這是Avril自己的告白故事,其實是她喜歡過的男生拒絕了她,雖然她自以為「成為名人」「活得比他更好」,就是報復了對方,但其實男人根本不會覺得可惜。

Sk8er Boi
Avril Lavigne
發行年:2002

He was a boy
(有個男孩)

She was a girl

(有個女孩)

Can I make it any more obvious

(還需要我贅述嗎?XD)

更多西洋歌詞翻譯,請見三分鐘熱度的音樂地下室

  He was a punk
(他看起來很鳥)

She did ballet

(她會跳芭蕾舞)

What more can I say

(懂了嗎?我還要說什麼嗎?)

He wanted her

(他想追她)

She'd never tell secretly she wanted him as well

(她好像也有一點喜歡他,不過她沒承認過)

But all of her friends

(但她的朋友們…)

Stuck up their nose

(以為自己是公主女王的那些人)

They had a problem with his baggy clothes

(她們覺得這小子的垮褲很難看)

He was a skater boy

(他在街上溜滑板,看起來就是沒啥出息)

She said see you later boy

(於是她說:「嗯嗯、呵呵,再聯絡」)

He wasn't good enough for her

(他也覺得自己應該配不上她)

She had a pretty face

(她是個正妹)

But her head was up in space

(但是其實她有公主病)

She needed to come back down to earth

(她很欠扁)

Five years from now

(然後,五年過去了)

She sits at home

(她每天待在家裡)

Feeding the baby she's all alone

(餵奶,顧小孩,過著很閉鎖的生活)

She turns on t.v

(打開電視…)

Guess who she sees

(猜猜她看到了誰?)

Skater boy rockin' up MTV

(哇,那個小子成為搖滾歌手了)

She calls up her friends

(她趕快打電話給朋友)

They already know

(結果其實每個人都知道了)

And they've all got Tickets to see his show

(然後她們就去買票看他的演唱會)


She tags along Stands in the crowd

(她就成為人群中的一個盲目粉絲)

Looks up at the man that she turned down

(看著自己多年前拒絕的那個男人,她內心五味雜陳)

【Google提供的廣告】

 

He was a skater boy
(他就是那個沒出息的滑板弟)

She said see you later boy

(她以前跟他說再聯絡)

He wasn't good enough for her

(只因為你是個魯蛇)

Now he's a super star

(結果魯蛇變成天王)

Slamming on his guitar

(看他吉他彈得超棒,這難道不是一技之長嗎?)

Does your pretty face see what he's worth?

(妳那雙迷人的眼睛,看到了這顆鑽石嗎?)

Sorry girl but you missed out

(抱歉,太遲了)

Well tough luck that boy's mine now

(這個帥哥現在是我的了)

We are more than just good friends

(這是我男朋友)

This is how the story ends

(故事結束了)

Too bad that you couldn't see,

(很抱歉,妳的自大搞得妳瞎了眼)

See the man that boy could be

(這個男孩是潛力股)

There is more that meets the eye

(我不只看到他的內涵)

I see the soul that is inside

(我還看得到他的靈魂呢!)

He's just a boy

(有個男孩)

And I'm just a girl

(我只是個女孩)

Can I make it any more obvious

(我需要講太多嗎?)

We are in love

(我們相愛)

Haven't you heard

(你不知道…)

How we rock each others world

(我們是怎麼撞擊對方的世界)

I'm with the skater boy

(哦哦,這個滑板弟是我的了)

I said see you later boy

(我說,親愛的等會見)

I'll be back stage after the show

(等你唱完這場,我們後台見)

I'll be at the studio

(我們到錄音室裡)

Singing the song we wrote

(唱我們的新歌…)

About a girl you used to know

(關於那個曾經看不起你的好女孩)

I'm with the skater boy

(這個滑板弟是我的了)

I said see you later boy

(我說,等會見)

I'll be back stage after the show

(等你唱完這場後台見)

I'll be at the studio

(我們到錄音室裡)

Singing the song we wrote

(唱我們的新歌…)

About a girl you used to know

(關於那個不甩你的公主)

 

 

, ,

三分鐘熱度 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()