Girlfriend 其實是說你的女友去死去死,讓我來當你女朋友就好~~~哇靠,妳怎麼把自己心裡的話全都說出來了?搶人家男朋友還這麼高調啊?

Girlfriend
Avril Lavigne

發行年:2007

Hey, hey
(嘿、嘿)

You, you

(你啊)

更多西洋歌詞翻譯,請見三分鐘熱度的音樂地下室

I don't like your girlfriend
(我覺得你女朋友很拙)

No way, no way

(不可能吧)

I think you need a new one

(你是不是該換一個了?)

Hey, hey

(嘿嘿)

You, you

(我在叫你…)

I could be your girlfriend

(那你覺得我怎樣呀?)

Hey, hey

(嘿嘿)

You, you

(就是你啦)

I know that you like me

(我知道你喜歡我)

No way, no way

(不不不)

No, it's not a secret

(這已經不是祕密了)

Hey, hey

(嘿嘿)

You, you

(我說你啊!)

I want to be your girlfriend

(我想當你女朋友)

You're so fine

(你超棒的)

I want you mine

(我希望你是我的)

You're so delicious

(你很可口)

I think about you all the time

(我常常在想你)

You're so addictive

(想你會讓人上癮)

Don't you know what I can do To make you feel all right?

(我要怎麼做,才會讓你快樂呢?)

Don't pretend

(不要假裝了)

I think you know

(你知道的)

I'm damn precious

(你知道我很讚)

And, hell yeah

(呃…)

I'm the motherfuckin' princess

(我真是他媽的一個公主啊)

【Google 提供的廣告】

 
I can tell you like me too

(我知道你也喜歡我)

And you know I'm right

(而且你也這麼想)

She's like so, whatever

(你女朋友,她就像…呃管他的)

You could do so much better

(總之,你應該找一個更好的)

I think we should get together now

(比方說我啊)

(And that's what everyone's talkin' about)

(而且大家都這樣說哦)

I can see the way

(我看到了)

I see the way you look at me

(你看我的眼神很不尋常)

And even when you look away

(就算你故意撇過頭去)

I know you think of me

(我也知道你在想我)

I know you talk about me all the time

(我知道你還會跟別人說我的事)

Again and again

(講個不停)

So come over here

(所以,過來我這裡吧)

And tell me what I wanna hear

(跟我說愛我)

Better yet, make your girlfriend disappear

(如果你可以,讓你的前女友蒸發吧!)

I don't wanna hear you say her name ever again (and again and again)

(我再也不想聽到你講她的事)

She's like so, whatever

(你女朋友,她就像…呃管他的)

You could do so much better

(你能找到一個更好的)

I think we should get together now

(比方說我啊)

(And that's what everyone's talkin' about)

(而且大家都這樣說哦)

 

In a second you'll be wrapped around my finger
(你馬上就會牽著我的手)

Cause I can, 'cause I can do it better

(因為,我比她更好)

There's no other, so when's it gonna sink in?

(啊就是我了啊,她還不懂啊?)

She's so stupid

(她是個笨蛋)

What the hell were you thinkin'?

(你在想什麼啊?)

Hey, hey

(嘿、嘿)

You, you

(你啊)
I don't like your girlfriend
(我覺得你女朋友很拙)

No way, no way

(不可能吧)

I think you need a new one

(你是不是該換一個新女朋友了?)

Hey, hey

(嘿嘿)

You, you

(我在叫你…)

I could be your girlfriend

(你覺得我怎樣?)

Hey, hey

(嘿嘿)

You, you

(就是你啦)

I know that you like me

(我知道你喜歡我)

No way, no way

(不不不)

No, it's not a secret

(這已經不是祕密了)

 

, , ,

三分鐘熱度 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()