You'll be in my heart (你在我心裡)的意義是……換句話說,就是「我不在你身邊XD」,你自己要堅強啦!這首歌的梗,早在Phil Collins 1989年的Father to Son就出現過了,而且也是當你感覺脆弱的時候,看看你的肩膀,我就坐在那裡…

其實想想看,人的堅強與脆弱,常常就在一念之間,有人是否一直與你同在,讓你能克服什麼挑戰,或是他並不在你身邊,但精神與你同在,就能給你力量?

You will be in My Heart
原唱者:Phil Collins
發行年:1999

Come stop your crying
(我來看你,希望你別再哭了)

It will be alright
(一切都會沒事的)


更多西洋歌詞翻譯,請見三分鐘熱度的音樂地下室


Just take my hand
(只要抓住我的手)

And hold it tight
(抓緊就好了)

I will protect you
(我會保護你)

From all around you
(讓你不受身邊的惡靈騷擾)

I will be here
(我會在這裡)

Don't you cry
(你終於不哭了)

For one so small,
(對一個渺小的人來說)

You seem so strong
(你已經很強壯了)

My arms will hold you,
(我的手會抓住你)

Keep you safe and warm
(讓你感覺安全又溫暖)

This bond between us
(這種愛,只在你我之間)

Can't be broken
(而且沒有人能打破它)

I will be here
(我會在這裡)

Don't you cry
(你不用哭)

'Cause you'll be in my heart
(因為,你會在我心裡)

Yes, you'll be in my heart
(是的,你會一直在我心裡)

From this day on
(從今天開始)

Now and forever more
(現在,到永遠)

You'll be in my heart
(你會在我心裡)

No matter what they say
(不管別人說什麼)

You'll be here in my heart
(你仍然會在我心裡)

Always
(總是在我心裡)

 

Why can't they understand the way we feel
(為什麼別人都無法了解我們的感受呢?)

They just don't trust what they can't explain

(因為他們從不相信自己)

I know we're different, but deep inside us
(我知道我們很特別,但是內心深處…)

We're not that different at all
(我們一點都不奇怪)

And you'll be in my heart
(你會在我的心裡)

Yes you'll be in my heart
(是的,你會在我的心裡)

From this day on
(你會在我心裡)

Now and forever more
(現在到永遠)

Don't listen to them
(不要聽他們的話)

'Cause what do they know
(因為他們懂個屁?)

We need each other, to have, to hold
(我們需要對方,擁有對方,擁抱對方)

They'll see in time, I know
(最後大家都會懂的,我知道)

When destiny calls you, you must be strong
(當挑戰來臨時,你要堅強)

I may not be with you
(我也許不會在你身邊)

But you got to hold on
(但是你要撐住)

They'll see in time, I know
(大家都會看到,我知道)

We'll show them together
(我們會讓別人看到我們的)

'Cause you'll be in my heart
(因為,你會在我心裡)

Yes, you'll be in my heart
(是的,你會一直在我心裡)

From this day on
(從今天開始)

Now and forever more
(現在,到永遠)

You'll be in my heart
(你會在我心裡)

No matter what they say
(不管別人說什麼)

You'll be here in my heart
(你仍然會在我心裡)

Always
(總是在我心裡)

Just look over your shoulder
(只要看看你的肩膀……)

Just look over your shoulder
(只要看看你的肩膀……)

Just look over your shoulder
(只要看看你的肩膀……)

I'll be there

(我就在那裡……)

Always

(永遠都在…)

 

, ,
創作者介紹

三分鐘熱度

三分鐘熱度 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()