這首歌意境有趣,點出人生的矛盾,講一種失去之後才知道美好的感覺,但一旦你已經失去,卻必須面對遺憾,所以「遺憾」與「美好」,是不是必然共存的呢?這也是暗指人生中的完美,並不存在呀!但是唱歌的人彷彿在碎唸,他那種氣若遊絲的聲音,讓我想起兩件剋星:一件是夏天晚上,在你耳朵旁邊不讓你睡覺的蚊子;另一件則是劉子千。

Let Her Go
原唱者:Passenger
發行年:2012

Well you only need the light when it's burning low
(你需要光,但是強光很刺眼)


Only miss the sun when it starts to snow
(只有下雪的時候,你才會想念陽光)


更多西洋歌詞翻譯,請見三分鐘熱度的音樂地下室 

Only know you love her when you let her go
(同理,只有你放手讓她走,你才會覺得自己愛她)

Only know you've been high when you're feeling low
(這就像,要發生悲劇的時候,你才懂得平凡的可貴)

Only hate the road when you're missing home
(然後,一定要等到你厭倦流浪的時候,才會想起家的美好)

Only know you love her when you let her go
(所以,只有當她離開你的時候,你才會驚覺你愛她!)

And you let her go
(不過你還是會讓她走)

Staring at the bottom of your glass
(然後自己一個人盯著空酒杯……)

Hoping one day you'll make a dream last
(一邊作著夢,那個夢居然是…希望自己還有夢的夢中夢…)

But dreams come slow and they go so fast
(但是夢想來的很慢,走得很快)

You see her when you close your eyes
(你閉上眼睛,才看得到她)

Maybe one day you'll understand why
(也許有一天,你會懂這一切是為什麼XD)

Everything you touch surely dies
(所有被你摸過的東西,它們總有一天會毀滅)

 

But you only need the light when it's burning low
(你需要光,但強光總是很刺眼)

Only miss the sun when it starts to snow
(你會想念太陽,也是因為下雪)

Only know you love her when you let her go
(她走了,你才會覺得自己愛她)

Only know you've been high when you're feeling low
(很傷心的時候,才知道原來本來過得還不錯)

Only hate the road when you're missing home
(只有厭倦流浪的時候,才會想起家的美好)

Only know you love her when you let her go
(只有當她離開你的時候,你才會驚覺你愛她)

Staring at the ceiling in the dark
(盯著黑暗中的天花板)

Same old empty feeling in your heart
(你心中的空虛,多麼熟悉呀!)

'Cause love comes slow and it goes so fast
(愛來得很慢,但走得很快)

Well you see her when you fall asleep
(你在睡夢中看到了她)

But never to touch and never to keep
(但是不要碰她,也不要留住她)

'Cause you loved her too much and you dive too deep
(因為你太愛她,而且已經陷得太深)

Well you only need the light when it's burning low
(其實你只需要一點微弱的光)

Only miss the sun when it starts to snow
(你會想念太陽,是因為現在開始下雪了)

Only know you love her when you let her go
(只有你放手的時候,才會覺得愛她)

Only know you've been high when you're feeling low
(很傷心的時候,才知道原來本來過得還不錯)

Only hate the road when you're missing home
(你必須要先厭倦漂泊的時候,才會想家)

Only know you love her when you let her go
(你一定要讓她走,才會發現自己愛她)

And you let her go
(讓她走吧!)

Oh oh oh no
(哦哦哦不)

And you let her go
(讓她走吧!)

Oh oh oh no
(哦哦哦不)

Well you let her go
(好啦,就讓她走吧!)

 

, , ,

三分鐘熱度 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()