Lana Del Rey在十四歲時,就是同儕間的名人了,但不久後,一開始輕鬆贏得的名氣卻扭曲了她的價值觀,毀了她的生活,讓她想死。

名氣讓一個人自內心深處,改變看待自己的方式。這首歌唱得像嘔吐,想把心中深處,只有上帝知道的痛苦嘔吐出來,或者只是她酒醉之後的嘔吐而已…XD?

God Knows I Tried
原唱者:Lana Del Rey
發行年:2015

Sometimes I wake up in the morning
(有時候,我早上睡醒)

To red, blue, and yellow skies
(看到的天空,是藍色、黃色、或是紅色的)

更多西洋歌詞翻譯,請見三分鐘熱度的音樂地下室 

It's so crazy I could drink it like tequila sunrise
(Wow, 一個人居然能喝下這麼多酒,這真是太瘋狂了)

Put on that Hotel California
(放那首Hotel California給我聽吧!)

Dance around like I'm insane
(我跳舞,好像白痴一樣)

I feel free when I see no one
(當旁邊沒人的時候,我反而覺得很自由)

And nobody knows my name
(最好,這世界上沒人知道我的名字)

God knows I live
(但上帝知道,我的身體還活著)

God knows I died
(而已祂知道,我的心已經死得很徹底)

God knows I begged
(上帝知道,我求過他無數次了)

Begged, borrowed and cried
(我哭,求他借我活著的勇氣)

God knows I loved
(上帝知道,我愛過某個人)

God know I lied
(上帝知道,我有時候在說謊)

God knows I lost
(他知道,我失去方向)

God gave me life
(他給我生命)

And God knows I tried
(他知道,我試過了)

God knows I tried
(他知道,我試過了)

God knows I tried
(他知道,我試過了)

God knows I tried
(他知道,我試過了)

 

Sometimes I wake up in the morning
(有時候,我早上睡醒)

To red, blue and yellow lights
(看到紅色、藍色、和橘色的光)

On Monday they destroyed me
(每到星期一,我就該死了)

But by Friday I'm revived
(到了星期五,我又必須活過來)

Put on that hotel California
(放那首加州旅館給我聽)

Wear my blinders in the rain
(下雨了,我穿上眼罩)

I've got nothing much to live for
(這世界沒有任何值得我活下去的東西…)

Ever since I found my fame

(自從我發現自己成了名人之後……)

God knows I live
(但上帝知道,我的身體還活著)

God knows I died
(而已祂知道,我的心已經死得很徹底)

God knows I begged
(上帝知道,我求過他無數次了)

Begged, borrowed and cried
(我哭,求他借我活著的勇氣)

God knows I loved
(上帝知道,我愛過某個人)

God know I lied
(上帝知道,我有時候在說謊)

God knows I lost
(他知道,我失去方向)

God gave me life
(他給我生命)

And God knows I tried
(他知道,我試過了)

God knows I tried
(他知道,我試過了)

God knows I tried
(他知道,我試過了)

So let there be light
(所以,給我一點光)

Let there be light
(不要把燈給滅了)

Light up my life
(照亮我的生命)

Light up my life
(照亮我的生命)

Let there be light
(讓這裡有點光…)

Let there be light
(讓這裡有點光…)

 

文章標籤
創作者介紹

三分鐘熱度

三分鐘熱度 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()