這首歌唱得很哀怨,歌裡寫的東西也就是他唱的那樣。苦情男子發現自己給不了女人想要的東西,於是黯然退場,不再浪費女人的青春了。跟女人優雅的說聲「再見」,唱首真情爆表的歌,至少還能在結束時,在對方心中留下一個美好的回憶。要知道,得不到的東西總是最美的,問愛情在現實拖磨之後,生還者有幾人?美好的回憶才是無敵的。

Goodbye
原唱者:Air Supply
發行年:1993

I can see the pain living in your eyes
(我看得到,你眼中的痛苦)

And I know how hard you try
(我也知道,你已經很努力了)

更多西洋歌詞翻譯,請見三分鐘熱度的音樂地下室


You deserve to have so much more
(你應該擁有更多、更好的~~~~愛)

I can feel your heart and I sympathize
(我感覺到妳心有如小鹿亂撞,而我很同情妳)

And I'll never criticize all you've ever meant to my life
(我決不會批評妳在我人生中的價值)

I don't want to let you down
(我不想讓你失望)

I don't want to lead you on
(我也不想主導你的人生)

I don't want to hold you back
(所以,我不能綁住你…)

From where you might belong
(你應該能找到更好的…男人)

You would never ask me why
(你,永遠不用問我為什麼)

My heart is so disguised
(因為,我的心,已經塗上了保護色…)

I just can't live a lie anymore
(我不能再欺騙自己了)

I would rather hurt myself
(我寧願難過的是自己)

Than to ever make you cry
(但也不會讓你哭)

There's nothing left to say but good-bye
(什麼都不必說,只要說聲…再見,就夠了)

 

You deserve the chance at the kind of love
(妳還有大好機會,一定會找到「真愛」....)

I'm not sure I'm worthy of
(我不確定,我是否值得你花時間在我身上)

Losing you is painful to me
(雖然,失去你我也是會難過…)

You would never ask me why
(你也不會問我這是為什麼呢?)

My heart is so disguised
(因為,我的心會假裝什麼事都沒發生過…XD)

I just can't live a lie anymore
(我無法再欺騙自己)

I would rather hurt myself
(我寧願傷的是我)

Than to ever make you cry
(也不要讓你哭)

There's nothing left to try
(不用再試什麼方法)

Though it's gonna hurt us both
(雖然大家都會有點受傷…)

There's no other way than to say good-bye
(但是,互道珍重,是我們唯一的出路…)

 

, ,

三分鐘熱度 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()