「鐵達尼號」這部電影真的是太強大了,那年我十八歲,距今已經快二十年,但我依稀第一次記得在二輪片影院裡(因為只買得起二輪票)看它的感覺,當時感覺好華麗、好奇幻啊!難道這就是愛情嗎?

My Heart Will Go On
原唱者:Celine Dion
發行年:1998

Every night in my dreams
(每晚,在我的夢裡…)

I see you, I feel you
(我都看到你,感覺到你)

更多西洋歌詞翻譯,請見三分鐘熱度的音樂地下室 

That is how I know you, go on
(所以我知道…你還活著)

Far across the distance
(活在遠處…)

And spaces between us
(或是我們之間的... ... 某個異次元中……?)

You have come to show you, go on
(你來過,所以我知道你還在)

Near, far, wherever you are
(好像很近、但又很遠…?管他的,不管多近多遠…)

I believe that the heart does go on
(我都相信,心還活著)

Once more you open the door
(你又為我開了一次門)

And you're here in my heart and my heart will go on and on
(你在我的心裡,然後我的心也繼續愛你)

 

Love can touch us one time
(「 真愛」,就是只要你曾經擁有過…)

And last for a lifetime

(然後這一輩子,你都會感覺得到它)

And never let go till we're gone
(不要讓它消失,除非我們消失)

Love was when I loved you
(愛就是…當我愛你的時候)

One true time I hold you
(我真心的抱著你)

In my life we'll always go on
(這樣就夠了,一輩子都在)

Near, far, wherever you are
(好像很近、但又很遠…?管他的,不管多近多遠…)

I believe that the heart does go on
(我都相信,心還活著)

Once more you open the door
(你又為我開了一次門)

And you're here in my heart and my heart will go on and on
(你在我的心裡,然後我的心也繼續愛你)


You're here, there's nothing I fear
(你在這裡,所以我什麼都不怕)

And I know that my heart will go on
(我知道,我仍然愛你)

We'll stay forever this way
(我們大概永遠都會是如此)

You are safe in my heart and my heart will go on and on
(你在我的心裡,那是個很安全的地方,我的心會一直愛你)

 

文章標籤
創作者介紹

三分鐘熱度

三分鐘熱度 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()