Yellow Submarine其實就只是狂歡作樂的大本營,旋律也是單純如兒歌,大家一起上船,開開趴,耍耍笨,享受無敵海景,有吃有玩,像小孩一樣就滿足了(最好這些搞音樂的是有這麼純情……XD)。

Yellow Submarine
原唱者:Beatles
發行年:1966

 In the town where I was born
(在我出生的那個小鎮)

Lived a man who sailed to sea
(有個男人會航海)

更多西洋歌詞翻譯,請見三分鐘熱度的音樂地下室 

And he told us of his life
(他告訴過我,他的人生是怎樣過的?)

In the land of submarines
(而他在他的潛水艇上的生活,又是怎樣過的…)

So we sailed up to the sun
(於是,他帶著我在太陽下航行)

Till we found a sea of green
(直到我們找到一片綠色的海洋)

And we lived beneath the waves
(我們在浪裡討生活)

In our yellow submarine
(在我們的黃色潛水艇上討生活…)

We all live in a yellow submarine
(我們都住在這艘黃色的潛水艇裡)

Yellow submarine, yellow submarine
(黃色的潛水艇, 黃色的潛水艇)

We all live in a yellow submarine
(我們都住在這艘黃色的潛水艇裡)

Yellow submarine, yellow submarine
(黃色的潛水艇, 黃色的潛水艇)

 
And our friends are all aboard
(我們的朋友,都上船了)

Many more of them live next door
(他們就住在我隔壁)

And the band begins to play
(然我我們組了一個樂團唱歌)

We all live in a yellow submarine
(我們都住在這艘黃色的潛水艇裡)

Yellow submarine, yellow submarine
(黃色的潛水艇, 黃色的潛水艇)

We all live in a yellow submarine
(我們都住在這艘黃色的潛水艇裡)

Yellow submarine, yellow submarine
(黃色的潛水艇, 黃色的潛水艇)

(Full speed ahead Mr. Boatswain, full speed ahead
(全速前進,史密先生,全力加速!)

Full speed ahead it is, Sergeant.
(這就是全速了,長官……)

Cut the cable, drop the cable
(把繩索剪斷,放下纜繩)

Aye, Sir, aye
(Yes Sir)

Captain, captain)
(船長,船長)

As we live a life of ease
(我們的生活很爽啊!)

Every one of us has all we need
(我們在船上,什麼都有)

Sky of blue and sea of green
(有藍天,有綠海)

In our yellow submarine
(我們的船是黃色的)

We all live in a yellow submarine
(我們都住在這艘黃色的潛水艇裡)

Yellow submarine, yellow submarine
(黃色的潛水艇, 黃色的潛水艇)

We all live in a yellow submarine
(我們都住在這艘黃色的潛水艇裡)

Yellow submarine, yellow submarine
(黃色的潛水艇, 黃色的潛水艇)
 

 

 

,

三分鐘熱度 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()