這首歌是由Freddie Mercury所寫,本質上是關於(性?)狂歡,趴踢,這種事情存在以久,可以感覺得出來,他想把他的性衝動化為歌曲,傳達給聽眾們。只能說1970年還算閉俗,整首歌只出現二句帶有性暗示的話,像現在的Lady Gaga,Maroon 5都是性愛歌曲的專門戶,相比之下 (可能是因為現在大家對這種事情的知識比較足夠了),寫得清楚,唱得大方。

Don't Stop Me Now
原唱者:Queen
發行年:1977

Tonight I'm gonna have myself a real good time
(今晚,我要好好玩)

I feel alive and the world I'll turn it inside out - yeah
(我覺得自己充滿活力,我要像汪潔民一樣,翻轉這個世界,耶!)

更多西洋歌詞翻譯,請見三分鐘熱度的音樂地下室 

And floating around in ecstasy
(然後我全身塗滿鮮奶油,旁邊都是狂歡的鄉民)

So don't stop me now don't stop me
(所以,不要阻止我,不要阻止我)

'Cause I'm having a good time having a good time
(因為,今晚我要大玩特玩)

I'm a shooting star leaping through the sky
(我要射星星,跳向天空)

Like a tiger defying the laws of gravity
(就像老虎會反抗地心引力一樣)

I'm a racing car passing by like Lady Godiva
(我是一台賽車,要脫光衣服街上跑)
(註:Lady Godiva是英國古代時,為了要幫鄉民減少賦稅,而裸體遊街的王后)

I'm gonna go go go
(我要跑、跑、跑)

There's no stopping me
(沒有什麼能阻止得了我)

I'm burnin' through the sky yeah
(我要放一把火,讓它燒向天空)

Two hundred degrees
(燒個華氏200度出來)

That's why they call me Mister Fahrenheit
(這就是為什麼,他們會叫我華氏先生)

I'm trav'ling at the speed of light
(我是用光速在前進的)

I wanna make a supersonic man out of you
(我要把你變成超音速人)

Don't stop me now I'm having such a good time
(不要阻止我)

I'm having a ball
(我有一顆球)

Don't stop me now
(不要阻止我)

If you wanna have a good time just give me a call
(如果你想要歡樂,就打電話給我)

Don't stop me now ('Cause I'm having a good time)
(不要阻止我)

Don't stop me now (Yes I'm havin' a good time)
(不要阻止我)

I don't want to stop at all
(我就是要一直向前衝)

Yeah, I'm a rocket ship on my way to Mars
(是的,我是一台火箭,要衝向火星)

On a collision course
(就算是會撞到彗星也沒關係)

I am a satellite I'm out of control
(我是人造衛星,我失去控制了)

I am a sex machine ready to reload
(我是一台做愛機器,已經準備要發射了)

Like an atom bomb about to
(我是原子彈,打算要…)

Oh oh oh oh oh explode
(哦、哦、哦,要爆炸了)

I'm burnin' through the sky yeah
(我要燒爛天空)

Two hundred degrees
(讓它變成200度)

That's why they call me Mister Fahrenheit
(這就是為什麼他們會叫我華氏先生)

I'm trav'ling at the speed of light
(我在用光速飛行)

I wanna make a supersonic woman of you
(我需要一個超音速女人,跟妳一樣)

 

Don't stop me don't stop me
(不要阻止我)

Don't stop me hey hey hey
(不要阻止我,嘿嘿嘿)

Don't stop me don't stop me
(不要阻止我)

Ooh ooh ooh, I like it
(哦哦,我喜歡這樣)

Don't stop me don't stop me
(不要阻止我)

Have a good time good time
(好好享受吧!)

Don't stop me don't stop me ah
(不要阻止我)

Oh yeah
(哦耶!)

Alright
(好吧!)

Don't stop me now I'm having such a good time
(不要阻止我)

I'm having a ball
(我有一顆球)

Don't stop me now
(不要阻止我)

If you wanna have a good time just give me a call
(如果你想要歡樂,就打電話給我)

Don't stop me now ('Cause I'm having a good time)
(不要阻止我)

Don't stop me now (Yes I'm havin' a good time)
(不要阻止我)

I don't want to stop at all
(我就是要一直向前衝)

 

La da da da daah
(啦!達達達達達)

Da da da haa
(達達達達達達)

Ha da da ha ha haaa
(哈,達達達達達)

Ha da daa ha da da aaa
(哈達達達達達)

Ooh ooh ooh
(哦哦哦)

 

 

 
,

三分鐘熱度 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()