「當男人愛上女人」在我高中的時候,以重播頻率來說,可以說是HBO的「唐伯虎點秋香」。別以為這部電影只有「老掉牙的愛情」跟「男女花瓶」,它可是老少咸宜,刻畫人心的好電影呢!

當你20歲的時候看,可以看帥哥美女;30歲的時候看,可以看到婚姻的慘無人道;40歲的時候看,可以看到個人的心理缺陷。裡頭明明是深情好老公的安迪賈西亞,卻慘被心理學通識課拿來當「病態互依症候群」(Co-dependence)的病例教材 XD

When a Man Loves a Woman
原唱者:Percy Sledge
發行年:1991

When a man loves a woman
(當男人愛上女人的時候…)

Can't keep his mind on nothin' else
(他沒辦法想太多)


更多西洋歌詞翻譯,請見三分鐘熱度的音樂地下室 

He'd trade the world
(他會把整個世界拿去交換…)

For a good thing he's found
(只是想要換一個,他自以為的好康…)

If she is bad, he can't see it
(這時,假如她有缺點,他看不到)

She can do no wrong

(這時的女人對他來說,放的屁都是香的)

Turn his back on his best friend
(他會跟朋友絕交…)

If he puts her down
(如果他朋友,對他女人不敬…)

When a man loves a woman
(當男人,愛上女人)

Spend his very last dime
(他會花光最後一分錢)

Trying to hold on to what he needs
(試著留住他所需要的…女人)

He'd give up all his comforts
(他會放棄所有的舒適)

And sleep out in the rain
(睡在大雨裡也可以)

If she said that's the way
(只要她說:「本來就是這樣啊!」)

It ought to be
(那就是這樣了)

When a man loves a woman
(當男人愛上女人)

I give you everything I've got (yeah)
(我會給你我所有的財產,耶!)

Trying to hold on
(這只是想要留住…)

To your precious love
(妳珍貴的愛呀…)

Baby please don't treat me bad
(所以,親愛的,請不要……請不要家暴我)

 

When a man loves a woman
(當男人愛上女人時…)

Deep down in his soul
(在他的內心深處)

She can bring him such misery
(她會帶給他蛋蛋淡淡的哀傷)

If she is playing him for a fool
(如果她只是在玩弄他)

He's the last one to know
(那這男人肯定是最後一個知道的!)

Loving eyes can never see
(因為,愛情是盲目的)

Yes when a man loves a woman
(是的,當男人愛上女人)

I know exactly how he feels
(我完全知道那是怎麼一回事了)

'Cause baby, baby, baby
(因為,寶貝、寶貝、寶貝)

I am a man
(我就是男人!)

When a man loves a woman
(我現在就是愛上了妳…!@#$)

 

, , , ,

三分鐘熱度 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()