這首歌單純寫一種愛戀,他愛的人並不是黃色的,只是他覺得Yellow這個字唸起來很好聽,所以就把這首歌寫成黃色的。 你也可以因為很喜歡粉紅色,看到喜歡的東西,全部把它們想成粉紅色的。

Yellow
原唱者:Coldplay
發行年:2000

Look at the stars
(看看星星)

Look how they shine for you
(看看它們是如何為你閃亮)

更多西洋歌詞翻譯,請見三分鐘熱度的音樂地下室 

And everything you do
(你所做的一切)

Yeah they were all yellow
(耶!跟星星一樣,都是美麗的黃色)

I came along
(我來了)

I wrote a song for you
(我寫了一首歌給你)

And all the things you do
(你所做的事情)

And it was called yellow
(也都是我喜歡的黃色)

So then I took my turn
(所以,現在輪到我了)

Oh what a thing to have done
(哦,一件多麼好,該做的事)

And it was all yellow
(也是黃色的)

Your skin
(你的皮膚)

Oh yeah your skin and bones
(你的皮膚和骨頭)

Turn into something beautiful
(成為了某種美麗的事物)

You know you know I love you so
(你知道,我是多麼愛你)

You know I love you so
(你知道,我多麼愛你)

 

I swam across
(我游過大洋)

I jumped across for you
(我跳過峽谷,都是為了你)

Oh what a thing to do
(哦,偉哉!)

Cause you were all yellow
(因為你是黃色的,整個都是黃色的)

I drew a line
(我畫了一條線)

I drew a line for you
(這條線是為你而畫的)

Oh what a thing to do
(哦,這條線畫得多棒啊!)

And it was all yellow
(它也是黃色的)

Your skin
(你的皮膚)

Oh yeah your skin and bones
(噢耶!你的皮膚和骨頭)

Turn into something beautiful
(都這麼美麗啊!)

And you know
(你知道的)

For you I'd bleed myself dry
(我願意為你血流成乾)

For you I'd bleed myself dry
(我願意為你,流光我的血)

It's true
(是真的)

Look how they shine for you
(看看星星是如何為你而亮啊!)

Look how they shine for you
(看看星星是如何為你而亮啊!)

Look at the stars
(看看星星)

Look how they shine for you
(看它們是如何為你而亮啊!)

And all the things that you do
(還有為你所做的事情而閃閃動人…)

 

,

三分鐘熱度 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()