她那一頭閃閃發亮的金髮,沒事再擠個乳溝,還唱自己交不到男朋友,騙肖哦,難道她是阿三嗎?

Teardrops on My Guitar

Taylor Swift
發行年:2007

 Drew looks at me, I fake a smile so he won't see
(小魯看著我,我假笑,他卻沒發現)

That I want and I'm needing everything that we should be

(其實我暗戀他,而且我們是天生一對)
 

更多西洋歌詞翻譯,請見三分鐘熱度的音樂地下室

 I'll bet she's beautiful, that girl he talks about
(我想她很美吧,小魯一直對我說著她的屁事)

And she's got everything that I have to live without

(好吧,現在她什麼都有了,那我呢?)

Drew talks to me, I laugh 'cause it is just so funny

(小魯說話我笑了,但卻是因為…我覺得命運開了我一個玩笑)

That I can't even see anyone when he's with me

(每次跟他講話,我有種衝腦的感覺)

He says he's so in love, he's finally got it right,

(他說他有戀愛的感覺,阿不就恭喜他?)

I wonder if he knows he's all I think about at night

(他一定不知道,我整晚都在想著他)

He's the reason for the teardrops on my guitar

(都是因為他,我彈吉他的時候哭了)

The only thing that keeps me wishing on a wishing star

(流星劃過的時候,我心中許的願有他)

He's the song in the car I keep singing, don't know why I do

(開車的時候,我唱的歌也有他)

【Google提供的廣告】

 

Drew walks by me, can he tell that I can't breathe?
(小魯從我旁邊走過的時候,他知道我快不能呼吸了嗎?)

And there he goes, so perfectly,

(然後他走過去,真帥)

The kind of flawless I wish I could be

(真是完美,我希望我也像他一樣完美)

She'd better hold him tight, give him all her love

(她最好對他好一點)

Look in those beautiful eyes and know she's lucky cause

(看著她美麗的雙眼,我知道她是個幸運兒,因為…)

He's the reason for the teardrops on my guitar

(我每天晚上都抱著我的吉他哭)

The only thing that keeps me wishing on a wishing star

(流星劃過的時候,我想的也是他)

He's the song in the car I keep singing, don't know why I do

(開車的時候,我唱的歌也有他)

So I drive home alone, as I turn out the light

(我開車回家,我關了燈)

I'll put his picture down and maybe

(放下他的照片,也許…)

Get some sleep tonight

(忘了他吧,那今晚我就能睡個好覺)

He's the reason for the teardrops on my guitar

(因為他,我彈吉他的時候哭了)

The only thing that keeps me wishing on a wishing star

(流星劃過的時候,我心中許的願,也是他)

He's the song in the car I keep singing, don't know why I do

(我開車的時候,也唱著他的歌)

He's the time taken up, but there's never enough

(我花了很多時間想他,但是永遠都不夠)

And he's all that I need to fall into

(因為我想墜入他的懷抱中)
 

, , ,

三分鐘熱度 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()