Big Girl Don't Cry, 其實是搞曖昧搞到不小心擦槍走火,然後這不倫女自我激勵,別哭啊!妳都這麼大了,結果還控制不了自己,咳,愛情嘛!

Big Girls Don't Cry
原唱者:Fergie
發行年:2006

Da da da da
(達達達)

The smell of your skin lingers on me now

(你皮膚的味道,還殘留在我身上)

更多西洋歌詞翻譯,請見三分鐘熱度的音樂地下室 

You're probably on your flight back to your home town
(你大概在回家的飛機上)

I need some shelter of my own protection, baby

(我需要一個能保護我的地方,寶貝)

To be with myself and center

(只有我自己,而且讓我能盡情回想跟你在一起的感覺)

Clarity, peace, serenity

(讓我清醒、安心,得到平靜)

I hope you know, I hope you know

(我希望你知道…)

That this has nothing to do with you

(這一切的問題,都與你無關)

It's personal, myself and I

(這是我個人的問題,我自己的問題)

We've got some straightenin' out to do

(我們不能再這樣墮落下去)

And I'm gonna miss you like a child misses their blanket

(我依戀你,就像小孩愛毛毯,無法分離)

But I've got to get a move on with my life

(但是我的人生,還有很多事要做)

It's time to be a big girl now
(我是女生,我該長大了)

And big girls don't cry

(成熟女孩不會哭)

Don't cry

(我不會哭)

Don't cry

(不會哭)

Don't cry

(不哭)

The path that I'm walking

(那些路)

I must go alone

(我必須要一個人走過)

I must take the baby steps till I'm full grown, full grown

(但是我像個小孩一樣,跌跌撞撞的)

Fairy tales don't always have a happy ending, do they?

(童話故事不一定都是美好的結局,對嗎?)

And I foresee the dark ahead if I stay

(我看到了,如果我繼續下去,大家感覺會變差)

II hope you know, I hope you know

(我希望你知道…)

That this has nothing to do with you

(這一切都和你無關)

It's personal, myself and I

(這是我個人的問題,我自己的問題)

We've got some straightenin' out to do

(我們不能再這樣墮落下去)

And I'm gonna miss you like a child misses their blanket

(我愛你,就像老鼠愛大米)

But I've got to get a move on with my life

(但是我的人生,還有很多事要做)

It's time to be a big girl now

(我該長大了)

And big girls don't cry

(而長大的女孩不會哭)

 


Like the little school mate in the school yard

(就像小時候在學校)

We'll play jacks and Uno cards

(我們有一起玩積木跟撲克牌的同伴,純純的愛你懂嗎?)

I'll be your best friend, and you'll be mine Valentine

(讓我當你的好朋友,你可以當我的男朋友)

Yes, you can hold my hand if you want to

(是的,你可以牽我的手,如果你想的話…)

'Cause I want to hold yours too

(因為我想牽你的)

We'll be playmates and lovers, and share our secret worlds

(我們就當砲友,然後也可以分享一點祕密)

But it's time for me to go home

(但是我該回家了)

It's getting late and dark outside

(天黑了)

I need to be with myself and center

(我需要一個人,就只有我自己)

Clarity, peace, serenity

(我需要寧靜,心靈的安全)

I hope you know, I hope you know

(我希望你知道…)

That this has nothing to do with you

(這一切都和你無關)

It's personal, myself and I

(這是我個人的問題,我自己的問題)

We've got some straightenin' out to do

(我們不能再這樣墮落下去)

And I'm gonna miss you like a child misses their blanket

(我會把你當成毛毯般思念)

But I've got to get a move on with my life

(但是我的人生,還有很多事要作)

It's time to be a big girl now

(我該長大了)

And big girls don't cry

(而長大的女孩不會哭)

Don't cry

(我不會哭)

Don't cry

(不哭)

Don't cry

(不哭)

La da da da da da

(達達達)

 

, , ,

三分鐘熱度 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()