這首初聽覺得很乏味的歌,卻曾得過葛萊美獎。雖然是首小鼻子小眼睛的小品,但是卻把小地方處理得很好聽。不論是意境和編曲,整首歌都轉了好幾個彎,就是這些轉彎的地方,聽起來特別順耳。

Don't Let Me Be Lonely Tonight
原唱者:James Taylor
發行年:1972

Do me wrong, do me right
(凌虐我或寵愛我…)

Tell me lies, but hold me tight
(騙我,也沒關係,抱我緊一點就好)



更多西洋歌詞翻譯,請見三分鐘熱度的音樂地下室 


Save your good-byes for the morning light
(明天早上再走…)

But don't let me be lonely tonight
(但是今晚不要留我一個人)

Say good-bye and say hello
(說再見,去買個消夜再回來)

Sure 'nough good to see you
(看到你就已經很好了,其實沒有消夜也沒關係)

But it's time to go
(但是,現在是回家的時候)

Don't say yes, but please
(別說我要回家了,但是…求你)

Don't say no
(不要拒絕我)

I don't want to be lonely tonight
(今晚我真的不想一個人過)

 

Go away then, damn you
(然後你還是走了,可惡)

Go on and do as you please, yeah
(想來就來,想走就走)

You ain't gonna see me getting down on my knees
(我不會跪下來求妳…)

I'm undecided and your heart's been divided
(我心裡很不踏實,但其實妳的心也一分為二了)

You've been turning my world upside down
(你把我的世界翻轉一圈)

Do me wrong, do me right
(懲罰我、疼愛我)

Tell me lies, but hold me tight
(就算是騙我,也沒關係,抱我緊一點就好)

Save your good-byes for the morning light
(但是,請你明天早上再走)

But don't let me be lonely tonight
(今晚別讓我一個人過)

I don't want to be lonely tonight
(我不想一個人過)

No, no, I don't want to be lonely tonight
(不不,我真的不想一個人)

I don't want to be lonely tonight
(我真的不想一個人)

 

,
創作者介紹

三分鐘熱度

三分鐘熱度 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()