Killer Queen「殺手女王」在這首歌裡,其實是指高級的援交妹,她的外在、內裝、任何一個表現出來的動作、眼神與表情,完全都是為了得到「男人們」對她的興趣而精心規劃的。想想一個人花了這麼多心思力氣,最後只是為了得到別人對她的興趣好像也滿可悲的…

 

雖然這首歌早在1974年,在地球另一端的英國,就「純屬虛構」的問世了,但是經過了40年後的台灣,我們仍然能找到「純屬巧合」的「xx花女王」(也是女王) 來對號入座,只能說跨越文化的藩籬,東西方的社會,在這首歌中找到了共通點,這作品還真是經典啊!XD

Killer Queen
原唱者:Queen
發行年:1974

She keeps Moet et Chandon
(她的工作是賣酒,她有好多支LV牌的香檳)
(註:Moet et Chandon是一支法國的香檳品牌,由精品品牌LV所持有)

In her pretty cabinet
(在她漂亮的酒櫃裡……)


更多西洋歌詞翻譯,請見三分鐘熱度的音樂地下室 

'Let them eat cake' she says
(她還說:「沒飯吃的人,為何不吃肉呢?」)

Just like Marie Antoinette
(她這種人,就像瑪麗.安東尼一樣)

A built-in remedy
(她是男人天生的慰藉……)

For Kruschev and Kennedy
(因為,從克魯雪夫、甘迺迪到陳致中,大家都是要召妓的嘛!)

At anytime an invitation
(不管何時,只要有人邀請她)

You can't decline
(你總是抗拒不了)

Caviar and cigarettes
(她懂得什麼是最好的魚子醬,抽菸的樣子也很有氣質)

Well versed in etiquette
(一聽她說話,就知道她不是一般的prostitute,  而是個有水準、有教養的女子)

Extraordinarily nice
(well, 她也pretty tight, 肯定比你家的黃臉婆好XD)

She's a Killer Queen
(這就是所謂的殺手、女王)

Gunpowder, gelatin
(她可以像火藥般火辣,但又可以像果凍般Q彈)

Dynamite with a laser beam
(當她爆發的時候,還會發出雷射光!)

Guaranteed to blow your mind
(保証會讓你發狂)

Anytime
(不管什麼時候)

Recommended at the price
(如果她很loose的話,應該也不會有這個價錢吧!XD)

Insatiable an appetite
(你也永遠不會滿足)

Wanna try?
(想試試看嗎?)

 

To avoid complications
(為了不要讓男人們以為她是真愛……)

She never kept the same address
(所以她從來不會給你同一個地址)

In conversation
(對話間)

She spoke just like a baroness
(她說話就像個貴婦一樣)
(註:Baroness原意是男爵夫人)

Met a man from China
(她見了一個中國人)

Went down to Geisha Minah
(然後就去作藝妓的事)
(註:Geisha Minah是什麼我其實不太了解XD)

Then again incidentally
(然後事情又再一次發生了)

If you're that way inclined
(如果你是那種人的話)

Perfume came naturally from Paris
(香水,一定是來自巴黎)

For cars she couldn't care less
(她不會花錢在車子上)

Fastidious and precise
(她快、狠、準)

She's a Killer Queen
(這就是所謂的殺手、女王)

Gunpowder, gelatin
(她可以像火藥般火辣,但又可以像果凍般Q彈)

Dynamite with a laser beam
(當她爆發的時候,還會發出雷射光!)

Guaranteed to blow your mind
(保証會讓你發狂)

Anytime
(不管什麼時候都有這個療效…)

Drop of a hat she's as willing as
(突然間,她的帽子掉了,她臉上的神情…)

Playful as a pussy cat
(就像隻愛玩的小貓咪)

Then momentarily out of action
(然後一瞬間,一切都變了)

Temporarily out of gas
(她突然全身無力)

To absolutely drive you wild, wild.
(這時你就會發狂)

She's all out to get you
(然後她就成功了)

She's a Killer Queen
(這就是所謂的殺手、女王)

Gunpowder, gelatin
(她可以像火藥般火辣,但又可以像果凍般Q彈)

Dynamite with a laser beam
(當她爆發的時候,還會發出雷射光!)

Guaranteed to blow your mind
(保証會讓你發狂)

 

文章標籤
創作者介紹

三分鐘熱度

三分鐘熱度 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()