這是一首舊愛滾蛋的歌,但卻有種要分不分的感覺,不像Complicated那麼帥氣,叫男的誠實的面對自己,變了心就別再演了,至少能保有你在我心中的美好形象。

Let Me Go
原唱者:Avril Lavigne & Chad Kroeger
發行年:2013

Love that once hung on the wall
(我們曾經大晒恩愛,每個人都看到了)

Used to mean something, but now it means nothing
(我們的愛很特別,但現在毫無意義可言)


更多西洋歌詞翻譯,請見三分鐘熱度的音樂地下室

 The echoes are gone in the hall
(禮堂裡,餘音仍然繚繞)

But I still remember, the pain of December

(我還記得, 一切都是從十二月開始的)

Oh, there isn't one thing left you could say

(哦,什麼都不剩下了,你只是淡淡地說句……)

I'm sorry it's too late

(「抱歉,一切都太遲了」)

I'm breaking free from these memories

(我努力從回憶裡掙脫出來)

Gotta let it go, just let it go

(我可以讓一切過去,忘記所有)

I've said goodbye

(我已經說了再見)

Set it all on fire

(再把過去全丟入火中燒盡)

Gotta let it go, just let it go

(就讓它去吧,結束了)

You came back to find I was gone

(你回來,發現我不見了)

And that place is empty, like the hole that was left in me

(家裡空蕩蕩的,像是個你在我心裡捅了個洞)

Like we were nothing at all

(我們好像什麼都沒發生過)

It's not that you meant to me

(這不是你曾經對我承諾過的)

Thought we were meant to be

(也不是我們從前幻想過的情景)

Oh, there isn't one thing left you could say

(哦,現在什麼都不剩下了,你可以淡淡地說……)

I'm sorry it's too late

(「很抱歉,一切都太遲了」)

【GOOGLE提供的廣告】
 

I'm breaking free from these memories
(我要掙脫,忘了一切)

Gotta let it go, just let it go

(忘了吧)

I've said goodbye

(我已經說了再見)

Set it all on fire

(再把一切放入火焰裡)

Gotta let it go, just let it go

(忘了吧)

I let it go, and now I know

(我讓它去了,而且現在我知道了)

A brand new life, this tale is rude

(我將開始全新的生活,我們鬧了一個笑話)

Where it's right, you always know

(什麼才是對的路,你知道)

So this time, I won't let go

(所以這次,我不會放過的)

There's only one thing left here to say

(只有一句話可以說)

Love's never too late

(愛,不會太遲)

I've broken free from these memories
(我想忘了一切)


I've let it go, I've let it go
(我已經放手了)


And two goodbyes, lend you this new life
(說聲再見,新的人生就在眼前等你)


Don't let me go, don't let me go
(但我很怕,你就這樣忘了我,不要忘了我好嗎?)


Don't let me go, don't let me go, don't let me go
(不要讓我們曾有的愛消失,好嗎?)


Won't let you go, don't let me go
(我不會忘了你,你也別放手好嗎? )


Won't let you go, don't let me go
(愛情就是這樣,要分不分,糾纏不清)


Won't let you go, don't let me go
(付出了一切,卻什麼也沒留下,至少讓彼此留在回憶裡,好嗎?)

 

,

三分鐘熱度 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()