這首歌是每個中年人都會有的症頭。每天上班、顧家庭,生活像奴隸,卻感覺自己每天都是為別人而活,日子過得壓抑久了,自然會想為自己做一些事情,但通常都是有害身心健康的,像賭博、喝酒、搞婚外情之類。大家常在想,卻不能說的,都被Bruce Springsteen唱出來了,他真是我們中年人的良心啊!

Hungry Heart
原唱者:Bruce Springsteen
發行年:1980

Got a wife and kids in Baltimore, Jack
(我的名字叫傑克,有個老婆和小孩,一家人住在巴爾的摩)

I went out for a ride and I never went back
(我出去騎車,而且永遠不想回家)


更多西洋歌詞翻譯,請見三分鐘熱度的音樂地下室 

Like a river that don't know where it's flowing
(我就像一條河水,不知道自己會流去哪裡)

I took a wrong turn and I just kept going
(我作了錯誤的選擇,但是我只能一直錯下去)

Everybody's got a hungry heart
(每個人的心中,都有一座斷背山)

Everybody's got a hungry heart
(每個人的心中,都有一座垃圾山)

Lay down your money and you play your part
(把錢掏出來,然後打好這場牌戲)

Everybody's got a hungry heart
(每個人的心中,都有淫邪的慾望……)

I met her in a Kingstown bar
(我在夜店認識了一個女人)

We fell in love I knew it had to end
(我愛上她了,而且我知道沒有未來)

We took what we had and we ripped it apart
(我們就到此為止,然後撕破臉了)

Now here I am down in Kingstown again
(結果現在,我還是在這家夜店裡泡)

Everybody's got a hungry heart
(每個人的心中,都有一個陳世美…)

Everybody's got a hungry heart
(每個人的心中,都有一個西門慶…)

Lay down your money and you play your part
(白天努力上班,晚上再去酒店,把錢花光光)

Everybody's got a hungry heart
(每個人的心中,都有邪惡的渴望)

 

Everybody needs a place to rest
(其實只是……每個人都需要休息)

Everybody wants to have a home
(最後,每個人都需要一個家)

Don't make no difference what nobody says
(不管別人怎麼說…)

Ain't nobody like to be alone
(沒有人想要孤單一個人過日子)

Everybody's got a hungry heart
(但是不要忘了,每個人的心中,永遠有一個陳世美…)

Everybody's got a hungry heart
(每個人的心中,永遠有一個西門慶…)

Lay down your money and you play your part
(白天努力上班,晚上再去酒店,把錢花光光)

Everybody's got a hungry heart
(每個人的心中,都有淫邪的慾望)

 

, , ,

三分鐘熱度 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()