這首歌聽起來滿欠扁的,而且過度簡化問題,有點像小賈斯汀寫了一首歌,教你怎麼育兒。事實上,這是John Mayer認識不少美女,發現她們都不信任男人,可能也是想把把不到吧?於是深入調查之後,發現這些美女的爸爸都做了某些不好的事,可能是離婚,對婚姻不忠,(害他把不到馬子),所以就用他的爬蟲腦,寫了這首勸世歌。

歌裡的主旨是說:「你們這些當爸爸的人,對你的女兒好一點!不要跟你老婆離婚,這樣你女兒才不會有不安全感,將來我泡她也會比較輕鬆」。但通常婚姻會出問題,並不是爸爸不愛小孩,而是夫妻間有矛盾,好嗎?

Daughters
原唱者:John Mayer
發行年:2003

I know a girl
(我知道一個女孩)

She puts the color inside of my world
(她把我的人生,變成彩色的了)


更多西洋歌詞翻譯,請見三分鐘熱度的音樂地下室 

But, she's just like a maze
(但是,她捉摸不定)

Where all of the walls all continually change
(我無法使她定下來)

And I've done all I can
(我……已經盡力了)

To stand on her steps with my heart in my hand
(也捧著我的心,跪在她家門前…)

Now I'm starting to see
(結果哩?現在,我終於知道)

Maybe It's got nothing to do with me
(也許這一切都與我無關,哦?)

Fathers, be good to your daughters
(你們這些當爸爸的人啊!對你的女兒好一點!)

Daughters will love like you do
(這樣你女兒就知道怎麼對我好了XD)

Girls become lovers who turn into mothers
(然後,將來她們也知道如何愛她們的孩子)

So mothers be good to your daughters too
(所以,她們將來會變成好媽媽)

Oh, you see that skin?
(哦,你看到那層皮膚了嗎?)

It's the same she's been standing in
(是的,皮膚沒變,但她的內心改變了嗎?)

Since the day she saw him walking away
(自從她看到你離家出走之後…)

Now she's left cleaning up the mess he made
(她就得一輩子活在爛男人的陰影下)

Fathers, be good to your daughters
(你們這些當爸爸的人啊!對你的女兒好一點!)

Daughters will love like you do

(這樣你女兒就知道怎麼愛我了…XD)

Girls become lovers who turn into mothers
(然後,將來她們也知道如何愛她們的孩子)

So mothers be good to your daughters too
(所以,她們將來會變成好媽媽)

 

Boys, you can break
(兄弟們上啊!你可以讓一個女孩重新相信愛)

You'll find out how much they can take
(你會發現,這些女孩有強大的力量)

Boys will be strong
(你會因為她而變得堅強)

And boys soldier on
(你會因為保護別人而茁壯)

But boys would be gone without warmth from
(一個男人沒有女人的溫柔…)

A woman's good, good heart
(他無法走太遠的…)

On behalf of every man
(我在此代表每一個…)

Looking out for every girl
(在找女人的男人…記得啊!)

You are the God and weight of her world
(好馬子,能帶你上天堂)

Fathers, be good to your daughters
(你們這些當爸爸的人啊!對你的女兒好一點!)

Daughters will love like you do

(這樣這世界才會有更多的好馬子能泡…)

Girls become lovers who turn into mothers
(然後,將來她們也知道如何愛她們的孩子)

So mothers be good to your daughters too
(所以,她們將來會變成好媽媽……)

 

, ,

三分鐘熱度 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()