這首分手歌的境界太高了,男的移情別戀,自己覺得有點抱歉想解釋什麼,但女的卻霸氣回應:「孩子,這就是人生啊!變心就變心了,有什麼好抱歉的?快滾!」

Complicated
Avril Lavigne
發行年:2002


Uh huh, life's like this
(嗯哼,生活就是這樣)

Uh huh, uh huh, that's the way it is

(這就是人生)

更多西洋歌詞翻譯,請見三分鐘熱度的音樂地下室

  'Cause life's like this
(我不在意,因為我知道這就是人生)

Uh huh, uh huh that's the way it is

(生活就是這樣,哦?)

Chill out, what you yellin' for?

(親愛的,冷靜點,妳在尖叫什麼?)

Lay back, it's all been done before

(妳不用反應過度,每個人都是這樣過的)

And if you could only let it be

(如果妳不能學著放手)

You will see

(妳會更慘)

I like you the way you are

(我就是喜歡你這樣)

When we're drivin' in your car

(當我們開著車)

And you're talking to me one on one

(我們有聊不完的天)

But you've become

(但是,你現在卻……)

Somebody else 'round everyone else

(開車載著別的女人)

You're watching your back like you can't relax

(你一直左顧右盼,我知道你很緊張)

You're tryin' to be cool

(你想裝作什麼事都沒有)

You look like a fool to me

(但我覺得你這樣很呆)

Tell me

(告訴我…)

Why do you have to go and make things so complicated?

(你不用把事情弄得這麼複雜)

I see the way you're

(我知道你就是這樣的人)

Acting like you're somebody else, gets me frustrated

(你試著改變自己,我對你很失望)

And life's like this you,

(我早就知道人生是這樣嘛!)

【Google提供的廣告】

 
You fall and you crawl and you break and you take what you get and you turn it into

(你會受傷,你會屁滾尿流,你會抓狂,你總會得到一些什麼,然後……)

Honesty, you promised me I'm never gonna find you fake it

(你就學會了,對自己誠實才能學到最多。而且你也答應過我的,不會假裝你還愛我)

No, no, no

(不,不,不)

You come over unannounced

(你突然跑來我家)

Dressed up like you're somethin' else

(還穿得人五人六)

Where you are ain't where it's at you see, you're making me

(這不是你吧,你讓我覺得……)

Laugh out when you strike your pose

(你真可笑,你好像擺了好某個架勢,想要跟我談什麼…)

Take off all your preppy clothes

(接著脫下你的西裝)

You know, you're not fooling anyone

(不過就是分手嘛!我並沒有覺得你在玩弄我)

When you've become Somebody else 'round everyone else

(你以為自己劈了腿)

You're watchin' your back like you can't relax

(你好像很不自在?哦)

You're tryin' to be cool

(你想假裝沒事)

You look like a fool to me

(但我覺得你其實是個白痴)

Tell me

(告訴我…)

Why do you have to go and make things so complicated?

(你不用把事情弄得這麼複雜)

I see the way you're

(我知道你就是這樣的人)

Acting like you're somebody else, gets me frustrated

(你卻試著隱藏自己,我對你很失望)

And life's like this you,

(我早就知道人生是這樣嘛)

You fall and you crawl and you break and you take what you get and you turn it into

(你會受傷,你會屁滾尿流,你會瘋掉,你總會得到一些什麼,然後……)

Honesty, you promised me I'm never gonna find you fake it

(你就學會了,對自己誠實才能學到最多。而且你也答應過我的,不會假裝你還愛我)

No, no, no

(不,不,不)

 

 

, , , ,

三分鐘熱度 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()