the other side
(也許,換個角度想事情)

We're thinkin' of
(我們在想…)

We'll slip into the velvet glove
(我們都擁有想要的一切)
(註:戴絲絨的手套表示打扮的很高貴)

And be jaded
(然後還是覺得很煩)

My my baby blue
(我的憂鬱寶貝)

Yeah I been thinkin' 'bout you
(是的,我一直在想你)

My my baby blue
(我的憂鬱寶貝)

Yeah I'm so jaded
(我也覺得很厭煩)

And baby I'm afraid a you
(而且我有一點怕你)

You're thinkin' so complicated
(你想得太多了)

I've had it all up to here
(我不想再忍受你)

But it's so overrated
(一切根本沒有這麼好)

Love and hate it
(你擁有的太多,所以你開始厭倦)

Wouldn't trade it
(但是你也不想辦法改變)

Love me jaded...yeah...yeah
(你就是喜歡看我不快樂)

Hey...ja ja jaded
(嘿,真煩)

There ain't no baby please
(這不是不,拜託)

When I'm shootin' the breeze with her
(當我只是想跟她享受愉快的時光)

When everything you see is a blur
(當妳眼中的一切,都是負面的)

And ex-ta-ceez what you prefer
(到底你是想要什麼啊?)

My my baby blue
(親愛的)

I'm a talkin' 'bout you
(我不是在說你)

My my baby blue
(親愛的)

Yeah I been thinkin' 'bout you
(對啦,我就是在說你)

My my baby blue
(我的寶貝)

Yeah you're so jaded
(是的,你很煩)

You're so jaded
(你也令人厭倦)

'Cause I'm the one that jaded you

(因為我就是那個討厭你的人)

, ,

三分鐘熱度 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()