從MV裡可以看出來,沒有Photoshop的年代,當年的性感偶像瑪丹娜,其實也是腿粗、矮胖、大餅臉,但她卻是那年代最能吸引觀眾的明星。事實上,一位女性能否有魅力,並不是隆個胸、整容整到跟別人都一樣,就能解決問題。

最終還是她的內心要有一種強大的自我主張,但非我今天要穿這雙鞋、作那種造型之類的,而是「不論多外在環境多艱難,我都要建立一個自己的世界,不論大小,但是在裡面,我可以過得很自在很愉快這樣子」的感覺。

Borderline
原唱者:Modanna
發行年:1983

 Something in the way you love me won't let me be
(你說你愛我,但是你的愛,真讓我窒息)

I don't want to be your prisoner
(我不是你的囚犯) 

更多西洋歌詞翻譯,請見三分鐘熱度的音樂地下室

so baby won't you set me free
(拜託你讓我自由吧!)

Stop playing with my heart
(不要再玩弄我的心)

Finish what you start
(你造成的問題,讓我們結束它吧!)

When you make my love come down
(當你傷了我的心)

If you want me let me know
(如果你想要,就讓我知道)

Baby let it show
(親愛的,表現出來吧)

Honey don't you fool around
(你別再浪費時間了)

Just try to understand, I've given all I can,

(請你試著了解,我已經把所有都給你了)

'Cause you got the best of me
(你已經得到我最好的東西了)


Borderline feels like I'm going to lose my mind

(這已是極限了,我覺得我快發瘋了)

You just keep on pushing my love over the borderline
(你一直在犯規你知道嗎?)

Keep on pushing me baby

(再推我啊!寶寶)

Don't you know you drive me crazy
(你不知道,我快瘋了嗎?)

You just keep on pushing my love over the borderline
(你的愛一再犯規)

Something in your eyes is makin' such a fool of me
(你眼中有某種東西,讓我看了就變成笨蛋)

 
When you hold me in your arms you love me till I just can't see
(當你抱著我時,你愛我,但是我開心到瞎了眼)

But then you let me down, when I look around, baby you just can't be found
(但是你馬上就讓我失望,接著你消失了)

Stop driving me away, I just wanna stay,
(請別要我走,我只想留下來)

There's something I just got to say
(我正準備要告訴你…)

Just try to understand, I've given all I can,

(試著了解看看,我已經把所有都給你了)

'Cause you got the best of me
(你已經得到我最好的東西了)


Keep on pushing me baby

(再推我一下啊!寶寶)

Don't you know you drive me crazy
(你不知道我快瘋了嗎?)

You just keep on pushing my love over the borderline
(你的愛犯規了)

Look what your love has done to me

(看看你對我作的事)

Come on baby set me free
(寶寶,放了我吧!)


You just keep on pushing my love over the borderline
(你正在挑戰我的底線)

You cause me so much pain, I think I'm going insane
(我很痛苦,我快瘋了)

What does it take to make you see?
(你為什麼看不到?)


You just keep on pushing my love over the borderline
(這已經是我的極限了)

 

 

 

,

三分鐘熱度 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()