Lithium是鋰鹽,是用來治療憂鬱症的藥物。這首歌描寫一個憂鬱者的心理狀態:忽然很開心,幻想著自己有很多朋友,但骨子裡覺得沒自信,也不喜歡人群,想從宗教裡得到慰藉,但是卻無法真的認同教會。不斷否定自己真實的感受,直到他殺了人,仍然覺得自己是正常的。

Lithium
Nirvana
發行年:1991

 I'm so happy because today
(我好開心,因為今天…)

I've found my friends
(我找到我的朋友了)

更多西洋歌詞翻譯,請見三分鐘熱度的音樂地下室

They're in my head
(他們在我的腦中)

I'm so ugly, but that's okay, cause so are you
(我長得很醜,沒關係,因為你們也是)

We've broken our mirrors
(我們把鏡子打破了)

Sunday morning is everyday for all I care
(星期天早上對我很重要)

And I'm not scared
(我不會怕)

Light my candles in a daze
(我連路都走得搖搖晃晃的,但是我把蠟燭點燃)

Cause I've found god
(因為我看到神了!)

Hey, hey, hey
(嘿嘿嘿)

I'm so lonely but that's okay I shaved my head
(我很孤獨,但沒關係,因為我去剃了一個光頭)

And I'm not sad
(我並不傷心)

And just maybe I'm to blame for all I've heard
(也許因為我知道了什麼,所以大家認為都是我的錯)

But I'm not sure
(但我不敢肯定)

I'm so excited, I can't wait to meet you there
(我很興奮,我等不及想見你了)

But I don't care
(但是我不在乎)

I'm so horny but that's okay
(我很機車,但是沒關係)

My will is good
(因為我的心是好的)

 

Hey, hey, hey
(嘿嘿嘿)

I like it, I'm not gonna crack
(我愛這個世界,我不會崩潰)

I miss you, I'm not gonna crack
(我想念你,我還不會爆炸)

I love you, I'm not gonna crack
(我愛你,我也不會發瘋)

I killed you, I'm not gonna crack
(我殺了你,你看我不是很正常嗎?)

 

, ,

三分鐘熱度 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()