如果你真心想要一樣東西,全世界都會合起來幫助你得到它,大概就是這種感覺吧!當你對一件事情有「熱情」的時候,在別人的眼中,認為是不可能的任務,但只有你一個人,會覺得困難好像不存在似的。

仔細看歌詞,會發現作者很用心地使用文字,來刻畫一個人跳舞到天人合一的感覺。我一直想發表對電影的感言,小時候看到這部電影,覺得這個女舞者臉蛋可愛,但看她跳舞的樣子真的會以為是男的。那年頭還沒有偽娘這種東西,但也導演應該不可能過份到去找個男替來拍吧?XD

Flashdance...What a Feeling
原唱者:Irene Cara
發行年:1983

First when there's nothing
(一開始,這裡什麼都沒有)

But a slow glowing dream
(只有一個小小的夢)

更多西洋歌詞翻譯,請見三分鐘熱度的音樂地下室 

That your fear seems to hide Deep inside your mind.
(你內心深處,有種恐懼)

All alone I have cried
(我孤單的哭過)

Silent tears full of pride
(但淚水卻是驕傲的)

In a world made of steel,
(在一個鋼鐵水泥叢林中)

Made of stone.
(一切都是冰冷的石頭)

Well, I hear the music,
(Well, 突然我聽到音樂了)

Close my eyes, feel the rhythm,
(閉上眼,感受這節奏)

Wrap around, take a hold Of my heart.
(它環繞著我,然後抓住了我的心)

What a feeling.
(就是這種感覺!)

Bein's believin'.
(當你去做,就會相信自己)
(註:Bein's believin'.=to be is to believe)

I can have it all, now I'm dancing for my life.
(我會擁有完全的自我,因為現在,我是為了自己的人生而跳舞)

Take your passion
(抓住你的熱情)

And make it happen.

(讓你想要的事情發生)

Pictures come alive, you can dance right through your life.
(你心中的畫面會成真,你可以為了自己的人生而跳)

 
Now I hear the music,
(現在,我聽到音樂了)

Close my eyes, I am rhythm.
(閉上我的眼,我就是節奏)

In a flash it takes hold Of my heart.
(一瞬間,它抓住了我的心臟)

What a feeling.
(就是這種感覺)

Bein's believin'.
(只要你去做,就會相信這是真的!)
(註:to be is to believe)

I can have it all, now I'm dancing for my life.
(我能擁有完全的自己,現在我是為了自己的人生而跳…)

Take your passion
(抓住你的熱情)

And make it happen.
(讓你想要的事情發生)

Pictures come alive, you can dance right through your life.
(你心中的畫面會成真,你可以為了自己的人生而跳)

What a feeling.
(這感覺超棒的)

What a feeling I am music now
(就是這種感覺,現在音樂和我合而為一了)

Bein's believin'. I am rhythm now
(只要去做,就會相信…現在我就是節奏)

Pictures come alive, you can dance right through your life.
(心中的畫面,變成真實的了!現在,你就能為自己的人生而跳)

What a feeling. you can really have it all
(這是什麼樣的感覺啊!你真的可以完全擁有了)

What a feeling. pictures come alive when I call
(這是什麼感覺啊!當我召喚它的時候,心中的畫面就成真了)

 

, , , ,

三分鐘熱度 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()