這首歌是個自戀的渣男,想騙涉世未深的少女上床,但整首聽起來你卻覺得這渣男不可恨反而可愛。在現在這個大家連字都不太會寫的年代,一個男人為了要騙女人上床,可以想出這麼多「不重複」還加「押韻」的詞彙,我想他也能被叫成才子了吧!

the Joker
Steve Miller Band
發行年:1973

Some people call me the space cowboy yeah
(有些人,叫我太空牛仔)

Some call me the gangster of love
(有些人,叫我愛的搶匪)

更多西洋歌詞翻譯,請見三分鐘熱度的音樂地下室

Some people call me Maurice
(有的人,叫我墨~~利~斯)

Cause' I speak of the pompitous of love
(因為,我是愛的偉人)

People talk about me baby
(人們會談論我)

Say I'm doin' you wrong, doin' you wrong
(他們說我對你不好,我對你不好)

But don't you worry baby don't worry
(但是不要擔心,不要擔心啊)

Cause' I'm right here at home
(因為我現在就在家,妳一定找得到我的啦!)

Cause' I'm a picker
(因為,我是個扒手)

I'm a grinner
(我還會奸笑)

I'm a lover
(但我是個好情人)

And I'm a sinner
(我卻是個邪惡的罪人)

Playin' my music in the sun
(我就只是在太陽下聽音樂而已)

I'm a joker
(我是小丑)

I'm a smoker
(我是煙槍)

I'm a mid-night toker
(我是抽事後煙的帥哥)

I get my lovin' on the run
(明天我可能就跑路了,但我仍然愛著你)

Ooh, ooh, ooh, ooh
(哦哦哦)
 

You're the cutest thing that I ever did see
(妳是我看過最可愛的東西)

I really love your peaches
(我超喜歡你家種的水蜜桃 :O)

Want to shake your tree
(我想搖妳的樹)

Lovey dovey, lovey dovey, lovey dovey all the time
(親親、抱抱、親親、抱抱)

Ooh wee baby, I sure show you a good time
(哦寶貝,我會讓你很快樂)

Cause' I'm a picker
(因為,我是個扒手)

I'm a grinner
(我還會奸笑)

I'm a lover
(但我是個好情人)

And I'm a sinner
(我卻是個邪惡的罪人)

Playin' my music in the sun
(我就只是在太陽下聽音樂而已)

I'm a joker
(我是小丑)

I'm a smoker
(我是煙槍)

I'm a mid-night toker
(我是抽事後煙的帥哥)

I sure don't want to hurt no one
(我不會傷害任何人的啦)

Ooh, ooh, ooh, ooh

People keep talkin' about me baby
(大家都在說我…)

Say I'm doin' you wrong
(說我對你不好)

Well don't you worry, don't worry, no don't worry mama
(但是不要擔心,不要擔心,我的美女)

Cause' I'm right here at home
(因為我今晚就在家裡,妳一定找得到我的啦!)

You're the cutest thing I ever did see
(妳是我看過最可愛的東西)

Really love your peaches want to shake your tree
(最愛妳家種的水蜜桃,我想搖妳的樹)

Lovey dovey, lovey dovey, lovey dovey all the time
(親親、抱抱、親親、抱抱)

Come on baby now, I'll show you a good time
(來吧寶貝,我讓妳看看什麼叫快樂)

 

, ,

三分鐘熱度 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()