延續如同Push這首歌裡的故事:真相是,男人心中也有深深的不安全感,他的內心依賴著女人,他心中怕的是女人一旦離開他,他在這個社會上,為自己建立的堅毅假相,就會整個崩盤。

歌詞中值得玩味的,是他的用詞,不斷的用I think, I think, 來表達自己極端的感受,表示這人平時就會否定自己主觀的感受,連傷心絕望的時候,都得要如此委婉的表達。字裡行間透露出此人性格中的壓抑,所以搞到最後,會被自己喜歡的女人拋棄,也就不奇怪了。

If You Are Gone
原唱者:Matchbox Twenty
發行年:2000

I think I've already lost you
(我想我已經失去你了)

I think you're already gone
(我想你也已經走了)

更多西洋歌詞翻譯,請見三分鐘熱度的音樂地下室

I think I'm finally scared now
(我想我現在很害怕)

You think I'm weak, I think you're wrong
(你覺得我很弱,我覺得你錯了)

I think you're already leaving
(但你已經離開了)

Feels like your hand is on the door
(感覺你的手,好像還握著門把)

I thought this place was an empire
(我想這個地方,已經成了我的王國)

Now I'm relaxed, I can't be sure
(我終於可以休息了?是嗎?我不敢說)

And I think you're so mean
(你真是殘忍)

I think we should try
(我們應該再試看看)
(OS: 我以為你是鬧著玩的XD)

I think I could need this in my life and
(我想我的人生,也許就是需要這種打擊)

I think I'm scared
(我很害怕)

I think too much
(我想太多了)

I know it's wrong, it's a problem I'm dealing
(我知道這是錯的,我不是在處理問題了嗎?)

If you're gone, maybe it's time to come home
(如果你真的走了,那你可以考慮回家嗎?)

There's an awful lot of breathing room
(終於我可以自在的呼吸了,但是我好害怕)

But I can hardly move
(我動不了)

If you're gone, baby you need to come home, come home
(如果你真的走了,那求你回家吧!)

There's a little bit of something me
(你的心中、身上、必定有一些我的…)

In everything in you
(有一些我的什麼,已經被你帶走的東西…)

 

I bet you're hard to get over
(我猜你一定也很難過)

I bet the room just won't shine
(我打賭這個房間,再也不會閃著燈光了)

I bet my hands I can stay here
(我打賭我應可以靜靜待著,否則我就自斷雙手)

And I bet you need more than you mind
(我猜你比你想像中的更需要我)

And I think you're so mean
(你很殘酷)

I think we should try
(我們應該可以再試試看)

I think I could need this in my life
(我想我的人生,或許需要這樣)

I think I'm just scared that I know too much
(我越是了解自己,就越覺得害怕)

I can't relate and that's a problem I'm feeling
(我不知道自己為何會這樣,這就是可怕的地方)

If you're gone, maybe it's time to come home
(如果你走了,那拜託你回家吧!)

There's an awful lot of breathing room
(現在,我可以大口呼吸了,但是我卻很害怕)

But I can hardly move
(我連動都動不了)

If you're gone, baby you need to come home, come home
(如果你走了,親愛的,我需要你回來…)

There's a little bit of something me
(你的身上,必定有我靈魂的碎片)

In everything in you
(被你帶走了…)

 

, , , , ,

三分鐘熱度 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()