這首歌整個的氛圍很像Meat Loaf的 I'd Do Anything for Love, 這兩首歌簡直可以互相對答了。不過整體上它唱的是一種狂~烈~的~愛,又愛又恨,愛了又要恨,Celine Dion在歌裡把自己唱成了女版的Meat Loaf,我才發現這種性格剛烈的女漢子形象,其實也滿適合她的。

It's All Coming Back to Me Now
原唱者:Celine Dion
發行年:1996 

There were nights when the wind was so cold
(好多個寂寞的夜晚,風好冷)

That my body froze in bed
(我一個人窩在床上發抖)


更多西洋歌詞翻譯,請見三分鐘熱度的音樂地下室 

If I just listened to it
(但如果我願意聽…)

Right outside the window
(會發現在窗外…)

There were days when the sun was so cruel
(明明就是日頭赤炎炎)

That all the tears turned to dust
(連剛流出來的眼淚,都瞬間被蒸發了)

And I just knew my eyes were
(所以我感覺到自己的雙眼…)

Drying up forever
(也好乾)

I finished crying in the instant that you left
(你走的那天,我就決定不再哭了)

And I can't remember where or when or how
(我不記得那所謂的2W1H究竟是什麼…)

And I banished every memory you and I had ever made
(我也把所有回憶埋葬了)

But when you touch me like this
(但是,當你摸到我的時候)

And you hold me like that
(還有你抱我的時候…)

I just have to admit
(我不得不承認)

That it's all coming back to me
(一切都回來了)

When I touch you like this
(當我摸到你)

And I hold you like that
(我抱你的時候)

It's so hard to believe but
(傑克,這真是太神奇了!但是…那是真的)

It's all coming back to me
(一切都回來了!)

(It's all coming back, it's all coming back to me now)
(全都回來找我了)

There were moments of gold
(有些黃金時刻)

And there were flashes of light
(也總是短暫的)

There were things I'd never do again
(有些事,我永遠不會再做了)

But then they'd always seemed right
(但是,曾經它們看起來是對的)

There were nights of endless pleasure
(有些夜晚,好像很歡樂)

It was more than any laws allow
(我們甚至還做了犯法的事呢…XD)

Baby baby
(寶貝寶貝)

If I kiss you like this
(如果我這樣親你)

And if you whisper like that
(你這樣吹氣)

It was lost long ago
(這就是早已失傳多年的……玉女心經嗎?)

But it's all coming back to me

(但是我全部都得到了)

If you want me like this
(如果你這麼想要我)

And if you need me like that
(這麼需要我的話…)

It was dead long ago
(我的心雖然都死了)

But it's all coming back to me
(但是還是會復活)

It's so hard to resist
(這太難抗拒了)

And it's all coming back to me
(一切都會回頭來找上我)

I can barely recall
(我沒辦法回憶)

But it's all coming back to me now
(但是一切都回來找我了)

But it's all coming back
(但是一切都回來找我了)

 

There were those empty threats and hollow lies
(有些不必要的恐懼,虛假的謊言)

And whenever you tried to hurt me
(或是當你試著要傷害我)

I just hurt you even worse
(我只會讓你更痛苦)

And so much deeper
(而且加倍奉還…….. .. :o)

There were hours that just went on for days
(有些事情會一直存在)

When alone at last we'd count up all the chances
(最後我們會一起面對最後的選擇……)

That were lost to us forever
(還有我們曾經失去的……選擇的機會)

But you were history with the slamming of the door
(但是那次你摔了門)

And I made myself so strong again somehow
(我忍住了沒痛扁你)

And I never wasted any of my time on you since then
(而且我從未為了你浪費時間)

But if I touch you like this
(如果我摸你)

And if you kiss me like that
(如果我吻你)

It was so long ago
(那是很久之前的事了)

But it's all coming back to me
(不過,一切又都回來找我了)

If you touch me like this
(如果你摸我)

And if I kiss you like that
(如果你吻我)

It was gone with the wind
(一切都隨風而逝)

But it's all coming back to me
(但是又乘風而歸了)

The flesh and the fantasies
(那種鮮肉與高潮)

(It's all coming back, it's all coming back to me now)
(全部都回來了…全部都回來了,這就是報應啊!)

There were moments of gold
(有些黃金時刻)

And there were flashes of light
(也總是短暫的)

There were things I'd never do again
(有些事,我永遠不會再做了)

But then they'd always seemed right
(但是,曾經它們看起來是對的)

There were nights of endless pleasure
(有些夜晚,好像很歡樂)

It was more than any laws allow
(我們甚至還做了犯法的事呢…XD)

Baby baby
(寶貝寶貝)

All coming back to me
(全部都回來找我了)

I can barely recall
(我記不清楚了)

But it's all coming back to me now
(但是一切都回來找我)

If you forgive me all this
(如果你原諒我)

If I forgive you all that
(我也原諒你)

We forgive and forget
(我們原諒對方,然後放下)

And it's all coming back to me
(然後所有的好事都會回來找我們)

When you see me like this
(當你用這種眼光來看待這一切)

And when I see you like that
(當我也用這種眼光來看待你)

We see just what we want to see
(我們就能看到我們想看的)

All coming back to me
(然後世界一片美好)

The flesh and the fantasies
(那種鮮肉與歡樂的假相…)

All coming back to me
(又會全部回來找我了)

I can barely recall but it's all coming back to me now
(雖然我已不記得那是什麼,但是它們全部回來找我了…)

(It's all coming back to me now)
(它們全部回來找我了…)

 

, ,

三分鐘熱度 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()