Blank Space 的意思,是因媒體時常幫泰勒絲不斷製造緋聞對象,所以她說:我已經幫你在我們的新聞上留了一個空格(Blank Space),可以填上你的名字。這樣一來,自己製造了話題,直接對網民/媒體宣戰,人氣錢也自己賺走,真是聰明。

Blank Space
原唱者:Taylor Swift
發行年:2015

Nice to meet you, where you been?
(很高興認識你,這段時間,你去哪裡了?)

I could show you incredible things

(我可以讓你看看我的厲害)

更多西洋歌詞翻譯,請見三分鐘熱度的音樂地下室 

Magic, madness, heaven sin
(我有魔法、憤怒、還會讓你欲仙欲死)

Saw you there and I thought

(我看到你之後,我就在想……)

Oh my God, look at that face

(天啊,看看這張臉…)

You look like my next mistake

(你看起來,就像我的下一個錯誤)

Love’s a game, want to play?

(沒錯,愛情對我是個遊戲,那你想玩嗎?)

New money, suit and tie

(新的提款機又來了,這位小開…)

I can read you like a magazine

(我會隨意的享受你)

Ain't it funny, rumors fly

(真有趣啊!現在謠言滿天飛了)

And I know you heard about me

(我知道,你早就聽過我的故事)

So hey, let's be friends

(那麼,我們當朋友就好了)

I'm dying to see how this one ends

(但我想知道,這次會是什麼結局呢?)

Grab your passport and my hand

(去拿你的護照,牽著我的手,我們私奔吧!)

I can make the bad guys good for a weekend

(你是個壞男人,但我能讓你變成一夜好男人)

So it's gonna be forever

(如果不是天長地久)

Or it's gonna go down in flames

(那我們就同歸於盡吧!)

You can tell me when it's over

(你想走的時候,就告訴我)

If the high was worth the pain

(其實,如果高潮夠高,那痛苦也是值得的)

Got a long list of ex-lovers

(反正,我已經有太多前男友)

They'll tell you I'm insane

(每個都會說我有病)

'Cause you know I love the players

(因為,沒辦法,我就是要找個對手)

And you love the game

(你也喜歡這遊戲,不是嗎?)

'Cause we're young and we're reckless

(反正,我們年輕,不用負責任)

We'll take this way too far

(我們可以很超過)

It'll leave you breathless

(你會爽到窒息)

Or with a nasty scar

(或是在身上,留下一道醜陋的傷痕)

Got a long list of ex-lovers

(反正我的舊情人名單很長)

They'll tell you I'm insane

(每個人都說我是瘋婆子)

But I've got a blank space baby

(不過我已經幫你留了有個空格)

And I'll write your name

(上面我可以寫上你的名字)

 

Cherry lips, crystal skies

(櫻桃般的嘴唇,蔚藍的天空)

I could show you incredible things

(來吧,讓你看看我的厲害)

Stolen kisses, pretty lies

(哦!那個賤人終於出現了,而你也說了謊)

You're the king baby I'm your Queen

(好,你是國王,那我是女王)

Find out what you want

(我知道你要的是什麼)

Be that girl for a month

(我當你的一月情人)

Wait the worst is yet to come, oh no

(然後看會有什麼最差的事情發生)

Screaming, crying, perfect storm

(大不了就是尖叫、大哭、肖肖抓狂)

I can make all the tables turn

(我會翻桌子)

Rose gardens filled with thorns

(玫瑰花園,就是多刺)

Keep you second guessing like

(所以,你要跟我走之前,先想一下)

"Oh my God, who is she?"

(天啊,這女的是誰啊?)

I get drunk on jealousy

(我吃醋的時候,一定會喝醉)

But you'll come back each time you leave

(但最後你還是會回來的)

'Cause darling I'm a nightmare dressed like a daydream

(我是惡夢,但是穿得像美夢)

So it's gonna be forever

(如果不是天長地久)

Or it's gonna go down in flames

(那我們就同歸於盡吧!)

You can tell me when it's over

(你想走的時候,就告訴我)

If the high was worth the pain

(其實,如果高潮夠高,那痛苦也是值得的)

Got a long list of ex-lovers

(反正,我已經有太多前男友)

They'll tell you I'm insane

(每個都會說我有病)

'Cause you know I love the players

(因為,沒辦法,我就是要找個對手)

And you love the game

(你也喜歡這遊戲,不是嗎?)

Boys only want love if it's torture
(男人要的是折磨)

Don't say I didn't say I didn't warn ya

(別說我沒警告過你)

Boys only want love if it's torture

(男人就是犯賤,就是折磨)

Don't say I didn't say I didn't warn ya

(別說我沒警告過你哦!)

 

, ,

三分鐘熱度 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()