Bite the dust就是仆街吃土的意思,手中有把槍,這人立刻從俗仔變成正港男子漢了,聽起來比較像黑社會尋仇的實況。

Queen
Another One Bites The Dust
發行年:1980

Steve walks warily down the street,
(史蒂夫走在路上,一副小心翼翼的樣子)

With the brim pulled way down low
(帽沿還拉得低低的)

更多西洋歌詞翻譯,請見三分鐘熱度的音樂地下室

Ain't no sound but the sound of his feet,
(四週非常安靜,所以他的腳步聲就很清楚)

Machine guns ready to go
(哦哦!槍要準備發射了)

Are you ready
(你準備好了嗎?)

Are you ready for this
(你準備好要接受這一切了嗎?)

Are you hanging on the edge of your seat
(你最好抓緊你的椅子,不要嚇到摔下來)

Out of the doorway the bullets rip
(他在出口的地方開槍了)

To the sound of the beat
(槍聲響個不停)

Another one bites the dust
(哦哦,又有一個人要仆街了)

Another one bites the dust
(又有一個人要仆街了)

And another one gone, and another one gone
(倒了一個,再掛了一個)

Another one bites the dust
(又一個趴了)

Hey, I'm gonna get you too
(嘿,下一個就是你啊)

Another one bites the dust
(下一個完還有下一個)

How do you think I'm going to get along,
(你猜我會如何逍遙法外?)

Without you, when you're gone
(不重要,反正你已經看不到我了)

You took me for everything that I had,
(你奪走了我的一切)

And kicked me out on my own
(然後又踢開了我)

Are you happy, are you satisfied
(那麼……現在你高興了嗎?滿意了嗎?)

How long can you stand the heat
(我看你能撐多久?)

Out of the doorway the bullets rip
(我的子彈就在出口等著你!)

To the sound of the beat
(聽到那個聲音了嗎?)



Another one bites the dust
(哦哦,又有一個人要仆街了)

Another one bites the dust
(又有一個人要仆街了)

And another one gone, and another one gone
(倒了一個,再掛了一個)

Another one bites the dust
(又一個趴了)

Hey, I'm gonna get you too
(嘿,下一個就是你啊)

Another one bites the dust
(下一個完還有下一個)

 

There are plenty of ways you can hurt a man
(要毀掉一個人,有很多種方式)

And bring him to the ground
(你可以把他打趴在地上)

You can beat him
(再繼續揍他)

You can cheat him
(你也可以欺騙他)

You can treat him bad and leave him when he's down
(可以毒打他,再丟他一個人等死)

But I'm ready, yes I'm ready for you
(但是我已經準備好了,準備好要對付你)

I'm standing on my own two feet
(現在,我是個頂天立地的男子漢!)

Out of the doorway the bullets rip
(因為我手上有把槍)

Repeating the sound of the beat
(而且還有數不盡的子彈可以發射)

Another one bites the dust
(又有一個人要仆街了)

Another one bites the dust
(吃土吧你!)

And another one gone, and another one gone
(又倒一個了,再來一個吧!)

Another one bites the dust
(有人要吃屎了)

Hey, I'm gonna get you too
(嘿,下一個就是你!)

Another one bites the dust
(吃土吧你!)

 

, , ,

三分鐘熱度 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()