Kelly Clarkson有個坎坷的童年,其實聽她唱久了,你大概也拼湊得出她的故事,就是單親家庭,媽媽很辛苦扶養他們長大。歌詞裡的一字一句雖然平淡,但是聽在真心想要追求改變的人耳中,力量卻是很強大der~~


Breakaway

Kelly Clarkson
發行年:2004

Grew up in a small town
(我在小城長大)

And when the rain would fall down
(當下雨的時候)


更多西洋歌詞翻譯,請見三分鐘熱度的音樂地下室 

I'd just stare out my window
(我看著窗外)

Dreamin' of what could be

(想像著,外面的世界究竟是怎樣?)

And if I'd end up happy

(如果能讓我過著幸福快樂的日子)

I would pray

(上帝啊,那我會每天向你禱告的)

Trying hard to reach out

(接著,我很努力追求)

But when I tried to speak out

(但是當我想要大聲說出來時)

Felt like no one could hear me

(總覺得沒人能了解我)

Wanted to belong here

(我想要有個屬於自己的地方)

But something felt so wrong here

(但是我知道,我不屬於這裡)

So I pray

(所以,我又向上帝禱告了)

I could breakaway

(希望我能改變這一切)

I'll spread my wings, and I'll learn how to fly

(我會張開翅膀,然後我就能學會飛翔)

I'll do what it takes till I touch the sky

(我會不計一切,只會了飛上天空)

And I'll make a wish

(我會許下願望)

Take a chance

(抓住機會)

Make a change

(讓改變成真)

And breakaway

(然後逃出去)

Out of the darkness and into the sun

(逃離黑暗,航向陽光)

But I won't forget all the ones that I love

(我不會忘記我所愛的人)

I'll take a risk

(我願意冒險)

Take a chance

(只要讓我抓住機會)

Make a change

(我就能改變這一切)

And breakaway

(然後逃出去)

【Google提供的廣告】

 
Want to feel the warm breeze

(我期待,有溫暖的微風)

Sleep under a palm tree

(然後躺在椰子樹下)

Feel the rush of the ocean

(看著潮來潮去)

Get on board a fast train

(然後坐上高鐵)

Travel on a jet plane

(去搭飛機)

Faraway

(去遠遠的地方)

And breakaway

(讓我離開這裡吧!)

I'll do what it takes till I touch the sky

(我會不計一切,只會了飛上天空)

And I'll make a wish

(我會許下願望)

Take a chance

(抓住機會)

Make a change

(讓改變成真)

And breakaway

(然後逃出去)

Out of the darkness and into the sun

(逃離黑暗,航向陽光)

But I won't forget all the ones that I love

(我不會忘記我所愛的人)

I'll take a risk

(我願意冒險)

Take a chance

(只要讓我抓住機會)

Make a change

(我就能改變這一切)

And breakaway

(然後逃出去)

 

Buildings with a hundred floors
(鏡頭帶到101大樓)

Swinging 'round revolvin' doors

(我推著旋轉門)

Maybe I don't know where they take me

(我不知道它們會帶我去哪裡)

But gotta keep movin' on

(但我還是要繼續)

Movin' on

(繼續向前走)

Fly away

(飛翔)

Breakaway

(離開)

But I won't forget the place I come from

(但我不會忘記我的故鄉)

I gotta take a risk, take a chance, make a change

(我要冒險,我要機會,我要改變)

And breakaway

(然後離開這裡)

Breakaway

(去更好的地方)
 

, , ,

三分鐘熱度 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()