這首歌原是為了紀念父親所寫,歌裡寫了一個人成長中會犯的各種錯誤,遇到的各種挫折。人生陷阱多多,就算是一切看似美好,處在自己的最佳狀態時,你都可能突然做笨事,或是被現實被打倒,搞到自己萬劫不復。但一個真正愛你的人總是與你同在,他相信你,他看得到你的優點,你就會生起了勇氣,克服困難。

進入父母界之後,發現每個人愛孩子的方式都不一樣,有人把屎把尿,就是想為孩子鋪好一條椰林大道,但好走的路,也可能一夕崩壞,教育專家說,那你就是要「培養孩子的挫折容忍力啊!」,哇操,「人格」居然還可以用「教材」去學會?這首歌裡所體現的事物,就是一種只存在於信任的人之間,讓幼獸能夠克服環境挑戰,而生存下來的可貴之物,那就是愛啊!

Because You Loved Me
原唱者:Celine Dion
發行年:1996

For all those times you stood by me
(這首歌,是為了記下你與我同在的日子…)

For all the truth that you made me see
(還有那些,你令我看到的「真相」…)

更多西洋歌詞翻譯,請見三分鐘熱度的音樂地下室 

For all the joy you brought to my life
(為了那些……你在我生命中帶來的喜悅)

For all the wrong that you made right
(還有我犯的錯,你卻讓它們變成對的)

For every dream you made come true
(還有你為我實現的夢想…)

For all the love I found in you
(還有我在你身上,發現的愛)

I'll be forever thankful baby
(我會永遠是個懂得感恩的寶貝)

You're the one who held me up
(你抱著我,舉起我…)

Never let me fall
(不讓我墮落)

You're the one who saw me through through it all
(你一直看著我,渡過一個個難關)

You were my strength when I was weak
(當我脆弱的時候,你是我的力量……)

You were my voice when I couldn't speak
(當我無法表達的時候,你是我的聲音……)

You were my eyes when I couldn't see
(當我看不到的時候,你是我的雙眼……)

You saw the best there was in me
(你看到我身上,最好的優點)

Lifted me up when I couldn't reach
(當我到不了終點的時候,你拉了我一把)

You gave me faith 'cuz you believed
(你給了我信念,這都是因為你相信我)

I'm everything I am
(我會成為今天的自己)

Because you loved me
(都是因為你愛著我…)

 

You gave me wings and made me fly
(你給我翅膀,讓我飛上天)

You touched my hand I could touch the sky
(你握著我的手,讓我摸到天空)

I lost my faith, you gave it back to me
(我失去了信心時,你帶著它回來,交給我)

You said no star was out of reach
(你說,沒有去不成的星星)

You stood by me and I stood tall
(你站在我身邊,所以我抬頭挺胸)

I had your love I had it all
(我有你的愛,我全部都有)

I'm grateful for each day you gave me
(你給我的每一天,都使我感恩不已)

Maybe I don't know that much
(也許,我不知道很多事)

But I know this much is true
(但我知道,這一切是真實的)

I was blessed because I was loved by you
(我擁有上帝的祝福,因為你愛我)

You were my strength when I was weak
(當我脆弱的時候,你是我的力量……)

You were my voice when I couldn't speak
(當我無法表達的時候,你是我的聲音……)

You were my eyes when I couldn't see
(當我看不到的時候,你是我的雙眼……)

You saw the best there was in me
(你看到我身上,最好的優點)

Lifted me up when I couldn't reach
(當我到不了終點的時候,你拉了我一把)

You gave me faith 'cuz you believed
(你給了我信念,這是因為你相信我)

I'm everything I am

(我會成為今天的自己)

Because you loved me

(都是因為你愛著我…)

You were always there for me
(你總是在我身邊)

The tender wind that carried me
(你像微風,帶著我飛翔…)

A light in the dark shining your love into my life
(黑暗的路上有微光,我看到了你的愛)

You've been my inspiration
(你的存在,鼓勵著我)

Through the lies you were the truth
(在眾多謊言中,你卻是真實的)

My world is a better place because of you
(我的世界有你,才變得好多了)

You were my strength when I was weak
(當我脆弱的時候,你是我的力量……)

You were my voice when I couldn't speak
(當我無法表達的時候,你是我的聲音……)

You were my eyes when I couldn't see
(當我看不到的時候,你是我的雙眼……)

You saw the best there was in me
(你看到我身上,最好的優點)

Lifted me up when I couldn't reach
(當我到不了終點的時候,你拉了我一把)

You gave me faith 'cuz you believed
(你給了我信念,這是因為你相信我)

I'm everything I am
(我會成為今天的自己)

Because you loved me
(都是因為你愛著我…)

I'm everything I am
(我能成為今天的我…)

Because you loved me
(都是因為有你的愛……)

 

, , , ,

三分鐘熱度 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()