Reptilia是爬蟲腦的意思,爬蟲腦是人類腦發展中最原始的部份,人的本能衝動都來自於爬蟲腦。這首歌是說這男的一看到這女的,就精蟲衝腦,腦中爬滿精蟲,所以叫爬蟲腦…XD

Reptilia
原唱者:the Strokes
發行年:2003

 He seemed impressed by the way you came in,
(他看到妳走進門的樣子,就煞到了)

"Tell us a story
(「跟我們說個故事吧!」)


更多西洋歌詞翻譯,請見三分鐘熱度的音樂地下室 

I know you're not boring"
(「我知道你很有趣……」)

I was afraid that you would not insist.
(但我擔心,你會突然開溜)

"You sound so sleepy
(你聽起來很累)

Just take this, now leave me"
(就這樣,然後快走)

I said please don't slow me down
(我說,請不要阻止我)

If I'm going too fast
(如果我進展得太快)

You're in a strange part of our town
(因為在我們的鎮上,你真的太特別了)

Yeah, the night's not over
(耶!今晚還很長)

You're not trying hard enough,
(你還不夠努力)

Our lives are changing lanes
(我們的生活,就像兩條變換車道)

You ran me off the road,
(你輾過我…)

The wait is over
(終於,等待結束了)

I'm now taking over,
(現在我要作主)

You're no longer laughing
(你笑不出來了)

I'm not drowning fast enough.
(我陷得還不夠快)

 

Now every time that I look at myself
(每次我看著自己)

"I thought I told you
(我想我告訴過你)

This world is not for you"
(地球不適合你,你還是快回火星吧)

The room is on fire as she's fixing her hair
(她梳頭的樣子,都能辣到把房子燒掉)

"You sound so angry
(你聽起來很生氣)

Just calm down, you found me"
(冷靜點,你找到我了)

I said please don't slow me down
(我說,請不要阻止我)

If I'm going too fast
(如果我進展得太快)

You're in a strange part of our town
(因為在我們的鎮上,你真的太特別了)


Yeah, the night's not over
(耶!今晚還很長)


You're not trying hard enough,
(你還不夠努力)

Our lives are changing lanes
(我們的生活,就像兩條變換車道)

You ran me off the road,
(你輾過我…)

The wait is over
(終於,等待結束了)

I'm now taking over,
(現在我要作主)

You're no longer laughing
(你笑不出來了)

I'm not drowning fast enough.
(我陷得還不夠快)

 

 

,

三分鐘熱度 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()