雖然Air Supply數十年的音樂生涯裡都是千篇一律的Soft Rock, 但是它卻可以有唱不完的Soft Rock,看歌名常常誤以為是同一首,但是聽了之後才發現跟其他首完全不同。首首有梗,同中有異,小同大異,這必須要是很講究細節才能做到的。Air Supply的音樂簡直就是流行樂中的巴哈創意曲啊!XD

All Out of Love

原唱者:Air Supply
發行年:1980

I'm lying alone with my head on the phone
(我一個人躺著,電話筒就在我的耳邊)

Thinking of you till it hurts
(我就這樣,一直想著你,直到想不下去為止)



更多西洋歌詞翻譯,請見三分鐘熱度的音樂地下室 


I know you hurt too but what else can we do
(我知道妳也很難過,但我們還能怎樣?)

Tormented and torn apart
(這一切真是要人命啊!)

I wish I could carry your smile and my heart
(我希望自己能繼續撐下去,有妳的微笑陪著我)

For times when my life seems so low
(當我的人生很魯的時候…)

It would make me believe what tomorrow could bring
(這樣,我就能相信,我的明天會更好)

When today doesn't really know, doesn't really know
(因為,今天我迷惑,很迷惑)

I'm all out of love, I'm so lost without you
(沒有人愛我了,沒有你我就像迷路的小羊)

I know you were right believing for so long
(我知道你曾經相信過我)

I'm all out of love, what am I without you
(現在,沒有你的愛,我還算是個人嗎?)

I can't be too late to say that I was so wrong
(我蹉跎太久,一直沒告訴你是我錯了)

 

I want you to come back and carry me home
(我想要你回來,帶我回家)

Away from this long lonely nights
(帶我走出每個孤單寂寞的夜晚)

I'm reaching for you, are you feeling it too
(我伸出手想要偷摸你一下,你感覺到了嗎?)

Does the feeling seem oh so right
(這感覺對了)

And what would you say if I called on you now
(你說我現在打電話給你好不好啊?)

And said that I can't hold on
(告訴你,我再也撐不住了)

There's no easy way, it gets harder each day
(吃回頭草這種事,沒有捷徑,如果不快點,就要被別人搶先了…XD)

Please love me or I'll be gone, I'll be gone
(這一次,如果你不愛我,我就會消失,我會馬上滾)

I'm all out of love, I'm so lost without you
(沒有人愛我了,沒有你我就像迷路的小羊)

I know you were right believing for so long
(我知道你曾經相信過我)

I'm all out of love, what am I without you
(現在,沒有你的愛,我還算是個人嗎?)

I can't be too late to say that I was so wrong
(我蹉跎太久,一直沒告訴你我錯了)

Oh, what are you thinking of
(噢,你現在想到了什麼呢?)

What are you thinking of
(想到了什麼呀?XD)

What are you thinking of
(噢,你現在想到的是我嗎?)

What are you thinking of
(到底是不是我呢?XD)

I'm all out of love, I'm so lost without you
(沒有人愛我了,沒有你我就像迷路的小羊)

I know you were right believing for so long
(我知道你曾經相信過我)

I'm all out of love, what am I without you
(現在,沒有你的愛,我還算是個人嗎?)

I can't be too late to say that I was so wrong
(我蹉跎太久,一直沒告訴你我錯了)

 

, ,

三分鐘熱度 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()